表露する

显xiǎn出chū

意味

  • 動 表露するひょうろする
  • 動 露出する
  • 動 表す
显出のイラスト

例文

她tā显xiǎn出chū了le一yì丝sī不bù安ān。

彼女は一抹の不安を表露した。

孩hái子zi看kàn到dào礼lǐ物wù，脸liǎn上shàng显xiǎn出chū了le笑xiào容róng。

子どもはプレゼントを見て、顔に笑みを表した。

コアイメージ

内側の感情や状態が外に現れて他人の目に触れること

関連語

(動) 显xiǎn露lù：露出する

(形) 明míng显xiǎn：明らかな

(形) 显xiǎn著zhù：顕著な

↔︎ (動) 掩yǎn盖gài：覆い隠す

↔︎ (動) 隐yǐn藏cáng：隠匿する

使い方

類義語との違い

显xiǎn出chū: 内側の感情や様子が外に出て、他人の目に触れるようになること。
表biǎo现xiàn出chū: 言葉や行動で内心や性質を外に示すこと。
流liú露lù: 感情や考えが顔や言葉に自然に出ること。
表biǎo露lù: 本心や感情を外に出して示すこと。
显xiǎn示shì: 事実や状態を外に示して明らかにすること。

中国語での定義

把bǎ内nèi在zài的de感gǎn情qíng、态tài度dù或huò迹jì象xiàng露lù出chū来lái，让ràng别bié人rén可ké以yǐ看kàn得dé出chū来lái。

語源

『显』は簡体字で旧字『顯』に由来し、もとにある「見る・顕れる」の意を引き、『出』は外へ出ることを表すため、合わせて「内にあるものが外に現れる」という意味になる。

コラム

  • 「显出」は書き言葉寄りで口語では『显露』『表现出』『露出』などが日常でよく使われ、感情や様子の変化を説明するときに見かける。

「表露する」は中国語で何と言う？

日本語の「表露する」に最もぴったりな中国語は「显出」です。隠れていた感情、表情、態度、あるいは性質などが外見や様子に現れ出ることを表します。感情を自然と外に出す場面や、顔色・態度に兆候が見える場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 显出

    隠れていた気持ちや状態が、表情や態度、様子などに自然と現れることを表します。内面が表面化する文脈で幅広く使われます。

    他脸上显出了不安的神情。

    彼の顔に不安な表情が表露した。

よくある間違い

  • ✕ 他表露出了高兴的样子。

    ○ 他显出了高兴的样子。

    日本語につられて「表露」を使うより、「显出」とする方が自然に感情が現れ出た様子を表せます。

「表露する」のよくある質問

Q. 「显出」はどういう語とよく一緒に使いますか？
「神情（表情・様子）」や「疲态（疲れた様子）」、「才华（才能）」などの名詞とよく結びつきます。「脸上显出～（顔に〜が表露する）」のように、体の部位を伴って用いられることも多いです。
Q. 感情だけでなく能力などにも使えますか？
はい、使えます。「显出」は内面的な感情だけでなく、隠れていた能力や本来の特徴がはっきりと現れ出る際にも「显出优势（強みが表れる）」などの形で用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ