運良く

幸xìng亏kuī

意味

幸亏のイラスト

例文

幸xìng亏kuī我wǒ找zhǎo到dào了le钥yào匙shi。

運良く私は鍵を見つけた。

幸xìng亏kuī他tā提tí醒xǐng了le我wǒ。

幸い、彼が私に注意してくれた。

コアイメージ

助けや偶然で事態が好転してほっとする瞬間

関連語

↔︎ (副) 不bù巧qiǎo：あいにく

↔︎ (副) 可kě惜xī：残念ながら

使い方

類義語との違い

幸xìng亏kuī: 偶然や他者の助けで事態が好転して助かったことを表す副詞で、原因を続けて言うことが多い。
幸xìng好hǎo: 運や状況が味方して結果が良くなったときに使う副詞。
还hái好hǎo: 大きな損害や悪化が起きず多少安心できることを表す口語の副詞。
幸xìng运yùn地dì: 運の力で望ましい結果になったことを表す副詞。

中国語での定義

用yòng于yú陈chén述shù因yīn他tā人rén、物wù件jiàn或huò偶ǒu然rán情qíng况kuàng使shǐ不bú利lì局jú面miàn未wèi发fā生shēng或huò影yíng响xiǎng较jiào小xiǎo，表biǎo示shì庆qìng幸xìng、感gǎn叹tàn，作zuò副fù词cí用yòng。

語源

「幸」は幸運を示す字、「亏」はもともと損失や不足を示す字で、合わせて「損失が生じなかった／小さく済んだ」という意味を含む表現となり、口語で『運良く』を表す副詞になった。

コラム

  • 「幸亏＋原因＋（結果）」の語順で使われることが多く、原因を続けて言うと聞き手が何に助けられたか理解しやすくなる。

「運良く」は中国語で何と言う？

「運良く」を中国語で表現する場合、最も一般的なのが「幸亏」です。ある出来事のおかげで悪い事態や不都合を避けられた際に、「幸いにも」「運良く〜だったおかげで」という感謝や安堵のニュアンスを込めて文頭などで用いられます。

使い分け

  • 幸亏

    悪い結果を免れた幸運を強調する表現です。後続の文で「そうでなければ大変だった」という安堵の気持ちを伴って使われます。

    幸亏赶上了末班车，不然就回不去了。

    運良く終電に間に合いました。そうでなければ帰れないところでした。

よくある間違い

  • ✕ 我幸运今天没下雨。

    ○ 幸亏今天没下雨。

    「運良く〜のおかげで助かった」と文全体を修飾する副詞的用法には、形容詞「幸运」ではなく「幸亏」を使います。

「運良く」のよくある質問

Q. 「幸虧」と「多虧」の違いは？
どちらも「運良く〜のおかげで」という意味ですが、「多亏」の後ろには人や具体的な助けとなる名詞が直接来やすいのに対し、「幸亏」は文や状況を受けることが多く、危うく難を逃れたというニュアンスがより強くなります。
Q. 「運が良い」と言いたい時は？
単に巡り合わせや運勢が良い状態を表す場合は、「幸亏」ではなく「运气好」や「幸运」を使います。「幸亏」は「運良く〜だったおかげで助かった」という具体的な文脈の接続に使われる表現です。

「運良く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ