職業病
「職業病」の英語
「職業病」は英語で occupational disease と言います。仕事が原因となる病気を医学的・公的に述べる表現で、industrial disease は主に英国などの公的・法的な文脈で使われます。日常的には、仕事が原因または悪化要因となる病気を work-related illness と表すこともあります。
「職業病」の英語の使い分け
医学的・公的に、仕事が原因となる病気を指す正式な表現です。
work-related illness
仕事が原因または悪化要因となる病気を、日常や職場で広く表す表現です。
主に英国などの公的・法的な文脈で見られる、やや硬い表現です。
例文
She filed a claim for compensation after being diagnosed with industrial disease.
彼女は職業病と診断された後、補償を求める訴えを起こした。
コアイメージ
職業病で、長時間労働や反復作業、職場ストレスなどが引き起こす身体的・精神的な病気
英英
A disease or disorder caused by work, including repetitive strain, long hours, hazardous exposures, or work-related stress.
語源
industrial diseaseは、industrialとdiseaseの合成語で、工場などの業務による身体的・精神的な不調をまとめて指す語として医学や法制度で使われてきた
コラム
- 英語ではoccupational diseaseやwork-related illnessとほぼ同義で使われる場合があり、訳語は法的・医学的文脈によって選ばれる
例文
コアイメージ
仕事の環境や作業が原因で生じる病気をさす
英英
A disease resulting from exposure to harmful agents, conditions, or practices encountered in the course of work.
語源
occupational diseaseは、occupation（仕事）に由来する語根に形容詞化接尾辞-alとdisease（病気）が結びついてできた語で、仕事が原因で発生する病気を指す。
コラム
- 職業病は医学的には職業性疾患を指すが、日常では長年の業務で身についた癖や傾向を比喩的に表すこともある
「職業病」のレベル別の例文
「職業病」を英語にするときのよくある間違い
× I have a job disease.
○ I have a work-related illness.
× This is a work disease.
○ This is an occupational disease.
職業病には occupational disease という決まった表現を使います。