職人

中国語
意味
例文
匠人
職人
这位匠人制作木家具。
この職人は木製家具を作る。
匠
職人
他是一名匠人。
彼は職人だ。
手艺人
職人
这位手艺人做的木雕很精美。
この職人が作った木彫りはとても精巧だ。
巧人
器用な人
他是个巧人，什么都会做。
彼は器用な人で、何でもできる。
工
労働者
那名工人正在休息。
その労働者は休んでいる。
工匠
職人
这些精美的家具出自当地工匠之手。
この精巧な家具は地元の職人の手によるものだ。
达尔汗
ダルハン
达尔汗是蒙古族历史上的一种尊号。
ダルハンは、モンゴル族の歴史的な尊号の一つである。
手工业者
手工業者
这座小镇有许多手工业者。
この小さな町には多くの手工業者がいる。
匠师
職人
这位匠师制作的家具很受欢迎。
この職人が作った家具はとても人気がある。

匠jiàng人rén

意味

  • 名 職人しょくにん
  • 名 工匠こうしょう
  • 名 匠たくみ

例文

这zhè位wèi匠jiàng人rén制zhì作zuò木mù家jiā具jù。

この職人は木製家具を作る。

コアイメージ

専門の技をくり返し磨き、手仕事で形にする人の姿

中国語での定義

专zhuān门mén从cóng事shì某mǒu种zhǒng手shǒu艺yì并bìng且qiě技jì术shù熟shú练liàn的de人rén

語源

匠人は、「匠」が古くは木工を行う人や道具を作る人を表し、「人」と結びついて、特定の技術に熟達した職人を表す語になった

コラム

  • 匠人は個人の職業を表すだけでなく、手仕事を重んじる文脈でも使われ、「工匠精神」という表現では、仕事を細部まで丁寧に仕上げる姿勢を指す

匠jiàng

意味

  • 名 職人しょくにん

例文

他tā是shì一yì名míng匠jiàng人rén。

彼は職人だ。

コアイメージ

手仕事の技を磨き、物を生み出す職人の姿

中国語での定義

指zhǐ有yǒu专zhuān门mén技jì能néng、以yǐ手shǒu工gōng制zhì造zào或huò修xiū理lǐ物wù品pǐn为wèi业yè的de人rén。

語源

匠は、古い字形で道具を入れる容器を表す「匚」の中に斧を表す「斤」を置いた形に由来し、もとは木を加工する職人を指した字

コラム

  • 中国語の「工匠精神」は、職人が技を磨き、細部まで品質を高めようとする姿勢を表す言葉で、ものづくりの話でよく使われる

手shǒu艺yì人rén

意味

  • 名 職人しょくにん
  • 名 工芸家こうげいか

例文

这zhè位wèi手shǒu艺yì人rén做zuò的de木mù雕diāo很hěn精jīng美měi。

この職人が作った木彫りはとても精巧だ。

コアイメージ

手を使う技術を身につけ、作品や品物を形にする人という軸

中国語での定義

指zhǐ掌zhǎng握wò熟shú练liàn手shǒu工gōng技jì艺yì并bìng靠kào这zhè种zhǒng技jì艺yì制zhì作zuò物wù品pǐn或huò提tí供gōng服fú务wù的de人rén

語源

手艺人は、手を使う技術や職人の技を表す「手艺」に、人を表す「人」を組み合わせた語で、技術を持つ職人を指す形

コラム

  • 手艺人は、木工・陶芸・刺繍などの伝統的な手仕事だけでなく、料理や修理など、熟練した手の技を使う仕事の人にも使われる語

巧qiǎo人rén

意味

  • 名 器用な人きようなひと
  • 名 職人しょくにん

例文

他tā是shì个gè巧qiǎo人rén，什shén么me都dū会huì做zuò。

彼は器用な人で、何でもできる。

コアイメージ

手先や作業の扱いが上手で、技を器用に仕上げる人

中国語での定義

指zhǐ做zuò事shì灵líng巧qiǎo、手shǒu艺yì熟shú练liàn的de人rén。

語源

巧人は、器用さや技術の高さを表す「巧」に、人を表す「人」を組み合わせた語で、技にすぐれた人を表す成り立ち

コラム

  • 「巧人」は意味は通るものの、現代の日常会話では「手巧的人」や「心灵手巧的人」の形のほうが使いやすく、単独ではやや書き言葉寄りの表現

工gōng

意味

例文

那nà名míng工gōng人rén正zhèng在zài休xiū息xī。

その労働者は休んでいる。

コアイメージ

道具や技術を使って、手を動かす仕事を担う人というイメージ

中国語での定義

在zài生shēng产chǎn、制zhì造zào或huò其qí他tā实shí际jì工gōng作zuò中zhōng劳láo动dòng的de人rén

語源

工は、古い字形で工具や作業用の器具を表した字で、実際に手を動かして行う技術的な仕事と、そこに携わる人を表すようになった字

コラム

  • 「工」は「工作」の省略として何でも仕事を指す語ではなく、単独では労働者や職人を指し、職業名では「电工」「瓦工」のように作業の種類を示す語素として働く

工gōng匠jiàng

意味

  • 名 職人しょくにん

例文

这zhè些xiē精jīng美měi的de家jiā具jù出chū自zì当dāng地dì工gōng匠jiàng之zhī手shǒu。

この精巧な家具は地元の職人の手によるものだ。

コアイメージ

熟練した技で物を作り出す専門家という軸

中国語での定義

具jù有yǒu专zhuān业yè技jì能néng并bìng从cóng事shì手shǒu工gōng制zhì作zuò或huò器qì物wù制zhì作zuò的de人rén

語源

工匠は、「工」が道具を使って物を作ることを示し、「匠」はもともと「匚」の中に「斤（おの）」を置いた字形から、道具を使う木工職人を表した字で、二字が合わさって熟練した作り手を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「工匠」は、現代の工場で働くすべての作業員を指す語ではなく、専門の技能を持ち、製品を作る職人を指すため、単なる「工作人员」とは使い分けられる語

达dá尔ěr汗hàn

意味

  • 名 ダルハン
  • 名 職人しょくにん

例文

达dá尔ěr汗hàn是shì蒙měng古gǔ族zú历lì史shǐ上shàng的de一yì种zhǒng尊zūn号hào。

ダルハンは、モンゴル族の歴史的な尊号の一つである。

コアイメージ

職人としての技能や特別な功績が、名誉ある身分として認められること

中国語での定義

蒙měng古gǔ族zú历lì史shǐ上shàng用yòng来lái称chēng呼hū有yǒu特tè殊shū技jì能néng或huò功gōng劳láo的de人rén的de尊zūn号hào

語源

达尔汗は、モンゴル語darqanの音を漢字で写した語で、原語の「職人」という意味をもとに、特別な技能や功績を持つ人への尊号を指す語義が成立したもの

コラム

  • 达尔汗は「職人」と訳される場合でも、現代の職人一般を指すのではなく、モンゴル族の歴史上で特別に認められた人物を示す称号として使われる語

手shǒu工gōng业yè者zhě

意味

  • 名 手工業者しゅこうぎょうしゃ
  • 名 職人しょくにん

例文

这zhè座zuò小xiǎo镇zhèn有yǒu许xǔ多duō手shǒu工gōng业yè者zhě。

この小さな町には多くの手工業者がいる。

コアイメージ

人の手による生産を職業として担う人のイメージ

中国語での定義

从cóng事shì以yǐ手shǒu工gōng劳láo动dòng为wèi基jī础chǔ的de生shēng产chǎn工gōng作zuò的de人rén

語源

手工业者は、「手工业」という手作業を中心とする産業名に、「者」という担い手を表す語素が加わってできた職業名

コラム

  • 中国語では「手工业者」は個人の腕前をほめる呼び名というより、手工業に従事する人を分類する語として使われるため、「職人」と訳すと技術者の意味が強くなりすぎる場合がある

匠jiàng师shī

意味

  • 名 職人しょくにん
  • 名 名工めいこう

例文

这zhè位wèi匠jiàng师shī制zhì作zuò的de家jiā具jù很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この職人が作った家具はとても人気がある。

コアイメージ

技を磨き、手仕事で物を作る熟練者

中国語での定義

指zhǐ技jì艺yì高gāo超chāo、能néng够gòu熟shú练liàn制zhì作zuò物wù品pǐn的de工gōng匠jiàng

語源

匠师は、手仕事をする職人を表す「匠」に、技術を身につけた師や達人を表す「师」を組み合わせた語で、技にすぐれた職人という意味になる

コラム

  • 「匠师」は日常会話の「师傅」よりも改まった響きがあり、工芸や家具などの技を極めた職人を紹介する文章や肩書きで使われやすい語

「職人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ