解釈する

中国語
意味
例文
诠解
解釈する
学者详细地诠解了这首诗的含义。
学者はこの詩の意味を詳しく解釈した。
诠释
解釈する
这篇文章诠释了爱的意义。
この文章は愛の意味を解釈している。
诠
解釈する
这本书试图诠释民间传说的来源。
この本は民間伝承の起源を解釈しようとしている。
阐释
解釈する
他详细阐释了这个概念。
彼はこの概念を詳しく解釈した。
释
解釈する
这句话可释为两种意思。
この文は二通りの意味に解釈できる。
解译
解読する
专家正在解译这段古文字。
専門家はこの古文字を解読している。
释读
解読する
专家正在释读这段古文字。
専門家はこの古代文字を解読している。
诠注
注解する
他用通俗的语言诠注经典。
彼は分かりやすい言葉で古典を注解した。

诠quán解jiě

意味

  • 動 解釈するかいしゃくする

例文

学xué者zhě详xiáng细xì地dì诠quán解jiě了le这zhè首shǒu诗shī的de含hán义yì。

学者はこの詩の意味を詳しく解釈した。

コアイメージ

対象の意味を筋道立てて明らかにするイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu个gè词cí语yǔ、句jù子zi或huò作zuò品pǐn的de含hán义yì进jìn行xíng详xiáng细xì说shuō明míng和hé解jiě释shì

語源

诠解は、言葉を表す「言」に音を示す「全」を組み合わせた「诠」と、内容を分けて明らかにする「解」から成り、内容を詳しく説明する意味になる語

コラム

  • 诠解は、日常会話よりも文章や研究の場で使われやすく、詩や古典などの内容を細かく読み解いて説明する場面に合う語

诠quán释shì

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng诠quán释shì了le爱ài的de意yì义yì。

この文章は愛の意味を解釈している。

コアイメージ

対象の内側にある意味を取り出し、筋道を立てて明らかにするイメージ

中国語での定義

对duì文wén章zhāng、作zuò品pǐn、思sī想xiǎng等děng的de含hán义yì和hé意yì义yì作zuò出chū说shuō明míng和hé解jiě释shì

語源

诠释は、「诠」の十分に説明する意味と、「释」の解き明かす意味を組み合わせ、物事の意味や内容を明らかにする成り立ち

コラム

  • 「诠释」は文章・作品・思想などの意味を深く説明するときに使われ、日常の簡単な説明には「解释」のほうがよく使われる語

诠quán

意味

例文

这zhè本běn书shū试shì图tú诠quán释shì民mín间jiān传chuán说shuō的de来lái源yuán。

この本は民間伝承の起源を解釈しようとしている。

コアイメージ

見えにくい意味を読み取り、筋道を立てて明らかにする働き

中国語での定義

把bǎ一yí个gè词cí、一yí个gè观guān点diǎn或huò一yí件jiàn事shì的de含hán义yì讲jiǎng清qīng楚chǔ，进jìn行xíng较jiào详xiáng细xì的de解jiě释shì

語源

诠は、繁体字の「詮」で「言」を表す「讠」と音を示す「全」を組み合わせた字で、「詮」がもつ「詳しく説明して明らかにする」という意味が受け継がれたもの

コラム

  • 文学や芸術について書かれた文章では「诠释」は作品の表面を言い換えるだけでなく、そこに表れた意味や背景を読み解くことを指し、評論や研究の文脈でよく見られる語

阐chǎn释shì

意味

  • 動 解釈するかいしゃくする
  • 名 解釈かいしゃく

例文

他tā详xiáng细xì阐chǎn释shì了le这zhè个ge概gài念niàn。

彼はこの概念を詳しく解釈した。

コアイメージ

見えにくい意味を言葉で開き、理解できる形にすること

中国語での定義

把bǎ不bù容róng易yì理lǐ解jiě的de思sī想xiǎng、意yì义yì或huò内nèi容róng说shuō明míng清qīng楚chǔ

語源

阐释は、隠れている意味を開いて示す「阐」と、意味を説明する「释」から成り、内容の内側を明らかにする組み合わせ

コラム

  • 中国語の評論や解説では、作品の意味や思想を読み取って述べるときに「阐释」を使うため、単に内容を言い換えるより深い説明を表しやすい語

释shì

意味

例文

这zhè句jù话huà可kě释shì为wèi两liǎng种zhǒng意yì思si。

この文は二通りの意味に解釈できる。

コアイメージ

分かりにくい内容を解きほぐし、意味をはっきりさせる働き

中国語での定義

把bǎ某mǒu句jù话huà、某mǒu个gè词cí或huò某mǒu种zhǒng说shuō法fǎ理lǐ解jiě成chéng一yì种zhǒng意yì思si并bìng说shuō明míng出chū来lái

語源

释は、繁体字では「釋」と書き、「釆」が物事を分けて見分けることを示し、「睪」が音を表す形声字で、そこから内容を解き明らかにする意味が生まれたもの

コラム

  • 「释为」は、単なる言い換えではなく、ある表現をどの意味として受け取るかを示す表現で、文章の分析や辞書の説明で使われることが多い書き方

解jiě译yì

意味

例文

专zhuān家jiā正zhèng在zài解jiě译yì这zhè段duàn古gǔ文wén字zì。

専門家はこの古文字を解読している。

コアイメージ

隠れた内容を手がかりから読み取り、意味の通る形にする働き

中国語での定義

对duì难nán以yǐ理lǐ解jiě的de文wén字zì、古gǔ代dài文wén献xiàn等děng进jìn行xíng研yán究jiū，弄nòng清qīng并bìng说shuō明míng它tā们men的de内nèi容róng

語源

解译は、「解」が難しいものを明らかにする意味を持ち、「译」が内容を別の言葉で表す意味を持つため、読みにくい文字や文を調べて意味を伝える複合語

コラム

  • 「解译」は、単に文字を置き換えるだけでなく、読めない部分や意味の取りにくい部分を調べる場面で使われるため、古代の文献を扱う記事や研究で目にしやすい語

释shì读dú

意味

例文

专zhuān家jiā正zhèng在zài释shì读dú这zhè段duàn古gǔ文wén字zì。

専門家はこの古代文字を解読している。

コアイメージ

文字を正しく読み、そこに書かれた内容を現代の理解へつなぐイメージ

中国語での定義

阅yuè读dú并bìng解jiě释shì古gǔ文wén字zì、古gǔ文wén献xiàn等děng文wén字zì材cái料liào的de内nèi容róng

語源

释读は、「释」が文字の意味を解き明かすこと、「读」がその文字を読むことを示し、読む行為と意味の説明を一語にまとめた複合語

コラム

  • 日本語の「解読」に近いが、中国語の「释读」は特に古文字・古文献・碑刻などを対象にする用例が目立ち、歴史資料を扱う文章で出会いやすい語

诠quán注zhù

意味

  • 動 注解するちゅうかいする
  • 動 注釈するちゅうしゃくする
  • 動 解釈するかいしゃくする

例文

他tā用yòng通tōng俗sú的de语yǔ言yán诠quán注zhù经jīng典diǎn。

彼は分かりやすい言葉で古典を注解した。

コアイメージ

難しい文章や古典の意味を、説明を加えて読み解ける形にする働き

中国語での定義

对duì文wén章zhāng、典diǎn籍jí等děng进jìn行xíng解jiě释shì和hé注zhù释shì，使shǐ其qí中zhōng的de意yì思si更gèng清qīng楚chǔ。

語源

诠注は、「诠」と「注」を組み合わせた語で、「诠」は言葉で意味を明らかにすること、「注」は本文に説明を書き添えることを表し、本文を解き明かして注釈を加える意味になる

コラム

  • 「诠注」は日常会話よりも古典や学術的な文章で使われやすい硬い語で、現代中国語で一般的な「注释」や「解释」よりも、本文を詳しく読み解く場面に結びつきやすい表現

「解釈する」は英語では

「解釈する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ