専門店

专zhuān卖mài店diàn

意味

  • 名 専門店せんもんてん
  • 名 専売店
  • 名 ブランド店
专卖店のイラスト

例文

这zhè家jiā专zhuān卖mài店diàn只zhǐ卖mài他tā们men公gōng司sī的de产chán品pǐn。

この専門店は彼らの会社の製品しか売っていません。

这zhè是shì该gāi品pǐn牌pái授shòu权quán的de专zhuān卖mài店diàn，可ké以yǐ办bàn理lǐ正zhèng品pǐn发fā票piào和hé售shòu后hòu服fú务wù。

ここはそのブランドの認可専門店で、正規の領収書やアフターサービスが受けられる。

コアイメージ

特定のブランドや商品だけを扱い、他の商品がほとんどない店

関連語

(名) 专zhuān营yíng店diàn：専営店

(名) 专zhuān卖mài权quán：専売権

↔︎ (名) 百bǎi货huò公gōng司sī：デパート

使い方

類義語との違い

专zhuān卖mài店diàn: 特定のブランドや商品のみを扱い、しばしばブランド側が直接運営するか公式に販売権を与えた店舗形態
直zhí营yíng店diàn: ブランドや会社が自社で直接運営する店で、商品やサービスをブランド側が管理する場所
专zhuān营yíng店diàn: 特定ブランドや商品群を中心に取り扱い、販売権を得た代理や専門チェーンとして営業する店
专zhuān柜guì: デパートや百貨店の売り場内に設けられた、そのブランド専用の販売カウンターや区画
旗qí舰jiàn店diàn: ブランドの顔として位置づけられ、商品展示や品ぞろえが特に充実した主要な店舗

中国語での定義

专zhuān门mén销xiāo售shòu某mǒu一yì品pǐn牌pái或huò某mǒu类lèi商shāng品pǐn，只zhǐ经jīng营yíng该gāi品pǐn牌pái或huò该gāi类lèi商shāng品pǐn的de零líng售shòu商shāng店diàn。

語源

「专」は専門・専一を示し、「卖」は売る、「店」は店舗を意味し、三字が合わさって特定のブランドや種類の商品を専門的に販売する店舗を表す

コラム

  • 日常会話では『专卖店』はブランドの直营店や授权经销店を指すことが多く、デパート内の『专柜』や複数ブランドを扱う『专营店』『旗舰店』とは扱う範囲や権限が異なる点が話題になりやすい

「専門店」は中国語で何と言う？

「専門店」は中国語で一般的に「专卖店（zhuānmàidiàn）」と言います。特定ブランドの直営店から特定の商品ジャンルだけを扱う店まで、幅広く指すことができます。日本語の「専門店」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 专卖店

    特定ブランドの直営店や特定ジャンルの商品に特化した店舗を指します。日常会話から看板の表記まで幅広く使われます。

    这家苹果专卖店就在车站旁边。

    このアップル専門店は駅のすぐ隣にあります。

よくある間違い

  • ✕ 苹果专门店 (Píngguǒ zhuānméndiàn)

    ○ 苹果专卖店 (Píngguǒ zhuānmàidiàn)

    「専門」を直訳して「专门店」と書くのは不自然です。「专卖店」を使います。

「専門店」のよくある質問

Q. ラーメン専門店の言い方は？
飲食店の専門店には「专卖店」を使わず、「拉面专门店」とするよりも単に「拉面店」や「拉面馆」と呼ぶのが一般的です。こだわりを強調したいときは「正宗拉面馆」などと表現します。
Q. 免税専門店はどう言いますか？
「免税专卖店」または単に「免税店」と言います。空港や繁華街にある特定のブランドや商品を免税で販売する店舗を指す際に、看板や案内標識などでよく使われる表現です。

「専門店」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ