ゲームで覚える・約 1 分
步伐 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「足並み」は中国語で何と言う？
「足並み」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな言葉は「步伐」です。文字通り歩く歩調のことも指しますが、日本語と同様にチームや組織内で歩調や行動の足並みを合わせる比喩的な場面でも広く使われます。「足並みをそろえる」と言いたいときは、「一致步伐」のように表現します。
使い分け
- 步伐
物理的な歩調だけでなく、チームや組織が足並みや進度をそろえて行動する場面全般で広く用いられます。
大家要统一步伐，共同推进项目。
みんなで足並みをそろえて、一緒にプロジェクトを進めましょう。
よくある間違い
✕ 我们要合脚并。
○ 我们要统一步伐。
日本語の「足並みをそろえる」を直訳しても中国語には通じません。「统一步伐」を用います。
「足並み」のよくある質問
Q. 「足並みをそろえる」の定番表現は？
「统一步伐」や「步伐一致」がよく使われます。仕事や活動において方針や行動の歩調をそろえる際に用いられ、「大家要统一步伐（みんなで足並みをそろえよう）」のように表現します。
Q. 「足並みが乱れる」はどう言いますか？
「步伐不一致」や「打乱步伐」などで表現できます。進行中の計画や行動の足並みがそろわなくなったり、乱されたりする状況を表すのにぴったりです。
「足並み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1