解読する

破pò解jiě

意味

  • 動 解読するかいどくする
  • 動 解明する
  • 動 解析する
破解のイラスト

例文

这zhè个ge密mì码mǎ我wǒ已yǐ经jīng破pò解jiě了le。

この暗号はもう解読した。

研yán究jiū人rén员yuán成chéng功gōng破pò解jiě了le复fù杂zá的de加jiā密mì算suàn法fǎ。

研究者は複雑な暗号アルゴリズムを解読することに成功した。

コアイメージ

もつれた糸をほどいて核心を出す行為

関連語

(名) 破pò解jiě者zhě：解読者

↔︎ (動) 加jiā密mì：暗号化する

使い方

類義語との違い

破pò解jiě: もつれた糸をほどくように、複雑な仕組みや暗号、難題の内部を調べて解き明かす。
解jiě决jué: 問題や困難を取り除いて事態を終わらせる。
破pò译yì: 暗号や難しい符号を読み解いて中の意味を明らかにする。
解jiě开kāi: からまったものや謎をほどいて中身や仕組みを明らかにする。
攻gōng克kè: 困難な課題や難関を計画と努力で突破する。

中国語での定義

通tōng过guò分fēn析xī、推tuī理lǐ或huò方fāng法fǎ把bǎ复fù杂zá的de问wèn题tí、谜mí题tí或huò困kùn难nán的de情qíng况kuàng弄nòng清qīng楚chǔ，找zhǎo到dào原yuán因yīn或huò解jiě决jué办bàn法fǎ。

語源

「破解」は「破」（打ち破る、突破する）と「解」（解く、分かつ）の合成語で、障害や謎を打ち破って解き明かすという成り立ちから、複雑な問題を解読・解明する意味を持つようになった

コラム

  • 学習者の会話では「破解難題」のように問題解決の過程や工夫を強調する表現として使われ、「解决」が結果重視の語である点とニュアンスが異なる

「解読する」は中国語で何と言う？

「解読する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「破解」です。暗号や謎、パスワードなどを解き明かしたり、障壁を突き崩して読み解いたりするニュアンスを持ち、IT分野から日常会話まで幅広く対応できます。

使い分け

  • 破解

    暗号、パスワード、難解な謎などを解き明かす際に使われます。技術的なハッキングやセキュリティ解除の文脈でもよく用いられます。

    专家成功破解了这个古老的密码。

    専門家はこの古代の暗号の解読に成功した。

よくある間違い

  • ✕ 我解读了这个密码。

    ○ 我破解了这个密码。

    「解读」は文章の意図を分析・理解する意味で、暗号を解く場合は「破解」を使います。

「解読する」のよくある質問

Q. パスワードを解読する時は？
「破解密码」と表現するのがもっとも自然です。忘れたパスワードを復元・解析する場合や、セキュリティを破って突破する場合など、どちらの文脈でも「破解」が使われます。
Q. 古代文字を解読する時は？
古代文字や石碑の文字などを読み解く場合にも「破解」が使えます。「破解古文字」のように表現し、長年の謎を解明したというニュアンスを含めることができます。

「解読する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ