自動車保険

车chē险xiǎn

意味

  • 名 自動車保険じどうしゃほけん
车险のイラスト

例文

你nǐ买mǎi过guò车chē险xiǎn吗ma？

あなたは自動車保険に入ったことがありますか？

刚gāng买mǎi了le车chē险xiǎn，可ké以yǐ放fàng心xīn开kāi车chē。

先ほど自動車保険を契約したので、安心して運転できる。

コアイメージ

事故や盗難、対人・対物の損害を金銭で補う車向けの補償

関連語

(名) 车chē险xiǎn费fèi用yòng：自動車保険料

(名) 车chē险xiǎn理lǐ赔péi：自動車保険の保険金請求

使い方

類義語との違い

车chē险xiǎn: 事故や盗難などで生じた自動車の損害を、保険会社が金銭で補う契約
汽qì车chē保báo险xiǎn: 事故や盗難などで生じた自動車の損害を保険会社が金銭で補う契約
交jiāo强qiáng险xiǎn: 法律で加入が義務付けられ、対人や対物の損害を最低限補償する自動車保険
商shāng业yè险xiǎn: 任意で加入し、事故や盗難や自然災害などの損害を幅広く補償する保険
保báo险xiǎn: 損害や事故などで生じる経済的損失を保険会社が金銭で補う契約の総称

中国語での定義

由yóu保báo险xiǎn公gōng司sī在zài合hé同tóng约yuē定dìng范fàn围wéi内nèi，对duì机jī动dòng车chē因yīn事shì故gù、被bèi盗dào或huò对duì第dì三sān者zhě造zào成chéng损sǔn害hài所suǒ产chǎn生shēng的de经jīng济jì损sǔn失shī负fù责zé赔péi付fù的de保báo险xiǎn。

語源

「车险」は「汽车保险」の略で、「险」は元来危険を示し、転じて保険や補償の意味で用いられる。

コラム

  • 会話では「交强险」「商业险」と保険の種類で短く分けて話すことが多く、どちらに入っているかを聞くと支払い負担の違いを掴める。

「自動車保険」は中国語で何と言う？

「自動車保険」は中国語で一般的に「车险」と言います。これは「车辆保险」や「汽车保险」を短縮した表現で、日常会話から保険会社の手続き、広告に至るまで幅広く使われています。口語でも書き言葉でも基本的にこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 车险

    「自動車保険」全般を指す最も一般的な略称です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、加入や更新の手続きでもこの語が多用されます。

    我的车险下个月就要到期了。

    私の自動車保険は来月満期になります。

よくある間違い

  • ✕ 我买汽车保。

    ○ 我买车险。

    「保険」の省略形は「险」であり、「保」単独で保険の名詞としては使えません。

「自動車保険」のよくある質問

Q. 中国の自動車保険の種類は何ですか？
法律で加入が義務付けられている「交強険（机動車交通事故責任強制保険）」と、任意保険である「商業険」の2種類に大別されます。日本の自賠責保険と任意保険の区分とほぼ同様の仕組みです。
Q. 「自動車保険に入る」は中国語で？
「買車険（买车险）」または「投保車険（投保车险）」と表現します。日常会話では「保険を買う」という意味の「買（买）」を使うのが非常に一般的で自然な言い回しです。

「自動車保険」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ