皮

皮pí

意味

  • 名 皮かわ
  • 名 外皮
  • 名 表皮
皮のイラスト

例文

这zhè个ge苹píng果guǒ的de皮pí很hěn薄báo。

このリンゴの皮は薄い。

妹mèi妹mèi把bǎ香xiāng蕉jiāo的de皮pí扔rēng进jìn了le垃lā圾jī桶tǒng。

妹はバナナの皮をゴミ箱に捨てた。

コアイメージ

外側を覆って内側を守る保護的な層

関連語

(名) 皮pí革gé：革

(名) 皮pí夹jiā：革の財布

(名) 皮pí包bāo：革のバッグ

↔︎ (名) 肉ròu：肉

↔︎ (名) 果guǒ肉ròu：果肉

使い方

類義語との違い

皮pí: 外側を覆って内側を守る保護的な層。
皮pí肤fū: 人や動物の体を覆うやわらかい外側の組織。
果guǒ皮pí: 果物の外側にある皮の層。
外wài皮pí: 物の外側を覆う外側の層。
皮pí革gé: 動物の皮をなめして作った丈夫な材料。

中国語での定義

覆fù盖gài在zài器qì物wù或huò生shēng物wù外wài表biǎo的de外wài层céng，既jì可kě指zhǐ生shēng物wù的de皮pí肤fū，也yě可kě指zhǐ果guǒ实shí的de皮pí、动dòng物wù剥bāo取qǔ后hòu的de皮pí或huò制zhì作zuò成chéng的de皮pí革gé。

語源

『皮』の字はもともと剥いだ獣の皮を描いた象形に由来し、その基本概念である「外側を覆う材料」が人体や植物、果実や製品にも当てはめられて意味が広がったという流れで現在の用法に至る。

コラム

  • 中国語の口語で「很皮」は子供や人の行動がやんちゃで手に負えない意味で使われ、また「脸皮厚」は図太い・恥知らずを表す慣用表現なので、見かけたら文脈で意味を判断すると会話で役立つ。

「皮」は中国語で何と言う？

日本語の「皮」は中国語でも基本的に「皮」と言います。動物の皮膚や毛皮、果物や野菜の外皮、餃子などの包み皮、さらには革製品の素材まで、日本語の「皮」とほぼ同じ範囲をカバーする非常に用途の広い言葉です。文脈に応じて「苹果皮（りんごの皮）」のように名詞を前につけて使います。

使い分け

  • 皮

    皮膚、果物や野菜の皮、餃子の皮、革製品など、外側を覆うものを幅広く指す最も基本的で一般的な表現です。

    吃苹果前最好削皮。

    りんごを食べる前には皮をむいたほうがよいです。

よくある間違い

  • ✕ 我买了皮的包包。

    ○ 我买了真皮的包包。 / 我买了皮包。

    本革の製品であることを示したい場合は、「皮」単独ではなく「真皮」や「皮包」と表現します。

「皮」のよくある質問

Q. 「皮をむく」は中国語で？
手でみかんなどの皮をむく動作には「剥」を使い「剥皮」と言います。また、包丁やピーラーでりんごなどの皮を削りむく動作には「削」を使い「削皮」と表現して使い分けます。
Q. 人の「皮膚」も「皮」と言えますか？
日常会話では「我的皮很干（肌が乾燥している）」のように単独でも通じますが、身体の器官や肌質について改まって話す場合は、日本語と同様に二音節語の「皮肤」を使うのが自然です。

「皮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ