足の裏

脚jiǎo掌zhǎng

意味

名足の裏あしのうら
名足底
名肉球

脚掌のイラスト

例文

昨zuó天tiān 跑pǎo步bù 后hòu，我wǒ 的de脚jiáo掌zhǎng很hěn 疼téng。

昨日走った後、私の足の裏がとても痛い。

他tā 穿chuān 新xīn 鞋xié 后hòu，脚jiáo掌zhǎng起qǐ 了le 水shuǐ泡pào。

彼は新しい靴を履いて、足の裏に水ぶくれができた。

コアイメージ

体重を支えて地面に接する足底の表面

関連語

(名) 脚jiáo 掌zhǎng心xīn：足の裏の中央

↔︎ (名) 脚jiǎo背bèi：足の甲

使い方

脚jiáo掌zhǎng疼téng

足の裏が痛い
脚jiáo掌zhǎng起qǐ 泡pào

足の裏に水ぶくれができる
脚jiáo掌zhǎng发fā 麻má

足の裏がしびれる

類義語との違い

脚jiáo掌zhǎng: 体重を支えて地面に接する足の裏の表面で、歩いたり立ったりしたときの感覚を表す語。
脚jiáo 底dǐ: 足の裏の表面全体を指す、日常で普通に使う語。
足zú 底dǐ: 足の裏の面を指す、病院や説明で使われやすい語。
脚jiǎo跟gēn: 足の裏の後ろ側にあるかかとの部分を指す語。

語源

語は『脚』（足部を指す）と『掌』（本来は手のひらを指す）から成り、掌の「平らで触れる面」という意味が転じて足の同様の面を指すようになったという成り立ちを持つ。

コラム

会話で『脚掌』を使うと歩行や立位の感覚を表す語として伝わりやすく、症状や病名を述べる場面では『足底』などより中立的な表現が選ばれることが多い。

「足の裏」は中国語で何と言う？

「足の裏」を中国語で表す際、最も一般的で標準的な語は「脚掌」です。日常会話から医学的な説明まで幅広く使われます。なお、日常的には話し言葉として「脚底」や「脚心」と言い換えることもありますが、辞典の基本語としては「脚掌」を覚えておくのが確実です。

使い分け

脚掌
足の裏全体を指す最も標準的な表現です。日常会話をはじめ、足つぼマッサージや痛みの部位を説明する際にも使われます。
走得太久，脚掌有点儿疼。
歩きすぎたので、足の裏が少し痛いです。

よくある間違い

✕ 脚的里边
○ 脚底 / 脚掌
日本語の「裏」を直訳して「里」を使うのは誤りです。足の裏には「掌」や「底」を用います。

「足の裏」のよくある質問

Q. 「足の裏マッサージ」は何と言いますか？

中国語では「足疗」や「足底按摩」と言うのが一般的です。「脚掌」という単語を使っても通じますが、店舗の看板やメニューなどではこれらの表現が定着しています。

Q. 手のひらと足の裏の言い分け方は？

手のひらは「手掌」、足の裏は「脚掌」と言います。「掌」は平らな面を指す漢字で、手には「手」、足には「脚」を前につけることで明確に区別できます。