賞金

中国語
意味
例文
彩头
吉兆
一大早就听见喜鹊叫，真是个好彩头。
朝早くカササギの鳴き声を聞くとは、本当に吉兆だ。
赏银
賞金
这笔赏银是县令赏给他的。
この賞金は県令が彼に与えたものだ。
赏金
賞金
这次比赛的赏金很高。
今回の大会の賞金は高い。
赏格
懸賞金
官府张贴了缉拿盗贼的赏格。
役所は盗賊を捕らえる懸賞金を掲示した。

彩cǎi头tóu

意味

  • 名 吉兆きっちょう
  • 名 賞金しょうきん

例文

一yí大dà早zǎo就jiù听tīng见jiàn喜xǐ鹊què叫jiào，真zhēn是shì个gè好hǎo彩cǎi头tóu。

朝早くカササギの鳴き声を聞くとは、本当に吉兆だ。

コアイメージ

運のよさが、めでたい兆しや勝負の取り分として目に見える形になるイメージ

中国語での定義

指zhǐ让ràng人rén觉jué得de以yǐ后hòu会huì有yǒu好hǎo运yùn的de事shì情qíng或huò征zhēng兆zhào；也yě指zhǐ竞jìng赛sài、赌dǔ博bó等děng活huó动dòng中zhōng胜shèng者zhě得dé到dào的de奖jiǎng金jīn或huò奖jiǎng品pǐn

語源

彩头は、古くから勝負の取り分や賞品を表した「彩头」という語に、よい運を示す兆しという意味が加わって定着したものとして説明でき、「头」は物事の始まりを表す語素とする成り立ちではない

コラム

  • 「讨个好彩头」は、祭りや開店、新しい計画などの始まりに、最初の出来事がよい運を呼ぶしるしになるよう願う表現で、ここでの「彩头」は単なる結果ではなく、先の成り行きを占う材料を指す

赏shǎng银yín

意味

  • 名 賞金しょうきん

例文

这zhè笔bǐ赏shǎng银yín是shì县xiàn令lìng赏shǎng给gěi他tā的de。

この賞金は県令が彼に与えたものだ。

コアイメージ

功績や働きへの報いとして渡される金銭

中国語での定義

作zuò为wéi奖jiǎng赏shǎng给gěi人rén的de钱qián，旧jiù时shí多duō指zhǐ用yòng白bái银yín支zhī付fù的de赏shǎng钱qián。

語源

赏银は、「赏」の報いる意味と「银」の銀を組み合わせた語で、古くは銀そのものを褒美として渡したことに由来する金銭の呼び名

コラム

  • 赏银は現代の日常会話よりも時代劇ドラマや武侠小説などの歴史的な場面で見かけやすく、現代の一般的な「賞金」には奖金が使われることが多い

赏shǎng金jīn

意味

  • 名 賞金しょうきん
  • 名 懸賞金けんしょうきん
  • 名 報奨金ほうしょうきん

例文

这zhè次cì比bǐ赛sài的de赏shǎng金jīn很hěn高gāo。

今回の大会の賞金は高い。

コアイメージ

人の功績や協力に対して差し出される金銭報酬

中国語での定義

作zuò为wéi对duì功gōng劳láo、帮bāng助zhù或huò完wán成chéng任rèn务wù的de回huí报bào而ér支zhī付fù的de钱qián

語源

赏金は、「赏」が功績に報いる褒美を、「金」がその褒美の形を表す語で、褒美としての金銭をひとまとまりにしたもの

コラム

  • コンテストの賞金にも使えるが、中国語では「奖金」もよく使われるため、犯罪情報の提供や人探しなど、特定の協力への報酬を示す場面では「赏金」が特に目立つ

赏shǎng格gé

意味

  • 名 懸賞金けんしょうきん
  • 名 賞金しょうきん

例文

官guān府fǔ张zhāng贴tiē了le缉jī拿ná盗dào贼zéi的de赏shǎng格gé。

役所は盗賊を捕らえる懸賞金を掲示した。

コアイメージ

目的を達成した人に渡す報酬の金額や条件を公に定め、協力を呼びかけるもの

中国語での定義

为wèi缉jī拿ná罪zuì犯fàn、寻xún找zhǎo失shī踪zōng者zhě或huò征zhēng集jí线xiàn索suǒ而ér公gōng布bù的de奖jiǎng励lì金jīn额é或huò条tiáo件jiàn

語源

赏格は、「赏」が与える報酬、「格」が定めや基準を表し、支払う報酬の基準や額を公示する語として成り立つ

コラム

  • 「赏格」は日本語の「懸賞金」に近いが、現代の日常会話よりも古い公文書や歴史作品で見かけやすく、金額だけでなく受け取る条件まで含むことがある

「賞金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ