引火烧身

「引火烧身」の発音・読み方

ピンインyǐn huǒ shāo shēn

「引火烧身」の意味

「引火烧身」の例文

他tā插chā手shǒu这zhè件jiàn事shì，最zuì后hòu反fǎn而ér引yǐn火huǒ烧shāo身shēn。

彼はこの件に口を出し、最後にはかえって自ら災いを招いた。

「引火烧身」のコアイメージコアイメージ

危険の火に手を伸ばした結果、その火が自分へ戻ってくる構図

「引火烧身」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de行xíng为wéi招zhāo来lái麻má烦fán或huò灾zāi祸huò，结jié果guǒ自zì己jǐ受shòu到dào损sǔn害hài

「引火烧身」の語源語源

引火烧身は、「引火」と「烧身」という二つの部分から成り、「引火」は火を引き寄せること、「烧身」は自分の身を焼くことを表し、そこから自分で招いた災難を自分が受ける意味が生まれた成語

「引火烧身」のコラムコラム

  • 日本語の「火の粉をかぶる」に近い場面でも使えるが、中国語の引火烧身は、自分の関与や行動が災いを招いたという因果関係を含みやすい表現
↑ TOPへ