「群を抜いている」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

群を抜いている

这位运动员的表现超群绝伦。

この選手のパフォーマンスは群を抜いている。

群を抜いている

他的才华卓荦超伦，大家都很佩服。

彼の才能は群を抜いており、皆がとても感服している。

群を抜いている

他的画风迥然不群，很快受到关注。

彼の画風は群を抜いており、すぐに注目を集めた。

群を抜いている

他为人岳岳磊磊，深受同事敬重。

彼は人柄が群を抜いており、同僚から深く敬われている。

群を抜いている

他的才华逸群绝伦，在全国也很少见。

彼の才能は群を抜いており、全国でもめったに見られない。

群を抜いている

这位学者学识矫矫不群，深受学生敬重。

この学者は学識が群を抜いており、学生から深く尊敬されている。

群を抜いている

他在书法方面超群越辈，深受大家赞赏。

彼は書道の面で群を抜いており、皆から高く評価されている。

超chāo群qún绝jué伦lún

意味

成語・慣用句群を抜いているぐんをぬいている
成語・慣用句卓越しているたくえつしている
成語・慣用句比類がないひるいがない

例文

这zhè位wèi运yùn动dòng员yuán的de表biǎo现xiàn超chāo群qún绝jué伦lún。

この選手のパフォーマンスは群を抜いている。

コアイメージ

多くの人や物が並ぶ中で、ひときわ高い位置に立ち、比べる相手すら見つからないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén的de能néng力lì、成chéng绩jì或huò表biǎo现xiàn非fēi常cháng突tū出chū，在zài同tóng类lèi中zhōng找zhǎo不bú到dào能néng与yǔ之zhī相xiāng比bǐ的de人rén

語源

超群绝伦は、「超群」が同じ群れを超えることを表し、「绝伦」が同類の中に並ぶものがないことを表す二つの成句を重ねて、抜きん出た状態を強く示す語

コラム

この語は「とても優秀」という軽いほめ言葉よりも、「比較の基準を超えている」という強い評価を表し、人物紹介や実績を改まって述べる場面で使われやすい語感

例文

他tā的de才cái华huá卓zhuó荦luò超chāo伦lún，大dà家jiā都dōu很hěn佩pèi服fú。

彼の才能は群を抜いており、皆がとても感服している。

コアイメージ

同じ分野の人々を基準にして、はるか上の水準に達している姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de才cái华huá、学xué识shí或huò能néng力lì远yuǎn远yuǎn超chāo过guò 同tóng辈bèi

語源

卓荦超伦は、「卓荦」が高く並外れていることを指し、「超伦」が同類や同輩を超えることを指すため、二つを合わせて群を抜く優秀さを表す成語

コラム

卓荦超伦は、単に「厉害」と言うよりも、周囲の人との比較で際立つ優秀さを示す書き言葉で、特に人物の才能や業績を評する文に現れやすい表現

迥jiǒng然rán不bù群qún

意味

成語・慣用句群を抜いているぐんをぬいている
成語・慣用句ひときわ異なっているひときわことなっている

例文

他tā的de画huà风fēng迥jiǒng然rán不bù群qún，很hěn快kuài受shòu到dào 关guān注zhù。

彼の画風は群を抜いており、すぐに注目を集めた。

コアイメージ

周囲との違いが明白で、同類の水準を一段上回るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù与yǔ众zhòng不bù同tóng，而ér且qiě在zài同tóng类lèi中zhōng表biǎo现xiàn得de特tè别bié 出chū色sè

語源

迥然不群は、「迥然」が違いの大きさを、「不群」が同類の中で抜きん出ていることを表す成語で、両方の意味が結びついて群を抜くさまを示す

コラム

この成語は単に変わっている対象ではなく、周囲との差が明らかで、その違いが才能や出来のよさとして現れている対象に使われる表現

岳yuè岳yuè磊lěi磊lěi

意味

成語・慣用句群を抜いているぐんをぬいている
成語・慣用句気骨があるきこつがある

例文

他tā为wéi人rén岳yuè岳yuè磊lěi磊lěi，深shēn受shòu同tóng事shì 敬jìng重zhòng。

彼は人柄が群を抜いており、同僚から深く敬われている。

コアイメージ

高山のように高くそびえ、積み重なった岩のように揺るがない人物像

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn格gé 正zhèng直zhí 刚gāng强qiáng、气qì概gài不bù凡fán，明míng显xiǎn 高gāo出chū 一yì般bān人rén。

語源

岳岳磊磊は、「岳岳」と「磊磊」を重ねた成語で、「岳岳」は山のように高くそびえる様子、「磊磊」は石が重なってどっしりした様子を表し、そこから人並み外れた気概と揺るがない気骨を表す語

コラム

「岳」が入るため体格の大きさを表すようにも見えるが、実際には主に人の品格や気概を評する語で、外見の説明には使わない表現

逸yì群qún绝jué伦lún

意味

成語・慣用句群を抜いているぐんをぬいている
成語・慣用句比類がないひるいがない

例文

他tā的de才cái华huá逸yì群qún绝jué伦lún，在zài全quán国guó也yě很hěn少shǎo见jiàn。

彼の才能は群を抜いており、全国でもめったに見られない。

コアイメージ

同じ集まりの中で能力が際立ち、並ぶものがない状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén的de才cái华huá或huò本běn领lǐng 特tè别bié 出chū众zhòng，在zài同tóng类lèi中zhōng没méi有yǒu人rén能néng够gòu相xiāng比bǐ。

語源

逸群绝伦は、「逸」が同類から抜き出ること、「群」が人々の集まり、「绝伦」が同類の中に比べられるものがないことを表す組み合わせで、突出した状態を示す成語

コラム

日本語の「絶倫」は非常にすぐれているという意味に加えて体力や性に関する意味で使われることがあるが、中国語の逸群绝伦では比類のない才能や能力を表す意味に限られる

例文

这zhè位wèi学xué者zhě 学xué识shí矫jiǎo矫jiǎo不bù群qún，深shēn受shòu学xué生shēng 敬jìng重zhòng。

この学者は学識が群を抜いており、学生から深く尊敬されている。

コアイメージ

人の集まりの中で、ひときわ高く抜きん出た姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de才cái能néng、品pǐn德dé等děng远yuǎn远yuǎn超chāo过guò 一yì般bān人rén，显xiǎn得de非fēi常cháng出chū众zhòng

語源

矫矫不群は、「矫矫」が高く抜きん出たさま、「不群」が人々の中で同類に並ばないさまを表し、二つを重ねて人の才覚や品格が群衆から際立つ意味になった成語

コラム

この語の「矫」は、現代中国語でよく使う「矫情」のような作りものらしさを表さず、ここでは抜きん出ているさまを表す古い意味で使われる

例文

他tā在zài书shū法fǎ 方fāng面miàn超chāo群qún越yuè辈bèi，深shēn受shòu大dà家jiā赞zàn赏shǎng。

彼は書道の面で群を抜いており、皆から高く評価されている。

コアイメージ

同じ集団の中で頭ひとつどころか大きく抜け出し、周囲と比べものにならない高さに達すること

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de能néng力lì、成chéng绩jì等děng远yuǎn远yuǎn超chāo过guò 同tóng类lèi 人rén，处chǔ在zài非fēi常cháng突tū出chū的de地dì位wèi

語源

超群越辈は、「超群」と「越辈」を組み合わせた成語で、「超群」は人々の中から抜け出ること、「越辈」は同じ世代や仲間を上回ることを表す

コラム

「越辈」は「長辈を越える」という意味ではなく、ここでは同じ世代や同じ仲間を上回るという意味になり、年齢ではなく能力や実績をほめる表現

「群を抜いている」は英語では

「群を抜いている」 → head and shoulders above 和英辞典で見る