転売する

中国語
意味
例文
倒手
転売する
他把这批货倒手卖给了另一家商店。
彼はこの商品を別の店に転売した。
倒弄
いじくる
他把这台旧电脑倒弄了半天。
彼はこの古いコンピューターをしばらくいじくった。
倒买倒卖
転売する
有些人专门倒买倒卖紧俏商品。
一部の人は人気商品を専門に転売している。
转卖
転売する
他把新手机转卖给了别人。
彼は新しい携帯電話を他人に転売した。
捣腾
いじくり回す
他把抽屉里的东西捣腾了一遍。
彼は引き出しの中の物を一通りいじくり回した。
倒腾
転売する
他把旧手机倒腾到网上卖。
彼は中古の携帯電話をネットで転売した。
转售
転売する
他把旧手机转售给朋友。
彼は古い携帯電話を友人に転売した。
转手
譲る
他把这本书转手给了朋友。
彼はこの本を友人に譲った。

倒dǎo手shǒu

意味

  • 動 転売するてんばいする
  • 動 売り渡すうりわたす

例文

他tā把bǎ这zhè批pī货huò倒dǎo手shǒu卖mài给gěi了le另lìng一yì家jiā商shāng店diàn。

彼はこの商品を別の店に転売した。

コアイメージ

手元に入った品物が、そこに留まらず次の持ち主へ渡る動き

中国語での定義

把bǎ买mǎi来lái的de货huò物wù转zhuǎn卖mài给gěi别bié的de买mǎi家jiā或huò商shāng店diàn

語源

倒手は、「倒」が物の行き先や持ち主を変える動きを表し、「手」が人の手元を表す語素で、品物が手元から手元へ移るという意味から、購入した品を別の相手に売る複合語になったもの

コラム

  • 「倒手」は必ずしも違法な商売を指さず、店や個人が品物を買って別の相手に売るという取引の流れを表す中立的な語で、「倒卖」に見られやすい悪い印象とは区別されることがある

倒dǎo弄nòng

意味

  • 動 いじくる
  • 動 転売するてんばいする

例文

他tā把bǎ这zhè台tái旧jiù电diàn脑nǎo倒dǎo弄nòng了le半bàn天tiān。

彼はこの古いコンピューターをしばらくいじくった。

コアイメージ

物をあちこち動かしながら、手を加えて扱う感覚

中国語での定義

反fǎn复fù动dòng手shǒu摆bǎi弄nòng东dōng西xī，也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ商shāng品pǐn转zhuǎn手shǒu卖mài给gěi别bié人rén

語源

倒弄は、物を動かしたり向きを変えたりする「倒」と、手で扱うことを表す「弄」から成り、物を動かしながら手を加える意味へつながる語

コラム

  • 「他把这台旧电脑倒弄了半天」のような文では、修理が成功したとは限らず、原因を探して機械をいじり続けた場面にも使われるため、「操作する」よりも試行錯誤や雑然とした扱いを含みやすい語

倒dǎo买mǎi倒dǎo卖mài

意味

  • 動 転売するてんばいする
  • 動 投機売買するとうきばいばいする

例文

有yǒu些xiē人rén专zhuān门mén倒dǎo买mǎi倒dǎo卖mài紧jǐn俏qiào商shāng品pǐn。

一部の人は人気商品を専門に転売している。

コアイメージ

商品を自分で使わず、買った品を別の人へ回して差額を得る動き

中国語での定義

为wèi了le赚zhuàn取qǔ差chā价jià而ér把bǎ买mǎi来lái的de商shāng品pǐn再zài转zhuǎn手shǒu卖mài出chū，常cháng指zhǐ反fǎn复fù进jìn行xíng这zhè种zhǒng买mǎi卖mài。

語源

倒买倒卖は、「倒买」と「倒卖」を重ねた四字の動詞で、「倒」は商品を買って別の人へ回す動き、「买」は買う、「卖」は売ることを表し、買ってから転売する流れをそのまま表す語

コラム

  • 「倒买倒卖」は、不要品を一度だけ売るような普通の転売より、利益を得るために商品を仕入れて売る行為を指し、品薄の商品を買い占めて売る場面では非難の意味を帯びやすい表現

转zhuǎn卖mài

意味

  • 動 転売するてんばいする

例文

他tā把bǎ新xīn手shǒu机jī转zhuǎn卖mài给gěi了le别bié人rén。

彼は新しい携帯電話を他人に転売した。

コアイメージ

いったん手に入れた物を、別の買い手へ回して売る流れ

中国語での定義

把bǎ买mǎi来lái的de商shāng品pǐn再zài卖mài给gěi别bié人rén

語源

转卖は、「转」が物を別の相手へ移すこと、「卖」が売ることを表し、物を別の買い手へ移して売る組み合わせ

コラム

  • 日本語の「転売」と形も意味も近いが、中国語の转卖は高額販売に限らず、いったん買った物を別の人へ売る中立的な場面にも使われる

捣dǎo腾téng

意味

  • 動 いじくり回すいじくりまわす
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 転売するてんばいする

例文

他tā把bǎ抽chōu屉tì里lǐ的de东dōng西xī捣dǎo腾téng了le一yí遍biàn。

彼は引き出しの中の物を一通りいじくり回した。

コアイメージ

物を一度で片づけず、あちこち動かして手を加え続ける感覚

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī来lái回huí翻fān看kàn、摆bǎi弄nòng或huò搬bān动dòng；也yě可kě以yǐ指zhǐ倒dǎo手shǒu买mǎi卖mài货huò物wù

語源

捣腾は、現代口語の「倒腾」と同じ語として使われる表記で、「倒腾」は「倒」と「腾」を組み合わせ、物を移し替えたり場所を空けたりする動きを重ねて表す語

コラム

  • 捣腾を見て「捣」が単独で表す「つく」という動作だと考えると意味を取り違えやすく、実際には二字で物を何度も扱う口語表現として理解される

倒dǎo腾téng

意味

  • 動 転売するてんばいする
  • 動 あちこち動かすあちこちうごかす
  • 動 いじくり回すいじくりまわす

例文

他tā把bǎ旧jiù手shǒu机jī倒dǎo腾téng到dào网wǎng上shàng卖mài。

彼は中古の携帯電話をネットで転売した。

コアイメージ

手元の品を別の人へ回し、差額を生むために流通させる動き

中国語での定義

把bǎ买mǎi来lái的de东dōng西xī再zài卖mài给gěi别bié人rén，通tōng常cháng为wèi了le赚zhuàn取qǔ差chā价jià

語源

倒腾は、「倒手」のように物を別の人の手へ移す「倒」と、物を移して場所を空ける「腾」が組み合わさり、品物をあちこちへ動かす意味から、仕入れた物を別の人に売る意味へ広がった語

コラム

  • 「倒腾」は「倒卖」より口語的で、商売として仕入れた品だけでなく、古い携帯電話などを手に入れて別の人に売る場合にも使われ、必ずしも違法行為を指さない

转zhuǎn售shòu

意味

  • 動 転売するてんばいする

例文

他tā把bǎ旧jiù手shǒu机jī转zhuǎn售shòu给gěi朋péng友yǒu。

彼は古い携帯電話を友人に転売した。

コアイメージ

商品が一人の買い手から次の買い手へ、販売を通して引き継がれる動き

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ买mǎi来lái的de东dōng西xī卖mài给gěi新xīn的de买mǎi家jiā

語源

转售は、「转」が物や権利を別の相手へ移すことを示し、「售」が売ることを示すため、商品を次の相手へ売り渡す意味になる語

コラム

  • 中古スマートフォンのように、前の所有者が使った後で売る品にも「转售」を使えるため、日本語の「転売」から受ける未使用品や高額販売の印象だけで判断しない点が特徴

转zhuǎn手shǒu

意味

  • 動 譲るゆずる
  • 動 転売するてんばいする
  • 動 人手に渡るひとでにわたる

例文

他tā把bǎ这zhè本běn书shū转zhuǎn手shǒu给gěi了le朋péng友yǒu。

彼はこの本を友人に譲った。

コアイメージ

手元にある物を次の持ち主へ渡す動き

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ拥yōng有yǒu的de东dōng西xī交jiāo给gěi别bié人rén或huò卖mài给gěi别bié人rén，使shǐ它tā换huàn一yí个gè人rén拥yōng有yǒu

語源

转手は、『转』が表す移動・受け渡しと、『手』が表す手元を結び、物が手元から別の人の手元へ渡る成り立ちの語

コラム

  • 中国語の中古品売買では、不要になった物を他人に转手するという言い方があり、贈る場合にも売る場合にも使える点が日本語の「転売」と異なる

「転売する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ