革の財布

皮pí包bāo

意味

  • 名 革の財布かわのさいふ
  • 名 財布
  • 名 小銭入れ
  • 名 ハンドバッグ
皮包のイラスト

例文

他tā把bǎ钱qián放fàng在zài皮pí包bāo里lǐ。

彼はお金を革の財布に入れた。

他tā不bù小xiǎo心xīn把bǎ皮pí包bāo丢diū了le。

彼は不注意で皮の財布を失くした。

コアイメージ

身につけて持ち歩く革製の入れ物

使い方

類義語との違い

皮pí包bāo: 本革などで作られ、身につけて持ち歩くお金やカードを入れる財布。
钱qián包bāo: 布や合成素材、革などで作られ、お金やカードを入れて持ち歩く財布。
手shǒu提tí包bāo: 手で持って運ぶバッグで、小物や財布を入れることが多い。
包bāo: 物を入れて運ぶ袋状の入れ物の総称。

中国語での定義

以yǐ皮pí为wèi材cái料liào制zhì成chéng的de随suí身shēn包bāo，用yòng来lái放fàng置zhì钱qián、零líng钱qián或huò证zhèng件jiàn。

語源

合成語で、前の「皮」は材料としての皮革を示し、後の「包」は袋や包むものを指すため、皮で作られた袋状の入れ物＝革の財布を表す語になっている。

コラム

  • 買い物や素材を確認したい場面では「皮包」と言うと革製であることが伝わりやすく、革製品を特に指すときに便利。

「革の財布」は中国語で何と言う？

「革の財布」を中国語で表す際は「皮包」が用いられます。「皮包」は革製のかばん全般を指す言葉ですが、日常会話では革製の財布を指して使われることもよくあります。より明確にお金を入れる財布であることを強調したい場面では、「皮夹」や「钱包」という言葉が選ばれる傾向があります。

使い分け

  • 皮包

    革製のかばん全般を指しますが、文脈によって革の財布も表します。日常会話で広く用いられる表現です。

    我买了一个新的皮包。

    私は新しい革の財布を買いました。

よくある間違い

  • ✕ 「皮包」はお金を入れる財布としては一切使えないと誤解すること。

    ○ 革の財布の意味でも「皮包」が使われます。

    「皮包」はかばんだけでなく、革製の財布を指す語としても一般的に使われるためです。

「革の財布」のよくある質問

Q. 「皮包」はどんな財布にも使えますか？
基本的には革製の財布や小型のバッグに対して使われます。ナイロン製や布製の財布には適さず、素材が革であることを前提とした表現です。素材を問わず財布全般を指したい場合は「钱包」を使うのが自然です。
Q. 「皮包」と「皮箱」の違いは何ですか？
「皮包」は手で持つ革製のかばんや革の財布を指します。一方の「皮箱」は、革製のスーツケースや大型のトランクを指す言葉です。サイズ感や用途が大きく異なるため、持ち歩く財布には「皮包」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ