最終稿

定dìng稿gǎo

意味

名最終稿さいしゅうこう
名完成稿
名最終版

定稿のイラスト

例文

这zhè 是shì定dìng稿gǎo。

これは最終稿です。

请qǐng 在zài 周zhōu 五wǔ 前qián提tí 交jiāo定dìng稿gǎo。

金曜日までに最終稿を提出してください。

コアイメージ

最終版として確定し提出できる文書

関連語

↔︎ (名) 初chū稿gǎo：初稿

↔︎ (名) 草cáo稿gǎo：草稿

使い方

提tí交jiāo定dìng稿gǎo

最終稿を提出する
定dìng稿gǎo日rì期qī

最終稿の締切日

類義語との違い

定dìng稿gǎo: 最終版として完成し、これ以上変更しない状態の文書や原稿。
终zhōng稿gǎo: 修正を終え、完成とみなされる最終の原稿。
最zuì终zhōng稿gǎo: 最終的に確定した完成版の原稿。
草cáo稿gǎo: 最初に書いた下書きで、まだ修正や整理が必要な文書。

中国語での定義

指zhǐ 经jīng过guò 修xiū改gǎi 并bìng 最zuì终zhōng 定dìng 下xià、不bú再zài 变biàn动dòng 的de稿gǎo件jiàn 或huò 文wén 本běn。

語源

漢字の構成から見ると『定』は決定・固定を示し、『稿』は草稿や原稿を指す字であり、両者が合わさって稿の内容が最終的に定まった版を意味するようになった。

コラム

メールや会議で『可以定稿了』『已经定稿』と伝えて修正終了を知らせることが多く、通常はこれ以上手を入れない状態を指す表現として使われる。

「最終稿」は中国語で何と言う？

「最終稿」は中国語で「定稿」と言うのが最も一般的です。推敲や修正を重ねて内容が確定した原稿や文書を指します。名詞として「決定稿」を表すだけでなく、「原稿を確定する」という動詞としても日常的・実務的によく使われます。

使い分け

定稿
修正作業を経て確定した最終版の原稿を指します。論文や出版物、ビジネス文書の最終確定時に名詞・動詞の両方で使います。
这是我们部门修改后的定稿。
これは私たちの部署で修正した後の最終稿です。

よくある間違い

✕ 这是最终稿。
○ 这是定稿 / 最终版本。
「最终稿」も通じますが、中国語では「定稿」と言うのが最も自然で一般的です。

「最終稿」のよくある質問

Q. 「定稿」は動詞としても使えますか？

はい、動詞としても頻繁に使われます。「この報告書はまだ最終確定していません」と言いたい場合、「这份报告还没定稿」のように表現できます。原稿の内容を確定させる動作そのものを表します。

Q. デザインやデータの「最終版」も定稿ですか？

文書や原稿以外に、デザイン案や企画書などの最終バージョンには「最终版」や「终版」という表現もよく使われます。文字主体の原稿には「定稿」、ファイルや製品データ全般には「最终版」が適しています。