素早く撮る

抓zhuā拍pāi

意味

抓拍のイラスト

例文

他tā用yòng手shǒu机jī在zài街jiē上shàng抓zhuā拍pāi了le孩hái子zi们men的de笑xiào脸liǎn。

彼は携帯で街で子供たちの笑顔を素早く撮った。

他tā用yòng手shǒu机jī在zài球qiú场chǎng上shàng抓zhuā拍pāi到dào一yí幕mù精jīng彩cǎi的de瞬shùn间jiān。

彼は球場でスマホでさっと見事な瞬間を撮った。

コアイメージ

カメラや機器が短時間で瞬間を捉える行為

使い方

類義語との違い

抓zhuā拍pāi: カメラや機器で瞬間を素早く撮影する行為で、街中の監視や交通の取り締まりで表現されることがある。
拍pāi照zhào: スマホやカメラで写真を撮る行為。
偷tōu拍pāi: 相手に気づかれないようにこっそり写真や動画を撮る行為。
拍pāi摄shè: 映像や写真をカメラで撮る行為で、動画撮影にも使われる。

中国語での定義

用yòng相xiàng机jī或huò设shè备bèi在zài短duǎn时shí间jiān内nèi捕bǔ捉zhuō到dào某mǒu一yí瞬shùn间jiān的de画huà面miàn，既jì可kě指zhǐ人rén工gōng瞬shùn间jiān拍pāi摄shè，也yě可kě指zhǐ监jiān控kòng等děng自zì动dòng抓zhuā取qǔ。

語源

「抓」はつかむ・捕える意を示し、「拍」は手で打つことから発展して写真を撮る意味を持ち、二字の結合は人や機器が短時間で瞬間を捕捉して撮る意味へと広がった。

コラム

  • 監視カメラや交通取り締まりの文脈でも使われ、「被抓拍」や「抓拍到违章」といった表現が掲示や報道で見られることがある。

「素早く撮る」は中国語で何と言う？

「素早く撮る」に最もぴったりな中国語は「抓拍」です。動きのある被写体の一瞬の表情や動作を逃さずに素早く捉えて撮影する、いわゆる「スナップ撮影」や「シャッターチャンスを捉える」という意味で広く使われます。写真や動画の撮影現場で非常に多用される表現です。

使い分け

  • 抓拍

    動いている対象の一瞬の姿や決定的な瞬間を、素早く写真や映像に収める場面で使います。スナップ撮影によく対応します。

    摄影师抓拍到了鸟儿起飞的瞬间。

    カメラマンは鳥が飛び立つ瞬間を素早く撮りました。

よくある間違い

  • ✕ 快拍

    ○ 抓拍

    「快拍」はインスタント写真などを指すことが多く、瞬間を素早く撮る動作には「抓拍」を使います。

「素早く撮る」のよくある質問

Q. 連写で素早く撮る場合も「抓拍」ですか？
「抓拍」は一瞬を捉えて素早く撮る行為を指します。カメラ機能の「連写」そのものは中国語で「连拍」と言います。連写機能を活用して素早く決定的瞬間を撮るような場面では、両方を組み合わせて使えます。
Q. 隠し撮りの意味で「素早く撮る」時は？
「抓拍」自体には盗撮のニュアンスはなく、生き生きとした瞬間を素早く撮る好意的な文脈で使われます。こっそり素早く撮る「隠し撮り」を表したい場合は「偷拍」という別の単語を使い分ける必要があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ