「粒」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「粒」は中国語で何と言う？

日本語の「粒」に当たる中国語の量詞は「颗」と「粒」です。最も一般的に使われるのは「颗」で、飴や星、歯など丸くて小さいもの全般を広く数えます。一方の「粒」は米粒や種、薬の錠剤など、より細かい粒状のものを数える際に用いるのが基本です。大きさや形状によって使い分けられます。

使い分け

粒
米や砂、種子、錠剤など、指先でつまむような非常に小さくて細かい粒状のものを数えるときに使います。
碗里只剩下一粒米。
茶碗には一粒の米しか残っていません。
颗
飴やブドウ、真珠、星、心臓など、丸みのある小粒から中程度の大きさのものを数える最も一般的な語です。
他吃了一颗糖。
彼は飴を一つ食べました。

よくある間違い

✕ 我吃了一粒苹果。
○ 我吃了一个苹果。
「粒」やりんごのような大きな果物には使えず、通常は「个」で数えます。
✕ 天上有一粒星星。
○ 天上有一颗星星。
星や真珠など、光るものや丸い粒には「粒」ではなく「颗」を使います。

「粒」のよくある質問

Q. 薬の錠剤を数えるときはどちらを使いますか？

「粒」と「颗」のどちらも使えます。どちらも通じますが、一般的な錠剤やカプセルには「粒」を使うことが多く、「一颗药」と言っても自然です。処方箋などでは「片」が使われることもあります。

Q. 名詞としての「粒」はどう言いますか？

名詞として「粒」そのものを指す場合は「颗粒」と言います。例えば「微粒子」は「微粒」や「微小颗粒」と表現します。量詞として数を添えるときには「粒」や「颗」を名詞の前に置きます。

粒lì

意味

量詞粒つぶ
名つぶ
名顆粒

例文

他tā 在zài 汤tāng 里lǐ 撒sā 了le 几jǐ粒lì胡hú椒jiāo。

彼はスープに胡椒を数粒振った。

土tú壤rǎng 里lǐ 埋mái 着zhe 一yí粒lì种zhǒng子zi。

土の中に一粒の種が埋まっている。

コアイメージ

個別に扱える小さな粒の単位

使い方

一yí粒lì种zhǒng子zi

一粒の種
几jǐ粒lì盐yán

数粒の塩

類義語との違い

粒lì: 小さくて個別に扱える粒状のものを数えるときに使う量詞。
颗kē: 小さくて丸いものや独立した小さなものを数えるときに使う量詞。
个gè: 形がはっきりしない小さなものや人など幅広い対象を数えるときに使う一般的な量詞。
片piàn: 薄くて面状になったものを数えるときに使う量詞。

中国語での定義

指zhǐ 单dān 个gè 小xiǎo 颗kē粒lì或huò 颗kē粒lì状zhuàng物wù体tǐ；作zuò 量liàng 词cí 时shí 表biǎo示shì 一yí 个gè 颗kē粒lì的de 单dān位wèi，常cháng见jiàn 搭dā配pèi 有yǒu 几jǐ粒lì、两liǎng粒lì等děng。

語源

もとは穀物の一粒を指す字で、「米」が意味を示し「立」が音を示す形声字である。

コラム

口語では「几粒」「一粒」で量を尋ねたり示したりし、料理の調味や薬の服用量を具体的に伝える場面で頻繁に使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

粒をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

晚wǎn上shàng 我wǒ 吃chī 了le 一yì颗kē药yào。

夜、私は薬を一粒飲んだ。

孩hái子zi 掉diào 了le 一yì颗kē牙yá，兴xīng奋fèn 地dì 告gào诉sù 了le 妈mā妈mā。

子どもは歯が一本抜けて、興奮して母に知らせた。

コアイメージ

単独で数えられる小さな粒状または塊状の単位

使い方

一yì颗kē牙yá齿chǐ

一本の歯
一yì颗kē种zhǒng子zi

一粒の種子
一yì颗kē心xīn

一つの心

類義語との違い

颗kē: 小さくて丸いものや塊状のもの、たとえば薬や珍珠、歯などを一つずつ数えるときに使う量詞
个gè: 形や大きさに関係なく、人や物を広く数えるときに使う最も一般的な量詞
粒lì: 小さな粒状のものを数えるときに使う量詞で、砂糖や薬の小さな粒に用いる
片piàn: 薄くて平らなものを数えるときに使う量詞で、薄切りの食べ物や紙の一片に用いる