自ら災いを招くは中国語で？自贻伊戚の意味と例文

中国語

意味

例文

自ら災いを招く

他不听劝，最后只能自贻伊戚。

彼は忠告を聞かず、最後には自ら災いを招いた。

自ら災いを招く

不听劝告而投资这个项目，无异于引水入墙。

忠告を聞かずにこの事業へ投資するのは、まさに自ら災いを招くようなものだ。

自ら災いを招く

做事不考虑后果，难免自诒伊戚。

物事をするとき結果を考えなければ、どうしても自ら災いを招く。

自ら災いを招く

他插手这件事，最后反而引火烧身。

彼はこの件に口を出し、最後にはかえって自ら災いを招いた。

自ら災いを招く

他不听劝，最后自讨苦吃。

彼は忠告を聞かず、最後には自ら苦労を招いた。

自ら災いを招く

他不听劝告，最后自取其祸。

彼は忠告を聞かず、最後には自ら災いを招いた。

例文

他tā不bù听tīng劝quàn，最zuì后hòu 只zhǐ能néng自zì贻yí伊yī戚qī。

彼は忠告を聞かず、最後には自ら災いを招いた。

コアイメージ

自分の判断や行動が、あとで自分の苦難として返ってくる構図

中国語での定義

自zì己jǐ造zào成chéng了le问wèn题tí，最zuì后hòu又yòu让ràng自zì己jǐ承chéng担dān由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de忧yōu患huàn。

語源

自贻伊戚は、古典本文では「自诒伊戚」と書かれ、「诒／贻」が招く・もたらすこと、「伊戚」がこの憂いを表し、後の成語表記では「贻」の字が用いられる成り立ち

コラム

『自贻伊戚』は、予想外の不運に遭った場面よりも、判断や行動の誤りが原因で困った結果になった場面に用い、自分に原因がない災難には使いにくい表現

例文

不bù听tīng劝quàn告gào而ér投tóu资zī这zhè个ge项xiàng目mù，无wú异yì于yú引yǐn水shuǐ入rù墙qiáng。

忠告を聞かずにこの事業へ投資するのは、まさに自ら災いを招くようなものだ。

コアイメージ

危険の原因を、自分から内側へ通してしまう感覚

中国語での定義

自zì己jǐ主zhǔ动dòng招zhāo来lái 祸huò患huàn，使shǐ自zì己jǐ受shòu到dào 损sǔn害hài或huò陷xiàn入rù麻má烦fán

語源

引水入墙は、「引」で水を引き寄せ、「入墙」で壁の中に入れる構成になり、家や壁を傷める水を自分で招くたとえから、自ら災いを招く意味を表す成語になった

コラム

単に困ったことが起きたと述べる語ではなく、危険な選択や無謀な行動によって結果を招いた場面に用いる成語で、行動への非難を含みやすい

例文

做zuò事shì不bù考kǎo虑lǜ 后hòu果guǒ，难nán免miǎn自zì诒yí伊yī戚qī。

物事をするとき結果を考えなければ、どうしても自ら災いを招く。

コアイメージ

自分で災いの種をまき、その結果を自分で受けるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de错cuò误wù行xíng为wéi，最zuì后hòu使shǐ自zì己jǐ遇yù到dào 忧yōu愁chóu、麻má烦fán或huò祸huò患huàn。

語源

自诒伊戚は、『詩経・小雅・小明』の「心之忧矣，自诒伊戚」に見える表現で、「诒」は与える・招く、「戚」は憂いを指し、「伊」は古い指示語として全体をつなぐ成り立ち

コラム

現代中国語では、軽い失敗よりも、判断や行動の結果として自分から深刻な面倒を招いた場面に置かれやすい成語

例文

他tā插chā手shǒu这zhè件jiàn事shì，最zuì后hòu 反fǎn而ér引yǐn火huǒ烧shāo身shēn。

彼はこの件に口を出し、最後にはかえって自ら災いを招いた。

コアイメージ

危険の火に手を伸ばした結果、その火が自分へ戻ってくる構図

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de行xíng为wéi 招zhāo来lái麻má烦fán或huò灾zāi祸huò，结jié果guǒ自zì己jǐ受shòu到dào 损sǔn害hài

語源

引火烧身は、「引火」と「烧身」という二つの部分から成り、「引火」は火を引き寄せること、「烧身」は自分の身を焼くことを表し、そこから自分で招いた災難を自分が受ける意味が生まれた成語

コラム

日本語の「火の粉をかぶる」に近い場面でも使えるが、中国語の引火烧身は、自分の関与や行動が災いを招いたという因果関係を含みやすい表現

例文

他tā不bù听tīng劝quàn，最zuì后hòu自zì讨tǎo苦kǔ吃chī。

彼は忠告を聞かず、最後には自ら苦労を招いた。

コアイメージ

自分の行動によって、望ましくない結果を自分で招く流れ

中国語での定義

自zì己jǐ招zhāo来lái麻má烦fán、痛tòng苦kǔ或huò不bù好hǎo的de结jié果guǒ

語源

自讨は、「自」が自分であることを示し、「讨」が求める・招くという意味を持つため、合わせて自分から結果を招く構成

コラム

自讨は単独よりも、悪い結果を表す語を後ろに置く形が多く、「自讨苦吃」は自分で苦労を招くこと、「自讨没趣」は自分から気まずい思いをすることを表す

自zì取qǔ其qí祸huò

意味

成語・慣用句自ら災いを招くみずからわざわいをまねく
成語・慣用句自業自得じごうじとく

例文

他tā不bù听tīng劝quàn告gào，最zuì后hòu自zì取qǔ其qí祸huò。

彼は忠告を聞かず、最後には自ら災いを招いた。

コアイメージ

自分の行動が、そのまま自分への災いを引き寄せる構図

中国語での定義

自zì己jǐ采cǎi取qǔ了le错cuò误wù或huò危wēi险xiǎn的de做zuò法fǎ，结jié果guǒ给gěi自zì己jǐ带dài来lái 灾zāi祸huò

語源

自取其祸は、「自分で」を表す「自」、「得る・招く」を表す「取」、「その」を表す「其」、「災い」を表す「祸」から成り、自分で災いを招く意味につながる成語

コラム

「自取其祸」は、忠告を聞かずに危険な行動を続けた結果などに使われ、単なる不運ではなく本人の行動が原因になった場面を示す表現