自動車保険
「自動車保険」の英語
「自動車保険」は英語で car insurance と言います。日常会話ではこれが最も自然で、auto insurance もよく使われます。automobile insurance はやや硬い表現です。
「自動車保険」の英語の使い分け
日常会話で最も一般的な言い方で、車の保険全般を指します。
auto insurance
会話や広告でよく使う略称で、アメリカ英語で特に一般的です。
書類や説明文向けのやや硬い表現で、日常会話ではあまり使いません。
例文
コアイメージ
自動車の損害や他者への賠償費用を補償する保険
英英
A policy covering costs for vehicle damage, theft, medical expenses, and legal liability arising from vehicle use.
語源
automobile insuranceは、自動で動く乗り物を指すautomobileと補償を意味するinsuranceが結びついて生まれ、自動車に関する補償を指す。
コラム
- 英語圏では日常的にcar insuranceやauto insuranceと呼び、保険会社や広告ではカー保険という表現が多く使われる
例文
コアイメージ
車両の使用や所有に伴う事故や損害に対して金銭的補償を提供する保険商品
英英
Insurance that covers losses, damage, or liability arising from the ownership or use of a car.
語源
car insuranceは、車を意味するcarと補償を意味するinsuranceが合成してできた語で、自動車の普及とともに車両関連の損害を補う保険商品を指すようになった。
コラム
- 英語では加入することをtake out insuranceやget insuranceと言い、契約の更新はrenewを使う点が日常表現でよく使われる。
「自動車保険」のレベル別の例文
- 中学
My parents have car insurance.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please submit proof of automobile insurance with the vehicle registration documents.
- 日常会話
How much do you pay for car insurance?
「自動車保険」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a car insurance.
○ I bought car insurance.
保険を一般的な種類として言うときは、通常冠詞を付けません。
× I took an automobile insurance.
○ I got car insurance.