興味津々に

津jīn津jīn有yǒu味wèi

意味

  • 成語・慣用句 興味津々にきょうみしんしんに
  • 成語・慣用句 興味深く
  • 成語・慣用句 面白がって
津津有味のイラスト

例文

他tā津jīn津jīn有yǒu味wèi地dì讲jiǎng故gù事shì。

彼は興味津々に物語を語った。

她tā津jīn津jīn有yǒu味wèi地dì品pǐn茶chá，细xì细xì体tǐ会huì。

彼女は興味津々にお茶を味わい、じっくりと香りを感じた。

コアイメージ

集中して楽しみながら細部を味わう没頭感。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 无wú动dòng于yú衷zhōng：無関心だ

使い方

類義語との違い

津jīn津jīn有yǒu味wèi: 興味を持って夢中になり細部まで味わい尽くすように行うこと。
乐lè在zài其qí中zhōng: 活動や状況の中で楽しさを見いだして夢中になること。
兴xìng致zhì勃bó勃bó: 興味や好奇心にあふれて意欲的であること。
专zhuān心xīn致zhì志zhì: 心を一つのことに集中してまじめに取り組むこと。
有yǒu滋zī有yǒu味wèi: 味わいや趣があって面白く感じられること。

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng对duì某mǒu事shì既jì有yǒu强qiáng烈liè兴xìng趣qù又yòu享xiǎng受shòu过guò程chéng，常cháng作zuò为wéi状zhuàng语yǔ或huò谓wèi语yǔ，强qiáng调diào专zhuān注zhù而ér愉yú快kuài地dì品pǐn味wèi、聆líng听tīng或huò讲jiǎng述shù。

語源

この成語は味わうことの比喩に由来し、「津津」の反復は熱意や頻度を強める働きを持ち、「有味」は対象に趣きや面白さがあることを示すため、合わせて聞く・读む・讲述する際の深い関心を表す語となった。

コラム

  • 語感はやや書き言葉寄りで落ち着いた表現となるため、くだけた会話では「很入迷」などもっと口語的な言い方に置き換えられることが多い。

「興味津々に」は中国語で何と言う？

「興味津々に」に最もぴったりな中国語は「津津有味」です。日本語の「興味津々」と漢字も似ており、何かに夢中になって面白がったり、楽しそうに見聞きしたりする様子を表す代表的な表現です。基本的には副詞的に動作の前に置いて使われます。

使い分け

  • 津津有味

    本を読んだり話を聞いたりする動作について、「面白そうに」「熱心に味わうように」楽しんでいる様子を表す成語です。（54字）

    孩子们正在津津有味地听故事。

    子どもたちは興味津々でお話を聞いています。

よくある間違い

  • ✕ 他对那个津津有味。

    ○ 他对那个很感兴趣。 / 他津津有味地看着那个。

    「津津有味」は動作の様子を表すことが多く、「〜に興味がある」という述語には使いません。（43字）

「興味津々に」のよくある質問

Q. 食事を「美味しそうに」食べる時も使えますか？
はい、使えます。「津津有味」はもともと食べ物の味が美味しいことを指す言葉でもあります。「興味津々に本を読む」だけでなく、「津津有味地吃（美味しそうに食べる）」という使い方も非常に一般的です。
Q. 「津津有味」の後ろに「的」と「地」のどちらを使いますか？
後ろに動詞が続いて「興味津々に〜する」と動作を修飾する場合は、連用修飾語をつくる「地」を用いて「津津有味地〜」と書くのが文法的に自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ