水ぶくれ

水shuǐ泡pào

意味

  • 名 水ぶくれみずぶくれ
  • 名 泡
  • 名 気泡
水泡のイラスト

例文

他tā手shǒu上shàng起qǐ了le水shuǐ泡pào。

彼の手に水ぶくれができた。

如rú果guǒ水shuǐ泡pào破pò了le，要yào用yòng消xiāo毒dú的de纱shā布bù包bāo扎zā。

もし水ぶくれが破れたら、消毒したガーゼで包んでください。

コアイメージ

皮膚表面にでき、中が透明な液体で満たされた小さな袋

使い方

類義語との違い

水shuǐ泡pào: 口語で主に皮膚の水ぶくれを指す、皮膚表面が盛り上がり内部に透明な液体がたまった小さな袋
水shuǐ疱pào: 正式な文や医療で用いる、皮膚にできて中が液体で満たされた小さな袋を指す語
气qì泡pào: 液体の中や液面にできる、空気やガスが閉じ込められた小さな泡
泡儿: 口語で皮膚にできる小さな水ぶくれを指す語

中国語での定義

因yīn摩mó擦cā、烫tàng伤shāng、感gán染rǎn等děng原yuán因yīn在zài皮pí肤fū或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn形xíng成chéng、内nèi部bù充chōng满mǎn液yè体tǐ的de小xiǎo囊náng，通tōng常cháng指zhǐ皮pí肤fū上shàng的de水shuǐ疱pào或huò水shuǐ样yàng囊náng肿zhǒng。

語源

「水」は液体を示す字で、「泡」はもともと水中や水面にできる泡を表す字である。二字が組み合わさると文字通り液体がたまった袋を意味し、転じて皮膚にできる液体のたまり、すなわち水ぶくれを指す用法が成立した。

コラム

  • 口語では主に皮膚の水ぶくれを指し、靴ずれややけどでできるものに対してよく使われる一方、医療や書き言葉ではより正式な「水疱」が使われる点に注意する。

「水ぶくれ」は中国語で何と言う？

「水ぶくれ」は中国語で「水泡（shuǐpào）」と言います。靴擦れや火傷などで皮膚の下に水分がたまってできる腫れを指す最も一般的な表現です。日常会話から医療の場面まで幅広く使われ、日本語の「水ぶくれ」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 水泡

    皮膚にできる水ぶくれ全般を指す最も標準的で日常的な表現です。靴擦れや火傷、摩擦などでできたものに使われます。

    脚上磨出了一个水泡。

    足に靴擦れの水ぶくれができてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我的脚起了水肿。

    ○ 我的脚起了水泡。

    「水肿」は体内の組織に水分がたまる「むくみ・浮腫」を指し、局所的な水ぶくれには使えません。

「水ぶくれ」のよくある質問

Q. 「水ぶくれができる」の動詞は何？
主に「起（qǐ）」や「長（zhǎng）」、「磨出（móchū）」を使います。例えば自然に生じた場合は「起水泡」、摩擦で擦れてできた場合は「磨出水泡」と表現するのが自然です。
Q. 「水ぶくれを潰す」はどう言う？
「水ぶくれを潰す（破る）」は中国語で「挑破水泡（tiǎopò shuǐpào）」や「弄破水泡（nòngpò shuǐpào）」と表現します。針などで突いて破る動作には「挑破」がよく使われます。

「水ぶくれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ