舞い上がる

中国語
意味
例文
飘飘然
有頂天になる
他一受到表扬就有些飘飘然。
彼は褒められるとすぐ少し有頂天になる。
飘举
舞い上がる
轻烟随风飘举。
薄い煙が風に乗って舞い上がる。
腾空
空にする
工人们把仓库腾空了。
作業員たちは倉庫を空にした。
飏
翻る
旗帜在风中飏动。
旗が風に翻る。
飞扬
舞い上がる
尘土飞扬，遮住了道路。
土ぼこりが舞い上がり、道路を覆った。
腾空而起
舞い上がる
火箭腾空而起，飞向天空。
ロケットが舞い上がり、空へ飛んでいった。
飞起
飛び上がる
小鸟从地面飞起，飞向天空。
小鳥が地面から飛び上がり、空へ飛んでいった。
腾起
立ち上る
火焰从炉中腾起，照亮了房间。
炎が炉の中から立ち上り、部屋を照らした。

飘piāo飘piāo然rán

意味

  • 形 有頂天になるうちょうてんになる
  • 形 いい気になるいいきになる
  • 形 舞い上がるまいあがる

例文

他tā一yí受shòu到dào表biǎo扬yáng就jiù有yǒu些xiē飘piāo飘piāo然rán。

彼は褒められるとすぐ少し有頂天になる。

コアイメージ

褒められたり成功したりして、気持ちが浮き上がり、少し現実ばなれする状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn受shòu到dào夸kuā奖jiǎng或huò取qǔ得dé成chéng功gōng而ér得dé意yì、自zì满mǎn，仿fǎng佛fú身shēn体tǐ轻qīng轻qīng飘piāo起qǐ来lái的de样yàng子zi

語源

飘飘然は、「飘飘」が物や気持ちが軽く浮かぶ様子を表し、「然」がそのような状態を示す語尾となって、得意で浮き足立つ様子を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「有頂天になる」よりも、調子に乗って少し自分を見失うという批判的な含みが出やすく、褒められた人への軽い皮肉にも使われる

飘piāo举jǔ

意味

  • 動 舞い上がるまいあがる
  • 動 ひらめく
  • 動 たなびく

例文

轻qīng烟yān随suí风fēng飘piāo举jǔ。

薄い煙が風に乗って舞い上がる。

コアイメージ

軽いものが風に乗り、ふわりと上へ浮かび上がる動き

中国語での定義

轻qīng轻qīng飘piāo动dòng并bìng向xiàng上shàng升shēng起qǐ

語源

飘举は、「飘」の風に乗って浮かぶ動きに、「举」の上へ持ち上げる意味が結びついた語で、浮かびながら上へ向かう様子を表す

コラム

  • 「飘扬」が旗や煙などが空中で広がるように動くことを表しやすいのに対し、「飘举」は軽く浮かび上がる上向きの動きに焦点がある

腾téng空kōng

意味

  • 動 空にするからにする
  • 動 舞い上がるまいあがる

例文

工gōng人rén们men把bǎ仓cāng库kù腾téng空kōng了le。

作業員たちは倉庫を空にした。

コアイメージ

中にある物を別の場所へ移し、空間を空けるイメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái有yǒu东dōng西xī的de地dì方fāng清qīng理lǐ出chū来lái，使shǐ它tā变biàn得de空kòng着zhe

語源

腾空は、「腾」の移して空けるという意味に、「空」の何もない空間を表す意味が結びついた語

コラム

  • 「把仓库腾空了」のように物を移して空にする意味が基本だが、「腾空而起」では地面を離れて空中へ舞い上がる意味になる

飏yáng

意味

  • 動 翻るひるがえる
  • 動 舞い上がるまいあがる

例文

旗qí帜zhì在zài风fēng中zhōng飏yáng动dòng。

旗が風に翻る。

コアイメージ

風に押され、物が空中へ浮かびながら動くイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ在zài空kōng中zhōng随suí风fēng飘piāo动dòng或huò飞fēi起qǐ

語源

飏は、繁体字の「颺」を簡略化した字で、「風／风」を意味の手がかりとし、「昜」を音の手がかりとする形声字から、風に吹かれて物が空中へ動く意味へつながる字

コラム

  • 飏は現代中国語の日常会話ではほとんど単独で使われず、古典的な文章や辞書で見かける語で、現代文で「翻る」「舞い上がる」と表すときは「飘扬」「飞扬」などの形が一般的

飞fēi扬yáng

意味

  • 動 舞い上がるまいあがる
  • 動 はためく
  • 形 意気揚々とするいきようようとする

例文

尘chén土tǔ飞fēi扬yáng，遮zhē住zhù了le道dào路lù。

土ぼこりが舞い上がり、道路を覆った。

コアイメージ

下から上へ舞い上がり、周囲に広がる勢い

中国語での定義

指zhǐ尘chén土tǔ、烟yān雾wù等děng飞fēi到dào空kōng中zhōng并bìng向xiàng四sì周zhōu散sàn开kāi，也yě可kě形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài高gāo涨zhǎng、有yǒu活huó力lì

語源

飞扬は、「飞」が空中を飛ぶことを、「扬」が上へ持ち上がって広がることを表し、二字を組み合わせて空中に舞い上がる様子を示す語

コラム

  • 「尘土飞扬」は道や工事現場などで土ぼこりが立ちこめる場面を表す定着した言い方で、飞扬の前には舞い上がる物を置く使い方が多い

腾téng空kōng而ér起qǐ

意味

  • 成語・慣用句 舞い上がるまいあがる

例文

火huǒ箭jiàn腾téng空kōng而ér起qǐ，飞fēi向xiàng天tiān空kōng。

ロケットが舞い上がり、空へ飛んでいった。

コアイメージ

地面や低い所を離れ、空へ勢いよく進み始める動き

中国語での定義

由yóu地dì面miàn或huò低dī处chù向xiàng上shàng冲chōng到dào空kōng中zhōng

語源

腾空而起は、「腾」が跳ね上がること、「空」が空中を指すこと、「而」が前後をつなぐこと、「起」が下から上へ動くことを表し、これらを「腾空」「而」「起」の順に組み合わせた成語

コラム

  • 日本語の「舞い上がる」は気持ちが高ぶる意味にもなるが、中国語の「腾空而起」は基本的に物や人が実際に空中へ上がる場面を表す表現

飞fēi起qǐ

意味

  • 動 飛び上がるとびあがる
  • 動 飛び立つとびたつ
  • 動 舞い上がるまいあがる

例文

小xiǎo鸟niǎo从cóng地dì面miàn飞fēi起qǐ，飞fēi向xiàng天tiān空kōng。

小鳥が地面から飛び上がり、空へ飛んでいった。

コアイメージ

地面や低い位置から、空中へ上向きに移動し始めるイメージ

中国語での定義

从cóng地dì面miàn或huò较jiào低dī的de地dì方fāng向xiàng上shàng飞fēi到dào空kōng中zhōng

語源

飞起は、「飞」が空中を移動することを表し、「起」が下から上へ動き始めることを表す複合語で、空中へ上がる動きを示す語

コラム

  • 「飞起」は鳥などが空中へ上がる動作に使われ、「起飞」のように飛行機の離陸を表す決まった語に限られず、飛び上がる動きそのものに焦点が置かれる表現

腾téng起qǐ

意味

  • 動 立ち上るたちのぼる
  • 動 舞い上がるまいあがる
  • 動 湧き上がるわきあがる

例文

火huǒ焰yàn从cóng炉lú中zhōng腾téng起qǐ，照zhào亮liàng了le房fáng间jiān。

炎が炉の中から立ち上り、部屋を照らした。

コアイメージ

下から勢いよく上へ押し出される動き

中国語での定義

烟yān、火huǒ焰yàn、热rè气qì等děng迅xùn速sù地dì向xiàng上shàng升shēng起qǐ

語源

腾起は、もとの字の「騰」が馬の躍り上がる動きを表し、そこから物が空中へ跳ね上がる意味に広がった字で、「起」と結びついて上へ立ち上る動きを表す語

コラム

  • 「腾起」は煙・火・熱気などが急に上へ広がる場面で使われ、ただ上がるだけでなく、下から力を受けて一気に立ち上る感じを持つ表現

「舞い上がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ