备bèi尝cháng辛xīn苦kǔ

意味

  • 成語・慣用句 あらゆる苦労を味わうあらゆるくろうをあじわう
  • 成語・慣用句 苦労を重ねるくろうをかさねる
  • 成語・慣用句 辛酸をなめるしんさんをなめる

例文

他tā年nián轻qīng时shí备bèi尝cháng辛xīn苦kǔ,后hòu来lái事shì业yè才cái逐zhú渐jiàn稳wěn定dìng。

彼は若い頃にあらゆる苦労を味わい、その後ようやく仕事が安定した。

コアイメージ

苦しい経験が一つに限られず、いくつも積み重なる状態

中国語での定義

经jīng历lì了le各gè种zhǒng各gè样yàng的de艰jiān难nán困kùn苦kǔ

語源

备尝辛苦は、「备尝」があらゆることを経験すること、「辛苦」が困難や苦労を表すことから、多くの苦労を経験する意味を表す成語

コラム

  • 「备尝辛苦」は、ある人がどのような苦労を経験してきたかを振り返って述べるときに使われ、「辛苦了」のような相手への声かけには使わない表現

饱bǎo经jīng沧cāng桑sāng

意味

  • 成語・慣用句 苦労を重ねるくろうをかさねる
  • 成語・慣用句 辛酸をなめるしんさんをなめる
  • 成語・慣用句 世の荒波を経験するよのあらなみをけいけんする

例文

那nà位wèi饱bǎo经jīng沧cāng桑sāng的de老lǎo人rén仍réng然rán很hěn乐lè观guān。

その苦労を重ねた老人は今もとても楽観的だ。

コアイメージ

長い年月の中で、苦難や大きな変化をくぐり抜けた状態

中国語での定義

经jīng历lì过guò很hěn多duō艰jiān难nán和hé变biàn化huà,生shēng活huó经jīng验yàn很hěn丰fēng富fù

語源

饱经沧桑は、「饱」が十分に、「经」が経験することを表し、「沧桑」が「沧海桑田」の略として世の中の大きな変化を指す成語

コラム

  • 人だけでなく「面容」「眼神」「声音」などにも使われ、長年の苦労が表情や声に表れている様子を表せる点が特徴

久jiǔ历lì风fēng尘chén

意味

  • 成語・慣用句 苦労を重ねるくろうをかさねる

例文

他tā久jiǔ历lì风fēng尘chén,看kàn人rén看kàn事shì都dōu很hěn透tòu彻chè。

彼は苦労を重ね、人や物事をよく見抜く。

コアイメージ

長い年月、世の中の厳しさにもまれてきた姿

中国語での定義

经jīng历lì过guò很hěn多duō艰jiān难nán的de生shēng活huó和hé事shì情qíng,积jī累lěi了le丰fēng富fù的de人rén生shēng经jīng验yàn

語源

久历风尘は、「久」が長い間、「历」が経験すること、「风尘」が風やほこりの中を進む旅、転じて世間の苦労を表し、長い間さまざまな苦労を経験してきたことを表す成語

コラム

  • 「风尘」はこの成語では旅の風やほこりから転じた苦労の多い世間を指し、「风尘女子」など別の表現での意味をそのまま当てはめない

停tíng辛xīn伫zhù苦kǔ

意味

  • 成語・慣用句 苦労を重ねるくろうをかさねる

例文

他tā们men停tíng辛xīn伫zhù苦kǔ,终zhōng于yú完wán成chéng了le这zhè项xiàng任rèn务wù。

彼らは苦労を重ね、ついにこの任務を成し遂げた。

コアイメージ

つらい道のりに長くとどまり、苦労を積み重ねるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng经jīng历lì了le很hěn多duō艰jiān难nán困kùn苦kǔ,长cháng期qī付fù出chū辛xīn劳láo

語源

停辛伫苦は、「停」「伫」がその場にとどまることを示し、「辛」「苦」が苦しさを重ねて表す、苦難の中で長く耐える意味の成語

コラム

  • 人物や集団が困難な仕事を終えるまでの過程を述べる文章で使われ、結果だけでなく、そこに至るまでの長い苦労にも目を向ける表現

饱bǎo经jīng风fēng雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 苦難を幾度も経験するくなんをいくどもけいけんする
  • 成語・慣用句 苦労を重ねるくろうをかさねる
  • 成語・慣用句 数々の困難をくぐり抜けるかずかずのこんなんをくぐりぬける

例文

他tā饱bǎo经jīng风fēng雨yǔ,终zhōng于yú取qǔ得dé了le今jīn天tiān的de成chéng就jiù。

彼は幾多の苦難を経験し、ついに今日の成果を得た。

コアイメージ

風雨に何度もさらされ、苦難をくぐり抜けてきた状態

中国語での定義

经jīng历lì过guò许xǔ多duō艰jiān难nán困kùn苦kǔ和hé挫cuò折zhé

語源

饱经风雨は、「饱」の十分にという意味と、「经」の経験する、通り抜けるという意味に、風や雨を表す「风雨」を組み合わせた成語で、風雨に十分さらされた状態から、数々の苦難を経験したことを表すようになったもの

コラム

  • 「饱经风雨」は人だけでなく、組織や事業などにも使え、長い試練を経て今に至ったものを、重みのある書き言葉で表す用法が多い

饱bǎo经jīng霜shuāng雪xuě

意味

  • 成語・慣用句 苦労を重ねるくろうをかさねる

例文

他tā饱bǎo经jīng霜shuāng雪xuě,终zhōng于yú取qǔ得dé了le成chéng功gōng。

彼は苦労を重ね、ついに成功を収めた。

コアイメージ

長い年月、厳しい環境にさらされ、苦難を身に受け続けた姿

中国語での定義

经jīng历lì了le很hěn多duō艰jiān难nán困kùn苦kǔ和hé挫cuò折zhé

語源

饱经霜雪は、「饱」が十分に、「经」が経験することを表し、「霜雪」を霜や雪のように身に受ける厳しい苦難のたとえとして組み合わせた成語

コラム

  • 「霜雪」は実際の天候だけを指すのではなく、現代の用法では多くの場合、人生で重ねた苦難を表す比喩になり、人について使われることが多い

饱bǎo经jīng风fēng霜shuāng

意味

  • 成語・慣用句 苦労を重ねるくろうをかさねる

例文

他tā饱bǎo经jīng风fēng霜shuāng,仍réng然rán乐lè观guān。

彼は苦労を重ねても、なお楽観的だ。

コアイメージ

外から加わる厳しさを長く受け、経験として積み重ねた状態

中国語での定義

指zhǐ人rén经jīng历lì了le许xǔ多duō困kùn难nán和hé磨mó难nàn,积jī累lěi了le丰fēng富fù的de人rén生shēng经jīng验yàn

語源

饱经风霜は、「饱」が十分な程度、「经」が通り過ぎて経験すること、「风霜」が風や霜の厳しい環境を表し、それらを重ねて多くの苦難を経験したことを示す成語

コラム

  • この成語は苦労の回数や期間を具体的に数える表現ではなく、長い経験の中で多くの困難をくぐり抜けた人物や姿をまとめて表すときに使われる表現

摸mō爬pá滚gǔn打dǎ

意味

  • 成語・慣用句 苦労を重ねるくろうをかさねる
  • 成語・慣用句 実戦で鍛えられるじっせんできたえられる
  • 成語・慣用句 辛酸をなめるしんさんをなめる

例文

他tā在zài基jī层céng摸mō爬pá滚gǔn打dǎ了le十shí年nián。

彼は現場で十年間、苦労を重ねた。

コアイメージ

困難な現場に身を置き、試行錯誤を重ねて実力を育てるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài困kùn难nán条tiáo件jiàn下xià长cháng期qī工gōng作zuò和hé实shí践jiàn,受shòu到dào各gè种zhǒng磨mó炼liàn。

語源

摸爬滚打は、「摸」「爬」「滚」「打」という四つの動作を並べ、地面を進みながら戦うような実戦的で厳しい状況を、長く経験することへ意味を広げた成語

コラム

  • この語は仕事や社会経験について使われることが多く、「摸爬滚打」した人には知識だけでなく、実際の場で身につけた対応力があるという含みが出る

栉zhì风fēng沐mù雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 風雨にさらされるふううにさらされる
  • 成語・慣用句 苦労を重ねるくろうをかさねる
  • 成語・慣用句 苦難に耐えるくなんにたえる

例文

他tā在zài山shān区qū栉zhì风fēng沐mù雨yǔ,终zhōng于yú完wán成chéng了le测cè绘huì任rèn务wù。

彼は山間部で風雨にさらされ、ついに測量任務を終えた。

コアイメージ

風雨を避けずに行動し、苦難を重ねて目的に向かう姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú避bì风fēng雨yǔ地dì奔bēn波bō劳láo作zuò,在zài长cháng期qī努nǔ力lì中zhōng承chéng受shòu了le许xǔ多duō艰jiān难nán

語源

栉风沐雨は、『栉』がくしで髪を整えること、『沐』が水を浴びて髪を洗うことを表し、風に髪を梳かれ雨に洗われる状態を表現した成語で、古典の「沐甚雨,栉疾风」から生まれた表現

コラム

  • 人物の経歴や長期の仕事を紹介する文で、単に雨の中を移動した事実ではなく、悪条件に耐えた期間全体を示すために使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ