酷刑

中国語
意味
例文
虐刑
酷刑
这种虐刑早已被法律禁止。
このような酷刑は、すでに法律で禁止されている。
鼎镬刀锯
刑具
博物馆展出了古代的鼎镬刀锯。
博物館には古代の刑具が展示されている。
毒刑
酷刑
敌人对俘虏施以毒刑。
敵は捕虜に酷刑を加えた。
斧钺汤镬
酷刑
他不惧斧钺汤镬，始终不肯屈服。
彼は酷刑を恐れず、最後まで屈服しなかった。
大刑
酷刑
他拒不认罪，官府便对他动用大刑。
彼が罪を認めようとしなかったため、役所は彼に拷問を加えた。
苦刑
酷刑
这种苦刑令人难以忍受。
このような酷刑は耐え難い。
刀锯鼎镬
酷刑
古代的刀锯鼎镬令人闻之色变。
古代の酷刑は、聞くだけで人を震え上がらせた。
非刑
酷刑
他因拒不认罪而遭受了非刑。
彼は罪を認めなかったため、酷刑を受けた。
严刑
厳罰
对犯罪分子施以严刑。
犯罪者に厳罰を科す。

虐nüè刑xíng

意味

  • 名 酷刑こっけい

例文

这zhè种zhǒng虐nüè刑xíng早zǎo已yǐ被bèi法fǎ律lǜ禁jìn止zhǐ。

このような酷刑は、すでに法律で禁止されている。

コアイメージ

公正な刑罰ではなく、処罰する側が相手を激しく苦しめる状態

中国語での定義

用yòng极jí其qí残cán酷kù的de方fāng式shì惩chéng罚fá和hé折zhé磨mó人rén的de刑xíng罚fá

語源

虐刑は、「虐」が虎の爪で人を傷つける様子をもとに残酷さを表し、「刑」が「刀」を含んで処罰を表すことから、残酷な処罰という意味に組み立てられた語

コラム

  • 「虐刑」は普通の刑罰全般ではなく、拷問のように身体や心へ過度の苦痛を与える処罰を指し、法律や人権を扱う硬い文章で使われやすい語

鼎dǐng镬huò刀dāo锯jù

意味

  • 成語・慣用句 刑具けいぐ
  • 成語・慣用句 酷刑こっけい

例文

博bó物wù馆guǎn展zhǎn出chū了le古gǔ代dài的de鼎dǐng镬huò刀dāo锯jù。

博物館には古代の刑具が展示されている。

コアイメージ

煮えたぎる大鍋や刃物など、恐ろしい刑具が次々と迫るイメージ

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài施shī行xíng酷kù刑xíng时shí使shǐ用yòng的de各gè种zhǒng刑xíng具jù，也yě泛fàn指zhǐ残cán酷kù的de刑xíng罚fá

語源

鼎镬刀锯は、「鼎」と「镬」という古代の大鍋に、「刀」と「锯」という切る道具を並べた成語で、これらの道具を刑罰に用いることから、さまざまな酷刑やその刑具を指すようになった表現

コラム

  • この語は刑具の種類を淡々と示すより、古代の刑罰の残酷さまで強く伝える表現で、歴史書や文学作品では刑具そのものと酷刑全体の両方を指しうる点に注意

毒dú刑xíng

意味

  • 名 酷刑こっけい

例文

敌dí人rén对duì俘fú虏lǔ施shī以yǐ毒dú刑xíng。

敵は捕虜に酷刑を加えた。

コアイメージ

人に耐えがたい苦痛を与える、極めて残酷な刑罰

中国語での定義

用yòng残cán酷kù的de手shǒu段duàn使shǐ人rén遭zāo受shòu严yán重zhòng痛tòng苦kǔ的de刑xíng罚fá

語源

毒刑は、「毒」が持つ激しく害する性質から転じた残酷さと、「刑」の罰を組み合わせ、苦痛の大きい刑罰を表す語

コラム

  • 『毒』はここでは薬物の毒ではなく、相手をひどく苦しめる性質を指すため、「毒刑」は毒を飲ませる刑に限らず、拷問など広い残酷な刑罰を指す表現

斧fǔ钺yuè汤tāng镬huò

意味

  • 成語・慣用句 酷刑こっけい
  • 成語・慣用句 刑具けいぐ

例文

他tā不bú惧jù斧fǔ钺yuè汤tāng镬huò，始shǐ终zhōng不bù肯kěn屈qū服fú。

彼は酷刑を恐れず、最後まで屈服しなかった。

コアイメージ

斬る刑具と煮えたぎる釜が示す、あらゆる重罰の象徴

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài用yòng斧fǔ钺yuè和hé滚gǔn汤tāng镬huò施shī加jiā的de酷kù刑xíng，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì各gè种zhǒng极jí其qí残cán酷kù的de刑xíng罚fá

語源

斧钺汤镬は、『斧钺』が斧形の刑具、『汤镬』が熱湯を入れた大釜を指し、異なる刑罰の道具を並べてあらゆる酷刑を表す成語

コラム

  • 文語的な四字成語なので日常の軽い罰には使わず、忠節を守る人物が重い処罰をも恐れない場面など、緊張した文章で出会いやすい表現

大dà刑xíng

意味

  • 名 酷刑こっけい
  • 名 重刑じゅうけい

例文

他tā拒jù不bú认rèn罪zuì，官guān府fǔ便biàn对duì他tā动dòng用yòng大dà刑xíng。

彼が罪を認めようとしなかったため、役所は彼に拷問を加えた。

コアイメージ

罪への罰が限界まで重くなり、苦痛をともなうイメージ

中国語での定義

指zhǐ特tè别bié重zhòng、特tè别bié严yán厉lì的de刑xíng罚fá，通tōng常cháng会huì给gěi受shòu刑xíng者zhě带dài来lái很hěn大dà痛tòng苦kǔ

語源

大刑は、「大」が「程度が大きい」という意味を持ち、「刑」が罪に対する罰を表すことから、普通の刑を超える厳しい処罰を意味するようになった語

コラム

  • 「大刑」は現代の日常会話で軽く使う語ではなく、古い時代の裁判や小説の取り調べのような場面で、拷問を思わせる深刻な表現として現れる語

苦kǔ刑xíng

意味

  • 名 酷刑こっけい

例文

这zhè种zhǒng苦kǔ刑xíng令lìng人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu。

このような酷刑は耐え難い。

コアイメージ

罰の名のもとに、人へ逃げ場のない激しい苦痛を加えるもの

中国語での定義

使shǐ人rén承chéng受shòu极jí大dà痛tòng苦kǔ的de刑xíng罚fá或huò折zhé磨mó

語源

苦刑は、「苦」が身心の激しい苦しみを表し、「刑」が罪への罰を表すため、苦痛を与える刑罰を表す複合語

コラム

  • 日本語の「苦行」は自分に苦しい修行を課すことだが、中国語の「苦刑」は他者から罰として苦痛を受けることを表し、「行」と「刑」の違いが意味を分ける

刀dāo锯jù鼎dǐng镬huò

意味

  • 成語・慣用句 酷刑こっけい

例文

古gǔ代dài的de刀dāo锯jù鼎dǐng镬huò令lìng人rén闻wén之zhī色sè变biàn。

古代の酷刑は、聞くだけで人を震え上がらせた。

コアイメージ

切る道具と煮る大釜を連ねて、逃れようのない激しい苦痛を表す刑罰の総称

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ用yòng刀dāo、锯jù和hé大dà锅guō等děng残cán酷kù方fāng法fǎ施shī行xíng的de刑xíng罚fá，也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ残cán酷kù的de刑xíng罚fá

語源

刀锯鼎镬は、「刀锯」が刀やのこぎりによる刑を指し、「鼎镬」が古代の大釜で煮る刑を指す組み合わせで、代表的な酷刑を並べて全体を表す成語

コラム

  • 四字の形に古代の刑具が凝縮されているため、現代の具体的な刑罰名というより、文語的に残酷な刑罰全般を強く言い表す場面で使われる

非fēi刑xíng

意味

  • 名 酷刑こっけい
  • 名 拷問ごうもん

例文

他tā因yīn拒jù不bú认rèn罪zuì而ér遭zāo受shòu了le非fēi刑xíng。

彼は罪を認めなかったため、酷刑を受けた。

コアイメージ

人を罰する範囲を越え、苦痛を与えて従わせる行為

中国語での定義

指zhǐ超chāo出chū正zhèng常cháng处chǔ罚fá范fàn围wéi的de非fēi法fǎ或huò残cán酷kù刑xíng罚fá，尤yóu其qí是shì通tōng过guò拷kǎo打dǎ使shǐ人rén受shòu折zhé磨mó。

語源

非刑は、「非」が通常の基準から外れることを示し、「刑」が罰を表すため、法にかなわない、または度を越して残酷な刑罰を表す組み合わせ

コラム

  • 「非刑拷打」の形では、取り調べなどで苦痛を与えて自白や服従を迫る場面を表し、単に重い刑を受ける場面とは区別される語

严yán刑xíng

意味

  • 名 厳罰げんばつ
  • 名 酷刑こっけい

例文

对duì犯fàn罪zuì分fèn子zǐ施shī以yǐ严yán刑xíng。

犯罪者に厳罰を科す。

コアイメージ

罪を犯した者に、重くきびしい刑罰を加えるイメージ

中国語での定義

对duì犯fàn了le罪zuì的de人rén给jǐ予yǔ的de严yán厉lì而ér沉chén重zhòng的de惩chéng罚fá

語源

严刑は、「严」がきびしさや重さを表し、「刑」が罪に対する罰を表すため、二つを合わせて重い刑罰を意味する

コラム

  • 严刑は「严刑峻法」のように法律や処罰のきびしさを述べる場面で使われ、「酷刑」が主に残酷な拷問を指すのとは異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ