考慮に入れる

考kǎo虑lǜ到dào

意味

考虑到のイラスト

例文

考kǎo虑lǜ到dào孩hái子zi的de年nián龄líng，我wǒ们men提tí前qián结jié束shù了le活huó动dòng。

子どもの年齢を考慮に入れて、私たちは活動を早めに終了しました。

考kǎo虑lǜ到dào时shí间jiān安ān排pái，我wǒ把bǎ会huì议yì改gǎi到dào明míng天tiān。

時間の都合を考慮して、会議を明日に変更しました。

コアイメージ

決定や手配の際に、特定の事実や条件を判断の要因として取り込む動作。

関連語

↔︎ (動) 不bú顾gù：顧みない

使い方

類義語との違い

考kǎo虑lǜ到dào: 判断や取り決めのときに、ある事情や条件を考慮に入れて結論を出すこと。
考kǎo虑lǜ: 物事の利点や問題を心に入れて、どうするかを考えること。
想xiǎng到dào: あることが頭に浮かんで、それを考える対象にすること。
照zhào顾gù到dào: 注意や配慮をして、その点を判断や対応に取り入れること。

中国語での定義

在zài做zuò决jué定dìng或huò安ān排pái时shí，将jiāng某mǒu个gè事shì实shí、条tiáo件jiàn或huò顾gù虑lǜ作zuò为wéi需xū要yào考kǎo虑lǜ并bìng会huì影yíng响xiǎng结jié果guǒ的de因yīn素sù来lái对duì待dài。

語源

語は動詞句で、「考虑」が思案を表し、「到」がその思案が判断や処置に達することを示す構成になっている。

コラム

  • 口語でも書き言葉でも使われるが、理由を示して結論を導く場面で頻出するので、「考虑到＋…，因此/所以…」の形を覚えておくと便利である。

「考慮に入れる」は中国語で何と言う？

「考慮に入れる」に最もぴったりな中国語は「考虑到」です。計画や判断をする際に、ある要素や相手の事情、起こりうるリスクなどを前提条件として頭に置くことを表します。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 考虑到

    判断や計画の前提として、特定の状況や条件を意識・配慮する時に使います。ビジネスでも日常会話でも多用されます。

    我们必须考虑到天气变化的风险。

    私たちは天候変化のリスクを考慮に入れなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我们必须考虑进去这个因素。

    ○ 我们必须考虑到这个因素。

    日本語の「〜に入れる」につられて「进去」を使うのは不自然で、通常は結果補語の「到」を用います。

「考慮に入れる」のよくある質問

Q. 「考慮する」とどう違いますか？
単に「考虑」と言うと「よく考える」という行為自体を指します。「考虑到」にすると「〜にまで考えが及ぶ、〜を視野・計算に入れる」という意味になり、特定の対象を前提として組み込むニュアンスが強まります。
Q. 文頭で使うことはできますか？
はい。「考虑到〜」の形で文頭に置き、「〜を考慮すると」「〜を考慮に入れて」という接続詞的な前置きとしてよく使われます。例えば「考虑到成本（コストを考慮すると）」のように条件を提示する際に便利です。

「考慮に入れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ