言わなくてもいい

不bù用yòng说shuō

意味

不用说のイラスト

例文

不bú用yòng说shuō，他tā已yǐ经jīng知zhī道dào了le。

言わなくてもいい、彼はもう知っている。

这zhè件jiàn事shì不bú用yòng说shuō就jiù能néng解jiě决jué。

この件は言わなくてもすぐ解決できる。

コアイメージ

議論で余計な説明を省き結論を先に示す態度

関連語

↔︎ (副) 不bù得dé不bù：どうしてもせざるを得ない

使い方

類義語との違い

不bú用yòng说shuō: 言わなくてもよいほど明らかで、余計な説明を省いて結論を先に示すときに使う。
当dāng然rán: 明らかで疑いがなく、予想される結果や事実を示すときに使う。
不bù言yán而ér喻yù: 言わなくてもわかるほどはっきりしていて、説明の必要がないことを示す成語。
自zì然rán: 道理や状況から当然そうなることを示すときに使う。
毋wú庸yōng置zhì疑yí: 疑う余地がなく、確かであることを示すときに使う。

中国語での定義

作zuò为wéi副fù词cí使shǐ用yòng，用yòng来lái表biǎo示shì某mǒu事shì无wú需xū多duō提tí或huò不bú在zài讨tǎo论lùn范fàn围wéi内nèi，常cháng用yòng于yú引yǐn出chū显xiǎn而ér易yì见jiàn的de结jié论lùn或huò在zài比bǐ较jiào句jù中zhōng作zuò强qiáng调diào手shǒu段duàn。

語源

語は「不用（不需要）」と「说（说话）」の結合に由来し、本来の「話す必要がない」という字面から副詞的に用いられて説明を省略し結論を示す用法へ変化した。

コラム

  • 断定的に聞こえやすいため意見を和らげたい場面では「可以不用说」や「未必需要说」などの婉曲表現を添えて語調を和らげることがある。

「言わなくてもいい」は中国語で何と言う？

「言わなくてもいい」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「不用说」です。必要がないことを表す「不用」に「言う」を意味する「说」が結びついた形で、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。相手に口に出して説明しなくてもよいと伝える場面や、「言うまでもなく」と当然の事実を述べる際にも活用できます。

使い分け

  • 不用说

    「言う必要がない」「言うまでもない」という意味で、口に出して説明しなくてよい場面や当然の事柄を述べるときに使います。

    这件事情你 不用说，我也明白。

    この件については言わなくてもいいですよ、私も分かっています。

よくある間違い

  • ✕ 不要说

    ○ 不用说

    「不要说」は「言うな」という禁止の意味になるため、「言わなくてもよい」という不必要を表すときは「不用说」を使います。

「言わなくてもいい」のよくある質問

Q. 「言わなくても分かる」はどう表現しますか？
「不用说我也知道」や「不用说我也明白」と表現します。相手が口に出して説明しなくても、すでに状況や気持ちを理解していると伝えたいときにぴったりの自然な言い回しです。
Q. 文頭の「不用说」はどんな意味になりますか？
文頭に置く「不用说」は、「言うまでもなく」「もちろん」という意味の接続表現になります。後ろに「就〜」や「也〜」を伴って、前提として当然であることを補足するときによく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ