足の甲

脚jiǎo背bèi

意味

  • 名 足の甲あしのこう
  • 名 足背
脚背のイラスト

例文

这zhè双shuāng鞋xié夹jiā到dào我wǒ的de脚jiǎo背bèi了le。

この靴が私の足の甲を挟みました。

跑pǎo步bù时shí我wǒ的de脚jiǎo背bèi开kāi始shǐ疼téng。

走っているときに足の甲が痛み始めた。

コアイメージ

靴の甲に当たって擦れたり圧迫されたりする薄い皮膚と腱が重なる上面の部分

関連語

↔︎ (名) 脚jiáo底dǐ：足の裏

使い方

類義語との違い

脚jiǎo背bèi: 靴の甲に当たって擦れたり圧迫されたりする、足の上面の薄い皮膚と腱が重なる部分。
足zú背bèi: 足の上面、靴の甲に当たる部分。
脚jiáo底dǐ: 足の下面で地面に触れる、足の裏の部分。
脚jiǎo踝huái: くるぶし周りの関節の部分。
脚jiáo趾zhǐ: 足の先にある指一本一本の部分。

中国語での定義

脚jiǎo面miàn上shàng方fāng的de区qū域yù，覆fù盖gài趾zhǐ部bù与yǔ踝huái之zhī间jiān的de皮pí肤fū和hé软ruán组zǔ织zhī，常cháng为wèi鞋xié子zi摩mó擦cā或huò挤jǐ压yā的de部bù位wèi。

語源

語は「脚」（足）と「背」（背側）の組合せで、古くから「背」は体や部位の外側・背面を示す用法があり、ここでは足の背側の部分を指す語義に発展した。

コラム

  • 靴擦れや靴の当たりを説明するときは中国語で「鞋子夹到脚背了」や「脚背疼」などの表現が通じやすく、痛む箇所を指で示すと誤解が減る。

「足の甲」は中国語で何と言う？

「足の甲」は中国語で一般的に「脚背」と言います。足（脚）の背中側（背）という漢字の組み合わせの通り、足の表面の甲の部分を指す最も標準的な表現です。日常会話から医療やスポーツの場面まで、足の甲を指したいときは基本的にこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 脚背

    足の甲を指す最も一般的で標準的な言い方です。靴のサイズ感や、怪我・痛みの部位を説明する際など幅広い場面で使われます。

    这双鞋的脚背有点紧。

    この靴は足の甲のところが少し窮屈です。

よくある間違い

  • ✕ 我的足甲很疼。

    ○ 我的脚背很疼。

    日本語の漢字をそのまま「足甲」としても通じません。「脚背」を使います。

「足の甲」のよくある質問

Q. 「甲高」は中国語で何と言いますか？
「脚背高」と言います。靴を選ぶ際に「私は甲高なので幅広の靴を探しています」と言いたいときは、「我脚背比较高，想找宽松一点的鞋」のように表現すると店員にスムーズに伝わります。
Q. 「足の裏」は何と言いますか？
足の裏は「脚底」や「脚心」と言います。足の甲を表す「脚背」とセットで覚えておくと便利です。足裏マッサージは中国語で「足疗」や「足底按摩」と呼ばれます。

「足の甲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ