群を抜いている

「群を抜いている」の英語

「群を抜いている」は英語で head and shoulders above と言います。人や物を比べて、能力や質が明らかに高いときに使います。少し強い評価なので、根拠のある比較で使うのが自然です。

「群を抜いている」の英語の使い分け

head and shoulders above
比較対象より能力や質が明らかに高いと強く評価するときに使います。
Her presentation was head and shoulders above the others.
彼女の発表はほかの発表より群を抜いていました。
far better than
人や物の質が比較対象よりはるかに優れていると述べる一般的な表現です。
This camera is far better than my old one.
このカメラは私の古いカメラよりはるかに優れています。

「群を抜いている」の例文

He is head and shoulders above his classmates in mathematics.

彼は数学でクラスメートより群を抜いている。

コアイメージ

他の人や物より明らかに能力や価値が高いことを表す英語表現。

英英

Far superior to others in ability, quality, or performance, clearly exceeding peers.

語源

head and shoulders aboveは、head（頭）とshoulders（肩）という体の上部とabove（上に）を組み合わせ、物理的に高く目立つ様子を比喩化して「群を抜いている」の意味になった。

コラム

比較や評価で幅広く使われ、強い優越を表す表現なので事実に基づく場面で用いる。

「群を抜いている」のレベル別の例文

中学
Mia is far better than me at tennis.

ミアはテニスが私よりずっと上手です。
高校・英検2級
This new design is head and shoulders above the old one overall.

この新しいデザインは全体的に旧デザインより群を抜いています。
TOEIC・ビジネス
Among the submitted proposals, ours stands out for its clear cost savings.

提出された提案の中で、私たちの案は明確なコスト削減効果で際立っています。
日常会話
That little café is in a class of its own.

あの小さなカフェは別格だよ。

「群を抜いている」を英語にするときのよくある間違い

× He is head and shoulders over his teammates.

○ He is head and shoulders above his teammates.

この表現では over ではなく above を使います。
× He is head and shoulders above from the others.

○ He is head and shoulders above the others.

above の後ろに from は置きません。

「群を抜いている」の英語についてよくある質問

Q. 「群を抜いている」を英語で一言で言うと？

head and shoulders above が代表的です。人や物を比べて、明らかに優れていることを強く表します。

Q. head and shoulders above はどんな場面で使いますか？

能力、質、成績などを比較して、差がはっきりしていると評価するときに使います。

Q. 「群を抜いている」のビジネスでの言い方は？

Our proposal stands out among the others. のように stand out を使うと、提案や製品が際立っていることを自然に表せます。

「群を抜いている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く