「立体的」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 幅fú 画huà 颜yán色sè 和hé 阴yīn影yǐng 处chú理lǐ 得dé 很hěn立lì体tǐ。

この絵は色と影の処理がとても立体的だ。

这zhè 栋dòng 建jiàn筑zhù 的de 外wài 立lì 面miàn 设shè计jì 显xiǎn得de 很hěn立lì体tǐ。

この建物の外観デザインは立体的に見える。

コアイメージ

空間に高さ・奥行き・体積があって、見る角度や光で面の変化が分かる見え方

関連語

(名) 立lì体tí感gǎn：立体感

(動) 立lì体tǐ化huà：立体化する

↔︎ (形) 平píng面miàn：平面的な

↔︎ (形) 扁biǎn 平píng：扁平な

使い方

立lì体tǐ效xiào果guǒ

立体的な効果
立lì体tǐ模mó型xíng

立体模型
立lì体tǐ造zào型xíng

立体の造形

類義語との違い

立lì体tǐ: 見る角度や光で陰影が生まれ、奥行きが強く感じられる様子
三sān维wéi 的de: 高さ・幅・奥行きの三次元構造を持ち、立体的に見える性質
平píng面miàn 的de: 奥行きが薄く、面として平らに見える様子

語源

「立体」は『立』が高さや起立を表し、『体』が物の形や実体を表す漢字で、両字が合わさって高さと体積を持つもの、または光や陰影でそのように見える状態を示す語として成立した。

コラム

口語で「很立体」と言う場合は、写真や絵画で陰影や色使いにより奥行きが強調されていることを褒める表現で、必ずしも対象が実際に厚みを持つとは限らない。

「立体的」は中国語で何と言う？

「立体的」を中国語で表すには「立体」を用いるのが最も一般的です。日本語の「立体的（な）」と同様に、空間的な奥行きがある形状や3D表現だけでなく、顔立ちの彫りの深さ、あるいは多角的な描写などを指す場合にも幅広くそのまま使われます。

使い分け

立体
物理的な3次元の奥行きがある様子を表すほか、顔立ちのメリハリや、物事を多角的に捉えた描写などにも広く使えます。
她的五官非常立体。
彼女の顔立ちはとても立体的です。

よくある間違い

✕ 立体的一张照片
○ 立体照片
中国語の「立体」は名詞を直接修飾できることが多く、「的」を入れないほうが自然な複合語になる場合があります。

「立体的」のよくある質問

Q. 「立体的な顔立ち」は中国語で？

「五官很立体」と表現するのが定番です。「五官」は顔の目・鼻・口などのパーツを指し、鼻が高く目元に陰影があるようなメリハリのある顔立ちを褒めるときによく使われます。

Q. 3D映画の「立体」も同じ語？

はい、同じく「立体」を使います。例えば3D映画は「立体电影」と言います。ただし、現代の会話では英語由来の「3D电影」という表現も非常によく使われています。