「無煙」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 家jiā 咖kā啡fēi 店diàn无wú烟yān，空kōng气qì 很hěn好hǎo。

このカフェは無煙で、空気が良い。

为wèi了le 孩hái子zi 的de 健jiàn康kāng，公gōng园yuán 要yào 设shè立lì无wú烟yān区qū。

子どもの健康のため、公園は禁煙区域を設けるべきだ。

コアイメージ

空気中に煙やタバコの臭いがない清浄な状態

使い方

類義語との違い

无wú 烟yān: 空気中に煙やタバコのにおいがなく清浄な状態を表す形容詞
清qīng新xīn: 空気や香りがさわやかで息がしやすい状態を表す形容詞
洁jié净jìng: ほこりや汚れがなくきれいな状態を表す形容詞
无wú味wèi: においがほとんどなく匂いが感じられない状態を表す形容詞
无wú 臭xiù: においがないことを表す形容詞

中国語での定義

表biǎo示shì 某mǒu 个gè 场cháng所suǒ、物wù品pǐn 或huò 环huán境jìng 中zhōng 没méi有yǒu 烟yān雾wù 或huò 烟yān 气qì 存cún在zài 的de 状zhuàng态tài。

語源

「无烟」は「无（否定）」と「烟（燃焼の産物としての煙）」の組合せで、『无』がないことを示し『烟』が煙を指すため、全体で煙がない状態を表す

コラム

看板の『无烟』は煙のない環境を示す表現で、法的な喫煙禁止を意味する表示としては『禁止吸烟』『禁烟』が使われることがある

「無煙」は中国語で何と言う？

「無煙」は中国語で「无烟（wúyān）」と言います。日本語の漢字をそのまま簡体字にした形で、基本的に同じ意味・文脈で使うことができます。無煙炭や無煙ロースター、禁煙環境（たばこの煙がないこと）などを表す際にも幅広く用いられます。

使い分け

无烟
煙が出ない、またはたばこの煙がない状態を指します。無煙炭、無煙グリル、禁煙エリアの指定など幅広い名詞に付けて使われます。
这家餐厅提供无烟烧烤。
このレストランは無煙焼き肉を提供しています。

よくある間違い

✕ 无烟区（たばこを吸う場所の意味で使う）
○ 吸烟区
「无烟区」は煙のない「禁煙区域」を指すため、喫煙所と混同しないよう注意が必要です。

「無煙」のよくある質問

Q. 「禁煙席」は「无烟」で表せますか？

はい、表せます。「禁烟席」だけでなく「无烟席」や「无烟区」という表現も一般的によく使われます。たばこの煙がないクリーンな環境であることを強調するニュアンスがあります。

Q. 無煙炭は中国語で何と言いますか？

中国語でもそのまま「无烟煤（wúyānméi）」と言います。工業用燃料や家庭用練炭の原料として使われる、燃焼時に煙をほとんど出さない高品質な石炭を指します。