残念ながら

可kě惜xī

意味

  • 副 残念ながらざんねんながら
  • 形 残念だ
  • 形 惜しい
可惜のイラスト

例文

可kě惜xī今jīn天tiān下xià雨yǔ，我wǒ们men不bù能néng出chū去qù。

残念ながら、今日は雨で私たちは出かけられない。

可kě惜xī没méi有yǒu买mǎi到dào票piào。

残念ながらチケットを買えなかった。

コアイメージ

望んだ結果が得られず心に引っかかる惜しさ

関連語

↔︎ (副) 幸xìng好hǎo：幸いにも

↔︎ (副) 幸xìng亏kuī：幸いにも

使い方

類義語との違い

可kě惜xī: 望んだ結果が得られず残念に思う気持ちを短く表す副詞で、口語で単独の感嘆として使われることが多い
不bù巧qiǎo: ちょうど都合が悪くて残念な結果になることを表す副詞
偏piān偏piān: 思いどおりにいかず、かえってそうなってしまうことを強調する副詞
正zhèng好hǎo: 時機や条件がちょうど合ってその状態になることを表す副詞

中国語での定義

表biǎo示shì对duì失shī去qù机jī会huì或huò未wèi达dá预yù期qī结jié果guǒ的de惋wǎn惜xī之zhī情qíng，语yǔ气qì可kě轻qīng可kě重zhòng，常cháng放fàng在zài句jù首shǒu或huò句jù中zhōng作zuò为wéi副fù词cí。

語源

「可」は評価や感嘆を添える語、「惜」は心を表す忄を含み物事を惜しむ意を持ち、合わせて事実に対する残念さを表す語となった。

コラム

  • 短く「可惜」と言って感嘆を表す使い方が多く、理由や経緯を述べるときは「可惜＋（主語）＋没/没有/不能/没能…」で続けると自然

「残念ながら」は中国語で何と言う？

「残念ながら」を中国語で表現する場合、最も一般的で幅広く使えるのは「可惜」です。期待していた通りにならなかったり、好機を逃したりして惜しいと感じる場面で用いられます。文頭に置いて「残念ながら〜」と前置きする副詞的な使い方のほか、述語として「惜しい」「残念だ」と言うこともできます。

使い分け

  • 可惜

    好機を逃したり期待が外れたりして惜しいと感じる時に使います。文頭に置いて「残念ながら」と切り出す表現として日常会話で頻出します。

    可惜我明天有事，不能去。

    残念ながら私は明日用事があって行けません。

よくある間違い

  • ✕ 很可惜，我不去。（ビジネスの断り文句として）

    ○ 很抱歉，我无法参加。

    「可惜」は惜しむ気持ちを表すため、改まった謝絶では「抱歉」などを使うのが適切です。

「残念ながら」のよくある質問

Q. 「とても残念ながら」は何と言いますか？
「很可惜」や「非常可惜」と表現します。文頭に置いて「很可惜，……」と続けることで、「非常に残念なことですが」と惜しむ気持ちを強調して伝えることができます。
Q. 文末で「残念です」と言う時の表現は？
「太可惜了！」や「真可惜。」と言います。相手の都合が悪くてイベントに来られない時や、あと一歩で目標に届かなかった時などの相づちとして非常によく使われる自然な表現です。

「残念ながら」は英語では

「残念ながら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ