墉yōng

意味

例文

高gāo大dà的de墉yōng守shǒu护hù着zhe城chéng门mén。

高い城壁が城門を守っている。

コアイメージ

外からの侵入を防ぐために築かれた堅い囲い

中国語での定義

围wéi绕rào城chéng池chí或huò建jiàn筑zhù物wù修xiū筑zhù的de高gāo大dà墙qiáng壁bì,用yòng来lái防fáng护hù和hé阻zǔ挡dǎng外wài来lái的de人rén或huò事shì物wù

語源

墉は、「土」が壁の材料を示し、「庸」が発音を示す形声字で、城を守る壁を表す語として成り立った字

コラム

  • 「墉」は日常会話よりも書き言葉に現れやすく、現代の案内やニュースでは「城墙」と言うことが多い語

壁bì垒lěi

意味

例文

两liǎng国guó之zhī间jiān的de贸mào易yì壁bì垒lěi逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo。

両国間の貿易障壁は徐々に減少している。

コアイメージ

二つの側の間に立って、行き来や広がりを止めるもの

中国語での定義

阻zǔ挡dǎng双shuāng方fāng往wǎng来lái或huò限xiàn制zhì商shāng品pǐn、信xìn息xī和hé技jì术shù流liú动dòng的de障zhàng碍ài,也yě可kě指zhǐ用yòng于yú防fáng守shǒu的de墙qiáng和hé工gōng事shì

語源

壁垒は、物理的な仕切りを表す「壁」に、防御のために土や石を積む「垒」が結びついた語で、守りの施設を表す具体的な意味から、交流や発展を止める抽象的な意味へ発展した成り立ち

コラム

  • 経済記事で見る「贸易壁垒」は、関税だけでなく、輸入制限や複雑な規則など貿易を妨げる制度全体を指すことがあり、物理的な防壁とは異なる使われ方をする語

坚jiān壁bì

意味

  • 名 防壁ぼうへき
  • 名 堅塁けんるい

例文

敌dí军jūn依yī托tuō坚jiān壁bì固gù守shǒu阵zhèn地dì。

敵軍は防壁を頼りに陣地を固守した。

コアイメージ

敵を近づけず、守る側が中にこもれる固い守りの拠点

中国語での定義

坚jiān固gù的de防fáng御yù工gōng事shì或huò防fáng守shǒu据jù点diǎn

語源

坚壁は、「坚」の固く強いという意味と、「壁」の仕切りや防御用の壁を組み合わせ、敵の攻撃を防ぐ堅固な防御施設を表す語

コラム

  • 「坚壁清野」は、守る側が防御施設を固め、敵が利用できる食料や物資を周囲から移しておく戦術を表す成語で、坚壁が単なる建物の壁ではなく軍事上の守りを指すことが分かる表現

屏píng藩fān

意味

例文

这zhè座zuò山shān是shì边biān疆jiāng的de屏píng藩fān。

この山は国境の防壁だ。

コアイメージ

危険の前に立ちはだかり、後ろにあるものを守るもの

中国語での定義

指zhǐ挡dǎng住zhù外wài来lái威wēi胁xié、保bǎo护hù内nèi部bù的de人rén或huò事shì物wù的de屏píng障zhàng,也yě可kě比bǐ喻yù起qǐ保bǎo护hù作zuò用yòng的de人rén或huò势shì力lì

語源

屏藩は、「屏」が前をふさいで守るものを指し、「藩」が周囲を囲む垣や守りを指すことから、守りとなる防壁を表す語

コラム

  • 屏藩は硬い文章語で、現代中国語では「屏障」のほうが広く使われる傾向があり、古い文章の引用や改まった記述で見かけることが多い語

盾dùn

意味

  • 名 盾たて
  • 名 防壁ぼうへき

例文

士shì兵bīng举jǔ起qǐ盾dùn挡dǎng住zhù了le攻gōng击jī。

兵士は盾を掲げて攻撃を防いだ。

コアイメージ

危険や攻撃との間に置く防御の壁

中国語での定義

挡dǎng在zài自zì己jǐ和hé敌dí人rén之zhī间jiān、用yòng来lái抵dǐ挡dǎng攻gōng击jī的de防fáng护hù物wù,也yě指zhǐ能néng够gòu起qǐ保bǎo护hù作zuò用yòng的de人rén或huò事shì物wù

語源

盾は、古文字で人の目の前を覆う盾の形を表し、その形から攻撃を防ぐ道具を意味するようになったもの

コラム

  • 中国語のゲームでは「盾」から派生した「肉盾」が、敵の攻撃を引き受けて仲間を守る役割を指し、実物の盾から防御役という意味へ広がった例

「防壁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ