防壁

「防壁」の英語

「防壁」は英語で defensive wall と言います。bulwark はやや硬い語で、物理的な防壁だけでなく比喩的な「守り」も表します。城や要塞の土塁・城壁なら rampart、低い胸壁なら parapet が使われます。

「防壁」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bulwark
やや硬い語で、外敵を防ぐ物理的な防壁や、比喩的な「守り」を表します。
The sea wall is a bulwark against rising tides.
その防波堤は、押し寄せる潮から守る防壁です。
parapet
屋上や城の上部にある低い胸壁を指す建築・軍事用語です。
A stone parapet lined the castle walkway.
石造の胸壁が城の通路に沿っていました。
rampart
城や要塞の土塁・石造の防壁を指す歴史的な語です。
The ancient city was surrounded by ramparts.
その古代都市は防壁に囲まれていました。

ゲームで覚える・約 1 分

bulwark をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bulwark

意味

例文

The old castle remains a bulwark against invaders.

その古い城は侵入者に対する防壁として残っている。

コアイメージ

城の厚い壁など、外敵の侵入を防ぐ防壁を指す

英英

A defensive wall or structure built to protect a place from attack; also a person or thing that provides protection.

語源

bulwarkは、中低地ドイツ語のbolwerk（bol＝丸太、werk＝工作）から入ってきて、当初は丸太を組んだ防御構造を指し、後に一般的な防壁の意味に広がった。

コラム

  • bulwarkは a bulwark against〜 の形で比喩的に「〜から守る手段・拠り所」を表す用法が多く、文脈で物理的な壁か比喩かを判断する必要がある。

parapet

意味

例文

A low parapet surrounded the rooftop garden.

低い胸壁が屋上庭園を囲んでいた。

コアイメージ

屋上の縁だけでなく要塞の外側に設けられた防御用の胸壁や塁壁を想起させる

英英

A low wall built for protection, either at the edge of a structure like a roof or as a defensive rampart in fortifications.

語源

parapetは、イタリア語parapettoから派生し、元は胸（petto）に由来する語で、守るための低い壁という意味で発展した。

コラム

  • parapetは建築用語としての低い胸壁のほか、軍事用語として塁壁や土塁に相当する防御構造を指すことがある

rampart

意味

例文

Soldiers manned the rampart at dawn in preparation for the siege.

兵士たちは包囲に備えて夜明けに防壁に配置された。

コアイメージ

防壁としての、防御のために土や石で盛り上げた壁や塁を指す

英英

a defensive wall or fortification, especially an embankment or parapet built of earth or stone to protect soldiers, a fort, or a town

語源

rampartは、古フランス語 rempart（守りの壁）から入り、中世英語で城郭や要塞のために土や石を盛って作る防壁を指す語として発展した

コラム

  • rampartは軍事・歴史的な文脈で使われることが多く、実際の土塁や石造の防壁を指す場合が多いため、文脈から物理的な構造を想定して訳すと分かりやすい

「防壁」のレベル別の例文

「防壁」を英語にするときのよくある間違い

  • × The castle was protected by a parapet.

    ○ The castle was protected by a rampart.

    城全体を囲む大規模な防壁には rampart が適切で、parapet は通常、上部の低い胸壁を指します。

  • × The rooftop had a rampart.

    ○ The rooftop had a parapet.

    屋上の縁にある低い防護壁には parapet が適切です。

「防壁」の英語についてよくある質問

Q. 「防壁」を英語で一言で言うと？
一般的には defensive wall と言います。bulwark はやや硬い表現で、城や要塞の実際の防壁なら、構造に応じて rampart や parapet も使います。
Q. bulwark と rampart の違いは？
bulwark は比喩的な「守り」も表せますが、rampart は主に城や要塞の物理的な防壁を指します。
Q. 「防壁」の建築用語としての英語は？
屋上や城の上部にある低い胸壁なら parapet が一般的です。大規模な土塁や城壁には rampart を使います。

「防壁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1