長寿

中国語
意味
例文
松乔之寿
長寿
愿您享有松乔之寿，幸福安康。
末永く長寿を保ち、幸福で健やかにお過ごしください。
寿
誕生日
爷爷今天过寿，全家都来了。
祖父は今日誕生日を祝い、家族全員が集まった。
遐龄
高齢
这位老人虽已遐龄，身体依然硬朗。
この老人は高齢だが、体は依然として丈夫だ。
长生久视
長寿
人们都希望长生久视。
人々は皆、長寿を願っている。
寿考
長寿
古人常祝愿长者寿考安康。
昔の人は年長者が長寿で健やかであるよう、よく願った。
乔松之寿
長寿
大家祝愿爷爷享有乔松之寿。
皆は祖父が長寿に恵まれるよう願った。
永寿
長寿
人们常把永寿视为人生的福气。
人々は長寿を人生の幸福と考えることが多い。
遐年
長寿
愿老人遐年康健。
老人が長寿で健やかであるよう願っている。
松柏之寿
長寿
祝您松柏之寿，身体健康。
ご長寿とご健康をお祈りします。
龟龄鹤算
長寿
这位老人已过百岁，可谓龟龄鹤算。
この老人は百歳を超えており、まさに長寿である。

松sōng乔qiáo之zhī寿shòu

意味

  • 成語・慣用句 長寿ちょうじゅ
  • 成語・慣用句 長命ちょうめい
  • 成語・慣用句 長生きながいき

例文

愿yuàn您nín享xiǎng有yǒu松sōng乔qiáo之zhī寿shòu，幸xìng福fú安ān康kāng。

末永く長寿を保ち、幸福で健やかにお過ごしください。

コアイメージ

仙人の名にあやかり、現世の人が長い寿命を得るイメージ

中国語での定義

祝zhù愿yuàn一yí个gè人rén获huò得dé非fēi常cháng长cháng久jiǔ的de寿shòu命mìng，像xiàng传chuán说shuō中zhōng的de仙xiān人rén一yí样yàng长cháng寿shòu

語源

松乔之寿は、伝説上の仙人である赤松子と王子喬をまとめて「松乔」と呼び、そこに「之寿」を加えて、仙人に匹敵する長寿を表した成語

コラム

  • 松乔之寿の「松乔」は、松の木そのものを指すのではなく、古い伝説に登場する二人の仙人を指す呼び名で、長寿祝いの表現を読むときの手がかりになる

寿shòu

意味

例文

爷yé爷yé今jīn天tiān过guò寿shòu，全quán家jiā都dōu来lái了le。

祖父は今日誕生日を祝い、家族全員が集まった。

コアイメージ

人生が長く続くことを祝い、長寿を願うイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de生shēng命mìng很hěn长zhǎng，也yě指zhǐ老lǎo年nián人rén的de生shēng日rì以yǐ及jí庆qìng祝zhù老lǎo年nián人rén生shēng日rì的de活huó动dòng

語源

寿は、繁体字「壽」を簡略化した字で、「壽」は「老」を省いた形を意味の手がかり、「𠷎」を音の手がかりとする形声文字とされ、長く続く命を表す語になった字

コラム

  • 中国語の祝いの場では、年配の人の誕生日を一般の「生日」と区別して扱うことがあり、「寿」は誕生日そのものより長寿を祝う性格を帯びる語

遐xiá龄líng

意味

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén虽suī已yǐ遐xiá龄líng，身shēn体tǐ依yī然rán硬yìng朗lǎng。

この老人は高齢だが、体は依然として丈夫だ。

コアイメージ

遠くまで長く続いた人生の年齢を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ很hěn高gāo的de年nián龄líng，多duō用yòng于yú尊zūn敬jìng地dì说shuō老lǎo年nián人rén的de年nián纪jì

語源

遐龄は、「遐」の遠くまで及ぶ意味と、「龄」の年齢という意味が結びついた語で、長く生きた人の年齢を表す表現

コラム

  • 遐龄は日常会話よりも文章やあいさつで使われやすく、「高齢」を敬意をこめて表す語として、年長者の長寿をたたえる場面に現れる

长cháng生shēng久jiǔ视shì

意味

  • 成語・慣用句 長寿ちょうじゅ

例文

人rén们men都dōu希xī望wàng长cháng生shēng久jiǔ视shì。

人々は皆、長寿を願っている。

コアイメージ

長い寿命を得て、この世に長くとどまること

中国語での定義

指zhǐ人rén能néng够gòu长cháng久jiǔ地dì生shēng活huó，寿shòu命mìng很hěn长zhǎng

語源

长生久视は、「长生」と「久视」を重ねて長寿を表す成語で、「视」は見ることではなく、ここでは長く生きて存在することに関わる意味を持つ

コラム

  • 「长生久视之道」は『道徳経』第59章の句で、長生を一時的な健康ではなく、長く生き続けるための道として表す古典的な言い回し

寿shòu考kǎo

意味

  • 名 長寿ちょうじゅ

例文

古gǔ人rén常cháng祝zhù愿yuàn长zhǎng者zhě寿shòu考kǎo安ān康kāng。

昔の人は年長者が長寿で健やかであるよう、よく願った。

コアイメージ

長い命が老年まで続いているイメージ

中国語での定義

寿shòu命mìng很hěn长zhǎng，年nián岁suì很hěn高gāo，带dài有yǒu书shū面miàn和hé古gǔ雅yǎ的de色sè彩cǎi

語源

寿考は、「寿」が命の長さを表し、「考」は「老」を省いた形に音を示す部分を加えた字で、古い意味の「老い」を担うことから成る語

コラム

  • 中国語の「寿考」は、年齢の高さそのものを表す古風な語感を持ち、誕生日や長寿を祝う場面で使うと文章が古典的な響きになる

乔qiáo松sōng之zhī寿shòu

意味

  • 成語・慣用句 長寿ちょうじゅ

例文

大dà家jiā祝zhù愿yuàn爷yé爷yé享xiǎng有yǒu乔qiáo松sōng之zhī寿shòu。

皆は祖父が長寿に恵まれるよう願った。

コアイメージ

普通の長生きをこえて、特別に長い人生を祝うイメージ

中国語での定義

祝zhù福fú一yí个gè人rén拥yōng有yǒu非fēi常cháng长cháng久jiǔ的de寿shòu命mìng

語源

乔松之寿は、「乔松」を王子喬と赤松子の二人をまとめた名とし、「之寿」をその名に結びつく長い寿命として組み合わせた成語

コラム

  • 成語の中の「之」は、現代中国語の会話でよく使う語というより、古い表現の形を残して名詞どうしを結ぶ働きを持つため、この語全体に古風で改まった響きを与える

永yǒng寿shòu

意味

  • 名 長寿ちょうじゅ

例文

人rén们men常cháng把bǎ永yǒng寿shòu视shì为wéi人rén生shēng的de福fú气qì。

人々は長寿を人生の幸福と考えることが多い。

コアイメージ

長い年月を生き続ける状態に目を向けた語

中国語での定義

寿shòu命mìng长zhǎng，能néng够gòu活huó很hěn久jiǔ

語源

永寿は、「永」の永久に続く意味に、「寿」の生命の長さや長生きを表す意味が重なった語で、長寿を表す成り立ち

コラム

  • 「永寿」は中国史では後漢の桓帝が用いた年号の名にもなっており、辞書や歴史資料では長寿を表す普通名詞ではなく固有の名称として現れることがある

遐xiá年nián

意味

例文

愿yuàn老lǎo人rén遐xiá年nián康kāng健jiàn。

老人が長寿で健やかであるよう願っている。

コアイメージ

人生の年月が遠くまで伸びていくイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén年nián岁suì很hěn大dà或huò寿shòu命mìng很hěn长zhǎng，常cháng含hán有yǒu祝zhù愿yuàn长cháng寿shòu的de意yì思si

語源

遐年は、遠いことや長いことを表す「遐」に、年齢や生きた年月を表す「年」が続いてできた語で、長寿や長く生きた年齢を表す

コラム

  • 遐年の「年」は暦の一年だけでなく人の積み重ねた年齢も指すため、老人について使うときは年齢の高さを冷たく述べるより、長い人生への願いや敬意を帯びやすい

松sōng柏bǎi之zhī寿shòu

意味

  • 成語・慣用句 長寿ちょうじゅ

例文

祝zhù您nín松sōng柏bǎi之zhī寿shòu，身shēn体tǐ健jiàn康kāng。

ご長寿とご健康をお祈りします。

コアイメージ

常緑の松や柏のように、年月を重ねても命が保たれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de寿shòu命mìng很hěn长zhǎng，含hán有yǒu祝zhù愿yuàn对duì方fāng长cháng寿shòu的de意yì思si。

語源

松柏之寿は、常緑樹である「松」と「柏」の寿命の長さを人の長寿になぞらえた成語で、「松柏」が長寿の象徴となり、「之寿」がその長い寿命を表す構成

コラム

  • 中国語では長寿祝いの文面で見かける表現で、年長者への祝いにふさわしい一方、普段のくだけた会話ではやや古風で文章語寄りの響き

龟guī龄líng鹤hè算suàn

意味

  • 成語・慣用句 長寿ちょうじゅ

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén已yǐ过guò百bǎi岁suì，可kě谓wèi龟guī龄líng鹤hè算suàn。

この老人は百歳を超えており、まさに長寿である。

コアイメージ

めでたい動物にたとえて、非常に長い寿命を表すイメージ

中国語での定義

用yòng龟guī和hé鹤hè来lái比bǐ喻yù人rén的de寿shòu命mìng很hěn长zhǎng，常cháng用yòng来lái祝zhù愿yuàn长cháng寿shòu

語源

龟龄鹤算は、長生きすると考えられてきた亀と鶴を取り上げ、「龟龄」を亀の年齢、「鹤算」を鶴の寿命として組み合わせた成語

コラム

  • 龟龄鹤算は本人の年齢を事実として述べる語というより、相手が長生きするよう願う祝いの表現として使われることが多く、百歳の祝いなど改まった場面に合う語

「長寿」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ