計り知れない

中国語
意味
例文
不可捉摸
つかみどころがない
他的态度让人感到不可捉摸。
彼の態度はつかみどころがない。
不可端倪
推し量れない
事情的发展实在不可端倪。
事の成り行きは到底推し量れない。
无量
計り知れない
他的功德无量，受到大家敬仰。
彼の功徳は計り知れず、皆から敬われている。
莫测
計り知れない
他的心思莫测，谁也猜不透。
彼の考えは計り知れず、誰にも推測できない。
不赀
計り知れない
这件文物价值不赀，不能用金钱衡量。
この文化財の価値は計り知れず、金銭では測れない。
不可限量
計り知れない
这位年轻作家的前途不可限量。
この若い作家の将来性は計り知れない。
不可估量
計り知れない
这项技术的价值不可估量。
この技術の価値は計り知れない。

不bù可kě捉zhuō摸mō

意味

  • 成語・慣用句 つかみどころがない
  • 成語・慣用句 予測できないよそくできない
  • 成語・慣用句 計り知れないはかりしれない

例文

他tā的de态tài度dù让ràng人rén感gǎn到dào不bù可kě捉zhuō摸mō。

彼の態度はつかみどころがない。

コアイメージ

対象を手がかりにしても、実態や次の変化をつかみ切れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù难nán以yǐ猜cāi测cè、理lǐ解jiě和hé掌zhǎng握wò，让ràng人rén无wú法fǎ看kàn清qīng真zhēn实shí情qíng况kuàng或huò预yù料liào后hòu面miàn的de变biàn化huà

語源

不可捉摸は、「不可」ができないことを表し、「捉摸」がつかんで確かめることから転じて推測し見きわめることを表すため、合わせて実態や変化をつかめないことを表す成語

コラム

  • 不可捉摸は、人の考えや態度だけでなく、情勢や結果のように変化の先を見通しにくいものにも使われ、単に情報が足りないというより、手がかりがあっても見きわめにくい場面に合う表現

不bù可kě端duān倪ní

意味

  • 成語・慣用句 推し量れないおしはかれない
  • 成語・慣用句 計り知れないはかりしれない
  • 成語・慣用句 予測できないよそくできない

例文

事shì情qíng的de发fā展zhǎn实shí在zài不bù可kě端duān倪ní。

事の成り行きは到底推し量れない。

コアイメージ

物事を見通す手がかりがなく、全体の輪郭や先の展開をつかめないイメージ

中国語での定義

无wú法fǎ看kàn清qīng事shì情qíng的de头tóu绪xù和hé边biān界jiè，难nán以yǐ推tuī测cè事shì情qíng的de发fā展zhǎn和hé结jié果guǒ。

語源

不可端倪は、「不可」ができないことを表し、「端倪」が物事の手がかりや境目を表すため、両者が結びついて手がかりや限界を推し量れない意味になった成語

コラム

  • 「不可端倪」は、目の前の事実が不明というより、変化の行方や全体の規模を外から見通せない場面で使われる、文章語寄りの成語

无wú量liàng

意味

  • 形 計り知れないはかりしれない

例文

他tā的de功gōng德dé无wú量liàng，受shòu到dào大dà家jiā敬jìng仰yǎng。

彼の功徳は計り知れず、皆から敬われている。

コアイメージ

数や大きさを測る枠を越え、どこまでも広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng数shù量liàng、程chéng度dù等děng大dà到dào无wú法fǎ测cè量liáng或huò计jì算suàn

語源

无量は、「无」がないこと、「量」が数や大きさを測ることを表し、合わせて測れる限界がない意味になった複合語

コラム

  • 「无量」は数えられる物の数が多いというより、功徳・恩恵・苦しみなど、量をはかりにくいものが限りないときに使われやすく、「无数」とは使い分ける語

莫mò测cè

意味

  • 形 計り知れないはかりしれない
  • 形 予測できないよそくできない
  • 形 見通せないみとおせない

例文

他tā的de心xīn思sī莫mò测cè，谁shuí也yě猜cāi不bú透tòu。

彼の考えは計り知れず、誰にも推測できない。

コアイメージ

相手や物事の内側が見えず、先の動きや本当の考えを外から推し量れない状態

中国語での定義

无wú法fǎ推tuī测cè或huò看kàn透tòu，难nán以yǐ知zhī道dào真zhēn实shí情qíng况kuàng或huò未wèi来lái变biàn化huà

語源

莫测は、「莫」が「できない・方法がない」、「测」が「推し量る」を表し、合わせて「推し量ることができない」という成り立ちの語

コラム

  • 「莫测」は「心思」「前途」「变化」など、目に見えにくい考えや先行きを表す語と結びつきやすく、人の大きさや物の重さを測れない場合には通常使われない語

不bù赀zī

意味

  • 形 計り知れないはかりしれない
  • 形 非常に高価なひじょうにこうかな
  • 形 莫大なばくだいな

例文

这zhè件jiàn文wén物wù价jià值zhí不bù赀zī，不bù能néng用yòng金jīn钱qián衡héng量liáng。

この文化財の価値は計り知れず、金銭では測れない。

コアイメージ

金額や数量を当てはめようとしても、桁が大きすぎて測定できない状態

中国語での定義

大dà到dào不bù能néng用yòng通tōng常cháng的de方fāng法fǎ计jì算suàn或huò估gū量liáng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng价jià值zhí非fēi常cháng高gāo或huò费fèi用yòng非fēi常cháng大dà

語源

不赀は、「不」が不可能を、「赀」が財産を数えることや価値を見積もることを示す組み合わせで、見積もりの及ばない大きさを表す語

コラム

  • 不赀は「无价」と似て見えるが、「无价」が値段を付けられないことを表すのに対し、不赀は価値や費用があまりに大きく、計算しきれないという書き言葉の響きを持つ

不bù可kě限xiàn量liàng

意味

  • 成語・慣用句 計り知れないはかりしれない
  • 成語・慣用句 将来性があるしょうらいせいがある

例文

这zhè位wèi年nián轻qīng作zuò家jiā的de前qián途tú不bù可kě限xiàn量liàng。

この若い作家の将来性は計り知れない。

コアイメージ

将来どこまで伸びるかを測れないほど、可能性が広がっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de前qián途tú、才cái华huá或huò潜qián力lì非fēi常cháng大dà，未wèi来lái的de发fā展zhǎn难nán以yǐ估gū计jì

語源

不可限量は、「不可」と「限量」から成り、「不可」は不可能、「限量」は数量を制限することを表すため、数量や発展に限りを置けないことを表す成語になった語

コラム

  • 「不可估量」も大きさを測れないことを表すが、「不可限量」は特に人の才能や将来性をほめる場面で使われることが多い表現

不bù可kě估gū量liáng

意味

  • 成語・慣用句 計り知れないはかりしれない

例文

这zhè项xiàng技jì术shù的de价jià值zhí不bù可kě估gū量liáng。

この技術の価値は計り知れない。

コアイメージ

どれほどの規模かを測ろうとしても、数値を定められないほどの大きさ

中国語での定義

无wú法fǎ估gū量liáng其qí大dà小xiǎo或huò程chéng度dù，表biǎo示shì某mǒu种zhǒng价jià值zhí、影yǐng响xiǎng、损sǔn失shī等děng大dà到dào难nán以yǐ计jì算suàn

語源

不可估量は、「不可」で不可能を示し、「估量」で数量や程度を見積もることを示すため、全体で「程度を見積もれない」という意味になる

コラム

  • 不可估量は価値や利益だけでなく、被害や損失の大きさにも使えるため、文脈によって好ましい内容にも深刻な内容にもなる

「計り知れない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ