秘密の質問

密mì保bǎo

意味

密保のイラスト

例文

忘wàng记jì密mì码mǎ可ké以yǐ通tōng过guò密mì保bǎo验yàn证zhèng身shēn份fèn。

パスワードを忘れたら、秘密の質問で本人確認できます。

设shè置zhì密mì保bǎo可ké以yǐ提tí高gāo账zhàng号hào安ān全quán。

密保を設定するとアカウントの安全性が高まる。

コアイメージ

予め登録しておく本人確認用の秘密の問いや連絡先という予備の確認手段

関連語

(名) 密mì保bǎo问wèn题tí：秘密の質問

(名) 密mì保bǎo卡kǎ：セキュリティカード

使い方

類義語との違い

密mì保bǎo: サービスの本人確認に使う、あらかじめ登録する秘密の質問や予備の連絡先の総称
密mì保bǎo问wèn题tí: アカウントの本人確認に使う、設定して答える形式の秘密の質問
备bèi用yòng邮yóu箱xiāng: パスワードの再設定や連絡受信用に登録する、予備のメールアドレス
备bèi用yòng手shǒu机jī号hào: 本人確認や通知受信用に登録する、予備の携帯電話番号
密mì码mǎ: サービスにログインするために使う、知っている必要がある文字や数字の組み合わせ

中国語での定義

网wǎng站zhàn或huò应yìng用yòng用yòng于yú保bǎo护hù用yòng户hù账zhàng号hào、验yàn证zhèng身shēn份fèn或huò帮bāng助zhù找zhǎo回huí账zhàng号hào的de预yù留liú信xìn息xī或huò问wèn题tí，常cháng见jiàn形xíng式shì包bāo括kuò密mì保bǎo问wèn题tí、密mì保bǎo邮yóu箱xiāng和hé密mì保bǎo手shǒu机jī。

語源

「密保」は「密」と「保」の組合せで、「密」は秘密・密码、「保」は保护を意味し、オンラインサービスがアカウントの安全管理のために用意する秘密問題や備用連絡先を総称する語となった。

コラム

  • 「密保」は秘密の質問とバックアップ連絡先を含む総称として使われることが多く、会話では「是密保问题还是密保邮箱？」のように具体方式を確認する表現が用いられる。

「秘密の質問」は中国語で何と言う？

「秘密の質問」は中国語で一般的に「密保」と言います。これは「密码保护（パスワード保護）」の略称で、アカウント復旧などのためのセキュリティ用の質問を指す最も定着した表現です。正式に「密保问题」と表記されることも多いですが、日常のアプリやウェブサイトのUIでは「密保」と簡略化されて広く使われています。

使い分け

  • 密保

    ウェブサービスやアプリのセキュリティ設定、パスワード再設定の場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    如果忘记密码，可以通过密保找回。

    もしパスワードを忘れたら、秘密の質問を通じて再設定できます。

よくある間違い

  • ✕ 秘密问题

    ○ 密保问题 / 密保

    日本語の漢字を直訳した「秘密问题」は不自然で、中国語では「密保」または「密保问题」と言います。

「秘密の質問」のよくある質問

Q. 「秘密の質問」の答えは何と言いますか？
中国語では「密保答案」と言います。秘密の質問そのものを指す「密保问题」とセットで使われることが多く、認証画面などで「请输入密保答案（秘密の質問の答えを入力してください）」のように表示されます。
Q. 「密保」は質問以外の意味もありますか？
はい。「密保」は「密码保护（パスワード保護対策）」全体の略称でもあるため、秘密の質問だけでなく、認証用の電話番号（密保手机）やメールアドレス（密保邮箱）などを指す言葉としても広く用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ