突如として起こる

突tū如rú其qí来lái

意味

  • 成語・慣用句 突如として起こるとつじょとしておこる
  • 成語・慣用句 突如発生する
  • 成語・慣用句 不意に起こる
突如其来のイラスト

例文

会huì议yì中zhōng突tū如rú其qí来lái的de停tíng电diàn让ràng大dà家jiā惊jīng慌huāng。

会議中、突如として起こった停電にみんな驚いた。

战zhàn争zhēng中zhōng，村cūn庄zhuāng遭zāo受shòu了le突tū如rú其qí来lái的de袭xí击jī，居jū民mín仓cāng皇huáng逃táo散sàn。

戦争で村が突如として襲撃を受け、住民は慌てて逃げ散った。

コアイメージ

何の前触れもなく突然起こる瞬間

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 循xún序xù渐jiàn进jìn：段階を踏んで進む

↔︎ (成語・慣用句) 按àn部bù就jiù班bān：計画どおりに進める

使い方

類義語との違い

突tū如rú其qí来lái: 前触れがなく不意に生じることを指す四字成語
猝cù不bù及jí防fáng: 急に起こって対処する準備が間に合わないことを表す四字成語
措cuò手shǒu不bù及jí: 準備や対応の余裕がなく、すぐに対処できない状態になることを表す四字成語
出chū其qí不bú意yì: 予期していない時に突然起こる出来事や行動を表す四字成語

中国語での定義

毫háo无wú预yù兆zhào地dì突tū然rán发fā生shēng，用yòng来lái形xíng容róng事shì件jiàn或huò变biàn化huà的de突tū发fā性xìng。

語源

「突如其来」は「突如」（急に起こる）と「其来」（それが来る）の語が結びついた語で、合わせて「何かが急にやって来る」という意味を表す古い書き言葉由来の表現。

コラム

  • 書き言葉や報道でよく使われ、日常会話では「突然」や「突然に」の方が自然に聞こえる点に注意すること。

「突如として起こる」は中国語で何と言う？

「突如として起こる」を中国語で表すには「突如其来」が最も一般的です。予期せぬ出来事や災難などが前触れもなく突然やって来ることを指す成語で、主に事態の急変や災厄の発生を形容する際によく使われます。

使い分け

  • 突如其来

    前触れなく突然発生する様子を表します。災難や病気、変化などが不意に襲ってくる場面で、主に連体修飾語として使われます。

    面对这突如其来的灾难，大家都惊呆了。

    この突如として起こった災難を前にして、誰もが呆然としました。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情突如其来发生。

    ○ 这件事情发生得很突然。 / 面对这突如其来的事情……

    「突如其来」自体に「来る」という意味が含まれるため、直接「发生」などの動詞の前に副詞として重ねると不自然になります。

「突如として起こる」のよくある質問

Q. 「突如として起こる」を文中でどう使う？
「突如其来的＋名詞」の形で名詞を修飾して用いるのが一般的です。例えば「突如として起こる変化」なら「突如其来的变化」のように表現し、不意に生じる事象を自然に描写できます。
Q. 良いことが突如として起こる場合にも使える？
「突如其来」は災難や事故など好ましくない事態に対して用いられることが多い成語です。しかし「突如其来的惊喜（不意のサプライズ）」のように、思いがけない幸運や驚きを形容する際にも問題なく使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ