草稿

稿gǎo子zi

意味

  • 名 草稿そうこう
  • 名 下書き
  • 名 原稿
稿子のイラスト

例文

请qǐng把bǎ最zuì后hòu的de稿gǎo子zi给gěi我wǒ看kàn看kàn。

最後の草稿を見せてください。

我wǒ正zhèng在zài审shěn阅yuè稿gǎo子zi，今jīn晚wǎn给gěi你nǐ意yì见jiàn。

私は今草稿を審査しており、今夜意見を伝えます。

コアイメージ

意見や修正を前提に関係者の間で回る未定の文書

関連語

(名) 稿gǎo件jiàn：投稿原稿

(名) 稿gǎo费fèi：原稿料

(名) 稿gáo纸zhǐ：草稿用紙

↔︎ (名) 定dìng稿gǎo：最終稿

↔︎ (名) 完wán稿gǎo：完成した原稿

使い方

類義語との違い

稿gǎo子zi: 受け手のコメントや修正を受ける目的で回覧される、まだ確定していない文書。
草cáo稿gǎo: 検討や修正を前提に作られた、正式な版ではない下書きの文書。
初chū稿gǎo: 最初に仕上げた稿のことを指し、その後の改訂で形が変わることが多い文書。
草cǎo案àn: 提案や計画の骨子を示す初期の案を記した文書で、意見により修正されることを想定する。

中国語での定義

指zhǐ为wèi征zhēng求qiú意yì见jiàn或huò进jìn一yí步bù润rùn色sè而ér流liú转zhuǎn的de未wèi定dìng稿gǎo件jiàn，通tōng常cháng指zhǐ文wén章zhāng、报bào告gào、演yǎn出chū稿gǎo等děng的de初chū稿gǎo或huò草cǎo案àn，内nèi容róng尚shàng可kě反fǎn复fù修xiū改gǎi。

語源

「稿」は偏の禾が植物由来の意味を示し、旁が音符的要素を伴う形声字で、もとは草や藁を指し、のちに草案の意味を帯び、「子」は個体や名詞化を表す語素で口語化した。

コラム

  • 誰かに『把稿子发给我』と言われたら最終版ではなくコメントや修正を求める意図であることが多く、受け取る側はその前提で扱う。

ゲームで覚える・約 1 分

稿子 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「草稿」は中国語で何と言う？

日本語の「草稿」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「稿子」です。文章やスピーチなどの下書き全般を指し、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。書きかけのものや、推敲前の原稿を指すときにぴったりな表現です。

使い分け

  • 稿子

    文章、原稿、スピーチなどの下書きや草稿を指す最も一般的な語です。口語でもよく使われ、完成前の段階の原稿を表します。

    演讲的稿子我已经写好了。

    スピーチの草稿はもう書き上げました。

よくある間違い

  • ✕ 我正在写草稿。

    ○ 我正在写稿子。

    中国語の「草稿」も通じますが、日常会話では「稿子」と言う方が自然です。

「草稿」のよくある質問

Q. 「草案」とはどう違いますか？
「稿子」が文章やスピーチの下書きを指すのに対し、「草案」は法律、規約、計画などの初期段階の案を指します。規約やプロジェクトの草稿であれば「草案」を用いるのが適切です。
Q. 「下書きを保存する」は？
メールやSNSで下書きを保存する場合は、「保存草稿」や「存草稿」と言うのが一般的です。システムの機能名やボタンの表記としては「稿子」ではなく「草稿」がよく使われます。

「草稿」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ