「禁煙室」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè里lǐ 有yǒu无wú烟yān房fáng吗ma？

ここに禁煙室はありますか？

我wǒ 已yǐ经jīng 预yù订dìng 了liǎo无wú烟yān房fáng。

私はもう禁煙室を予約しました。

コアイメージ

屋内で喫煙が禁止され、利用者や施設側が喫煙の可否を区別しやすくした専用の部屋。

関連語

(名) 无wú烟yān区qū：禁煙区域

(名) 无wú烟yān 环huán境jìng：無煙環境

(名) 无wú烟yān 政zhèng策cè：禁煙政策

↔︎ (名) 吸xī烟yān 室shì：喫煙室

↔︎ (名) 吸xī烟yān区qū：喫煙区域

使い方

预yù订dìng无wú烟yān房fáng

禁煙室を予約する
入rù住zhù无wú烟yān房fáng

禁煙室に宿泊する
寻xún找zhǎo无wú烟yān房fáng

禁煙室を探す

類義語との違い

无wú烟yān房fáng: 屋内でたばこを吸うことが禁止されている、喫煙禁止の専用の部屋。
禁jìn烟yān 室shì: 屋内でたばこを吸うことが禁止されている部屋。
无wú烟yān区qū: たばこを吸うことが禁止されている建物内や屋外の一部の区域。
吸xī烟yān区qū: たばこを吸ってよいと決められている建物内や屋外の区域。
吸xī烟yān 室shì: 屋内でたばこを吸ってよいと決められている専用の部屋。

語源

「无烟房」は語義どおりの会意的な成り立ちで、『无』が存在しないことを示し、『烟』が煙やたばこを示し、『房』が居室を示すため、合わせて屋内で喫煙してはならない部屋を意味する語となっている。

コラム

店やホテルで无烟房と表示されている場合でも喫煙可能な場所が別に設けられていることがあるため、喫煙の可否や喫煙場所を店員に「这里能吸烟吗？」と確認してから行動するとトラブルを避けられる。

「禁煙室」は中国語で何と言う？

「禁煙室」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「无烟房」です。ホテルの予約サイトやフロントでそのまま使えます。中国の宿泊施設では、煙が出ない部屋という意味で「无烟」という表現を用いるのが標準的です。

使い分け

无烟房
ホテルなどでタバコを吸えない客室を指す標準的な表現です。予約時やチェックイン時に広く使われます。
我订了一间无烟房。
禁煙室を1部屋予約しました。

よくある間違い

✕ 禁烟室
○ 无烟房
「禁烟室」でも意味は通じますが、ホテルの客室を表す際は「无烟房」と言うのが自然です。

「禁煙室」のよくある質問

Q. 禁煙フロアは何と言いますか？

「无烟楼层」と言います。フロア全体が禁煙に設定されている場合によく使われる表現で、ホテルの階層案内や予約プランの説明などでも頻繁に見かけます。

Q. 禁煙室に変更できますか？

「可以换成无烟房吗？」と言います。チェックイン時に喫煙室が割り振られてしまった場合や、部屋の煙草の臭いが気になるときにフロントで使える実用的なフレーズです。