率直な

中国語
意味
例文
简切了当
簡潔直截な
这篇文章写得简切了当。
この文章は簡潔直截に書かれている。
直肠直肚
率直な
他这个人直肠直肚，有什么就说什么。
この人は率直で、何でも思ったことを言う。
率直
率直な
她是个率直的人。
彼女は率直な人だ。
直率
率直な
他说话很直率，从不拐弯抹角。
彼は率直に話し、決して遠回しに言わない。
直通通
率直な
他说话直通通的，从不拐弯。
彼は率直に話し、決して遠回しに言わない。
坦直
率直な
他很坦直，从不隐瞒自己的想法。
彼はとても率直で、自分の考えを決して隠さない。
直给
率直な
她的表达方式很直给。
彼女の表現はとても率直だ。
直统统
率直な
他直统统地说出了自己的想法。
彼は自分の考えを率直に言った。
开诚
率直な
他为人开诚，从不隐瞒。
彼は率直な人柄で、決して隠し事をしない。
一根一板
率直な
他说话一根一板，从不拐弯抹角。
彼の話し方は率直で、決して回りくどくない。

简jiǎn切qiè了liǎo当dàng

意味

  • 成語・慣用句 簡潔直截なかんけつちょくせつな
  • 成語・慣用句 要を得たようをえた
  • 成語・慣用句 率直なそっちょくな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de简jiǎn切qiè了liǎo当dàng。

この文章は簡潔直截に書かれている。

コアイメージ

余計な回り道をせず、核心を正確に言い切るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo达dá不bú绕rào弯wān子zi，语yǔ言yán简jiǎn明míng，意yì思si准zhǔn确què而ér且qiě恰qià当dàng

語源

简切了当は、短く明快なことを示す「简」、適切で要点にかなうことを示す「切」、事柄が明らかで適切にまとまることを示す「了当」が結びついた成語

コラム

  • 「简切了当」は、回答や文章の筋道が見えやすいという評価にも使われるため、情報量が少ないことではなく、必要な情報を整理して直接示すことに重点がある表現

直zhí肠cháng直zhí肚dù

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 腹蔵がないふくぞうがない
  • 形 歯に衣着せないはにきぬきせない

例文

他tā这zhè个ge人rén直zhí肠cháng直zhí肚dù，有yǒu什shén么me就jiù说shuō什shén么me。

この人は率直で、何でも思ったことを言う。

コアイメージ

腹の内にある思いが曲がらず、そのまま口から出てくるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé坦tǎn率shuài，有yǒu什shén么me话huà都dōu直zhí接jiē说shuō出chū来lái，不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo

語源

直肠直肚は、「直肠」と「直肚」を重ねた表現で、「肠」と「肚」はどちらも腹の内側を指し、「直」は曲がらず隠し立てしない様子を表すため、腹の中にあることをそのまま口にする人を表す言い方になったもの

コラム

  • この語は広東語の口語表現で、普通話では同じ場面を「坦率」などで表すことが多いため、意味だけでなく地域と文体にも注意が必要な語

率shuài直zhí

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 正直なしょうじきな
  • 形 飾らないかざらない

例文

她tā是shì个gè率shuài直zhí的de人rén。

彼女は率直な人だ。

コアイメージ

考えや気持ちを隠したり遠回しにしたりせず、そのまままっすぐ外に出すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò表biǎo达dá意yì见jiàn时shí不bú绕rào弯wān子zi，直zhí接jiē说shuō出chū真zhēn实shí想xiǎng法fǎ

語源

率直は、「率」が飾らずありのままなこと、「直」が曲がっていないことを表し、内面や意見をまっすぐ表す性質を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「率直」は人の性格だけでなく、意见、态度、回答などにも使えるが、内容をはっきり言うため、場面によっては「遠慮がなく少しきつい」という受け取られ方もある語

直zhí率shuài

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 正直なしょうじきな
  • 形 ざっくばらんな

例文

他tā说shuō话huà很hěn直zhí率shuài，从cóng不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo。

彼は率直に話し、決して遠回しに言わない。

コアイメージ

遠回しな言い方をせず、本心をまっすぐ表す軸

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé坦tǎn率shuài，说shuō话huà直zhí接jiē，不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo

語源

直率は、「直」の曲がりのないまっすぐさと、「率」が持つ飾らず本心のままという意味を組み合わせ、言動に隠し立てがない性質を表す語

コラム

  • 日本語の「率直」と同じ二字を使いながら、中国語では「直率」と前後が入れ替わるため、語順の違いごと覚えられる語

直zhí通tōng通tōng

意味

  • 形 率直なそっちょくな

例文

他tā说shuō话huà直zhí通tōng通tōng的de，从cóng不bù拐guǎi弯wān。

彼は率直に話し、決して遠回しに言わない。

コアイメージ

思ったことがそのまま表に出て、遠回しな表現を通らず相手に届くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò做zuò事shì不bú绕rào弯wān子zi，想xiǎng到dào什shén么me就jiù直zhí接jiē表biǎo达dá出chū来lái

語源

直通通は、「直」と、通る状態を表す「通」を重ねた「通通」からなるABB型の語で、重ねによる勢いが加わり、飾りのない直接さを表す成り立ち

コラム

  • 「直通通」は人の話し方や態度を描写するくだけた語で、単に内容が正しいという意味ではなく、言い方に遠慮や婉曲さがないことを表す

坦tǎn直zhí

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 正直なしょうじきな

例文

他tā很hěn坦tǎn直zhí，从cóng不bù隐yǐn瞒mán自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼はとても率直で、自分の考えを決して隠さない。

コアイメージ

心の中を包み隠さず、正面から示す感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén待dài人rén真zhēn诚chéng，表biǎo达dá想xiǎng法fǎ时shí直zhí截jié了liǎo当dàng，不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo

語源

坦直は、平らで安定した状態を表す「坦」に、一直線であることを表す「直」が続き、心や態度に曲がったところがないという意味を表す複合語

コラム

  • 日本語の「正直」は事実を偽らない意味にも広く使うが、「坦直」は中国語で人の気質や態度が率直であることを表す形容詞として使われる

直zhí给gěi

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 単刀直入なたんとうちょくにゅうな

例文

她tā的de表biǎo达dá方fāng式shì很hěn直zhí给gěi。

彼女の表現はとても率直だ。

コアイメージ

相手に向かって、言いたいことをそのまま差し出す感じ

中国語での定義

表biǎo达dá想xiǎng法fǎ或huò感gǎn受shòu时shí很hěn直zhí接jiē，不bù使shǐ用yòng含hán蓄xù的de说shuō法fǎ

語源

直给は、「直」が示すまっすぐさに、「给」が示す相手に何かを渡す動きが組み合わさった語で、考えや情報を加工しすぎずに伝える意味を持つ口語表現

コラム

  • 直给は、商品紹介やネット上の発言などで、要点をすぐ示す表現としてよく使われるが、改まった文章より会話に近い響きがある

直zhí统tǒng统tǒng

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 まっすぐな

例文

他tā直zhí统tǒng统tǒng地dì说shuō出chū了le自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼は自分の考えを率直に言った。

コアイメージ

曲がりや隠れた部分がなく、言葉がそのまま外へ出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo，想xiǎng到dào什shén么me就jiù直zhí接jiē说shuō出chū来lái

語源

直统统は、「直」に「统」を重ねた音の型を添えて作られた語で、重なった「统统」は「全部」という副詞ではなく、「直」という状態をひとまとまりの様子として示す語尾的な成分

コラム

  • 人を「说话直统统的」と表すと、率直に意見を言う人物像が浮かぶ一方、相手への配慮を細かく加える話し方までは含まれない表現

开kāi诚chéng

意味

  • 形 率直なそっちょくな

例文

他tā为wéi人rén开kāi诚chéng，从cóng不bù隐yǐn瞒mán。

彼は率直な人柄で、決して隠し事をしない。

コアイメージ

隠し立てをせず、真心をそのまま示すあり方

中国語での定義

形xíng容róng待dài人rén直zhí率shuài而ér诚chéng恳kěn，愿yuàn意yì坦tǎn白bái地dì表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ

語源

开诚は、「开」の開くという動作と「诚」の偽りのない心を組み合わせた語で、閉じた心を開いて率直に接することを表す

コラム

  • 「开诚相见」は、互いに心を開いて接する場面を表す成語で、商談や話し合いなど、信頼を築く文脈で使われやすい表現

一yī根gēn一yī板bǎn

意味

  • 成語・慣用句 率直なそっちょくな

例文

他tā说shuō话huà一yì根gēn一yì板bǎn，从cóng不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo。

彼の話し方は率直で、決して回りくどくない。

コアイメージ

遠回しな言い方をせず、考えをそのまま表に出す状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò做zuò事shì直zhí截jié了liǎo当dàng，不bú绕rào弯wān子zi，也yě不bú故gù意yì隐yǐn藏cáng想xiǎng法fǎ

語源

一根一板は、「一根」と「一板」という二つの短い語を並べて作った四字の表現で、ここでの「根」「板」は具体的な物を指すのではなく、二つを組み合わせた定型の形が、話し方や行動のまっすぐさを表す成り立ち

コラム

  • 人そのものの性格を決め付けるより、「说话」や「做事」と一緒に使って、その場での伝え方や進め方が率直であることを表す用法が中心

「率直な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ