叻lè

意味

  • 形 賢いかしこい
  • 形 有能なゆうのうな
  • 形 すごい

例文

佢qú好hǎo叻lè。

彼はとても賢い。

コアイメージ

頭のよさが実際の成果や腕前に表れている、頼れる人の評価

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn聪cōng明míng,也yě很hěn能néng干gàn,能néng够gòu把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo

語源

叻は、「口」を意味を示す意符、「力」を発音を示す声符とする形声字で、広東語の口語で人の賢さや能力を表す字として定着したもの

コラム

  • 「叻」は広東語の書き言葉や会話でよく見られる語で、普通話の文章では一般的な形容詞として使われにくいため、広東語の文で見たときに方言語彙だと分かる手がかりになる

慧huì

意味

例文

戒jiè、定dìng、慧huì是shì佛fó教jiào的de重zhòng要yào修xiū行xíng内nèi容róng。

戒・定・慧は、仏教における重要な修行内容である。

コアイメージ

迷いを離れて、物事を正しく理解する心の知恵

中国語での定義

指zhǐ能néng够gòu深shēn入rù理lǐ解jiě事shì物wù、看kàn清qīng真zhēn相xiàng并bìng作zuò出chū正zhèng确què判pàn断duàn的de能néng力lì,在zài佛fó教jiào中zhōng还hái指zhǐ修xiū行xíng后hòu获huò得dé的de洞dòng察chá力lì

語源

慧は、下部の「心」が心の働きを表し、上部の「彗」が音を表す形声文字として作られ、心から生まれる知恵を示す字になったもの

コラム

  • 仏教の「戒・定・慧」では、身を正す「戒」と心を落ち着ける「定」に続いて、真実を見きわめる働きを「慧」と呼び、一般的な知識や物覚えのよさとは区別される位置づけ

聪cōng慧huì

意味

  • 形 聡明なそうめいな
  • 形 賢いかしこい
  • 形 利口なりこうな

例文

她tā十shí分fēn聪cōng慧huì,很hěn快kuài就jiù学xué会huì了le新xīn方fāng法fǎ。

彼女はとても聡明で、すぐに新しい方法を覚えた。

コアイメージ

頭の回転が速く、学んだことをすぐ自分の力にする感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén聪cōng明míng,善shàn于yú理lǐ解jiě和hé学xué习xí,反fǎn应yìng也yě很hěn快kuài。

語源

聪慧は、「聪」が耳のよさをもとに鋭い理解力を指すようになり、「慧」が知恵を表し、二つの字を組み合わせて賢く理解の速い人を表す語になったもの

コラム

  • 「聪慧」は日常会話で気軽に性格を言う「聪明」よりも、文章の中で子どもや人物のすぐれた理解力を描写する場面に向く語

哲zhé

意味

例文

这zhè位wèi哲zhé人rén提tí出chū了le深shēn刻kè的de见jiàn解jiě。

この賢者は深い見解を示した。

コアイメージ

深い知恵で道理を見抜く人物

中国語での定義

具jù有yǒu深shēn厚hòu智zhì慧huì并bìng能néng看kàn清qīng事shì物wù道dào理lǐ的de人rén

語源

哲は、「口」を意味に関わる部分、「折」を音に関わる部分とする形声字で、知恵のある人を表す字へと発展したもの

コラム

  • 「哲人」は文章語寄りの表現で、単に頭の回転が速い人ではなく、深い知恵によって物事の道理を見抜く人物を指すことが多い

聪cōng

意味

  • 形 賢いかしこい
  • 形 聡明なそうめいな
  • 形 利口なりこうな

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn聪cōng,学xué东dōng西xī特tè别bié快kuài。

この子はとても賢く、物覚えが速い。

コアイメージ

耳と頭の働きがすばやく、物事をよく理解できるイメージ

中国語での定義

头tóu脑nǎo灵líng活huó,理lǐ解jiě和hé学xué习xí东dōng西xī很hěn快kuài

語源

聪は、繁体字の「聰」が「耳」と音を示す「悤」から成る形声文字で、もとは音をよく聞き分ける意味を表し、そこから理解が速く利口な意味へ広がった語

コラム

  • 「聪」は単独でも「賢い」という形容詞として使われるが、日常会話や文章では「聪明」の形のほうがよく使われるため、「他很聪明」のような形も一緒に覚える語

贤xián明míng

意味

  • 形 賢明なけんめいな
  • 形 英明なえいめいな
  • 形 賢いかしこい

例文

这zhè是shì一yí个gè贤xián明míng的de决jué定dìng。

これは賢明な決定だ。

コアイメージ

物事を広く見て、先の結果まで考えたうえで適切に決めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò做zuò法fǎ明míng智zhì而ér有yǒu远yuǎn见jiàn,能néng够gòu作zuò出chū正zhèng确què的de判pàn断duàn

語源

贤明は、「贤」がすぐれた徳や才能を、「明」が明らかな知恵や判断力を表し、両方を合わせて知恵のあるさまを示す語

コラム

  • 「贤明」は「聪明」のような頭の回転の速さより、結果を見通して適切な判断をすることに重点があり、指導者や政策への評価にも使われる語

明míng慧huì

意味

  • 形 聡明なそうめいな
  • 形 賢いかしこい
  • 形 知恵のあるちえのある

例文

她tā天tiān资zī明míng慧huì。

彼女は生まれつき聡明だ。

コアイメージ

知恵の光で物事を見通す賢さ

中国語での定義

头tóu脑nǎo聪cōng明míng,富fù有yǒu智zhì慧huì,能néng够gòu明míng白bái事shì理lǐ并bìng进jìn行xíng判pàn断duàn。

語源

明慧は、明るくはっきりしていることを表す「明」に、知恵や判断力を表す「慧」が結びついた複合語で、知性の明晰さを表す語

コラム

  • 明慧の「慧」は単なる知識の多さではなく、物事を理解して考える力を含むため、知識が豊富という意味だけで使う語ではない

「賢い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ