濃縮した

浓nóng缩suō

意味

  • 形 濃縮したのうしゅくした
  • 動 濃縮する
浓缩のイラスト

例文

我wǒ喝hē的de是shì浓nóng缩suō果guǒ汁zhī。

私が飲んでいるのは濃縮した果汁です。

会huì议yì材cái料liào做zuò了le浓nóng缩suō版bǎn，便biàn于yú快kuài速sù阅yuè读dú。

会議資料は濃縮版にまとめられており、素早く読むのに便利だ。

コアイメージ

内容が凝縮して密度が高くなった状態

関連語

↔︎ (形) 稀xī薄bó：希薄な

使い方

類義語との違い

浓nóng缩suō: 液体の水分が減って成分が凝縮し、味や香りが濃くなっている状態を表す形容詞。
浓nóng郁yù: 香りや味わいが深く濃く感じられる状態を表す形容詞。
浓nóng厚hòu: 雰囲気や味などが強く濃く感じられる状態を表す形容詞。
浓nóng稠chóu: 液体の粘度が高く、とろみがある状態を表す形容詞。

中国語での定義

通tōng过guò蒸zhēng发fā或huò其qí他tā方fāng法fǎ减jián少shǎo体tǐ积jī，使shǐ原yuán物wù质zhì在zài单dān位wèi体tǐ积jī内nèi的de味wèi道dào、营yíng养yǎng或huò活huó性xìng成chéng分fèn比bǐ原yuán来lái更gèng集jí中zhōng的de性xìng质zhì或huò状zhuàng态tài。

語源

語は『浓』が濃さを示し、『缩』が縮むことを示す漢字の組み合わせで、量が縮んで成分が集中することを表す合成語である。

コラム

  • 会話では『浓缩』を名詞の前に置いて『浓缩果汁』のように使うことが多いが、述語として『果汁被浓缩了』のように用いることもある。

「濃縮した」は中国語で何と言う？

「濃縮した」は中国語で「浓缩（nóngsuō）」と表現するのが最も一般的です。液体から水分を減らして濃度を高めるという意味だけでなく、本質やエッセンスを凝縮・要約したという意味の比喩表現としてもそのまま広く使われます。連体修飾語として名詞にかかる際は「浓缩的」とするのが自然です。

使い分け

  • 浓缩

    果汁や薬品などの液体を濃縮する物理的な用途から、講義や人生の精華を凝縮したという比喩的用途まで幅広く使われます。

    这瓶是浓缩果汁，需要加水稀释。

    このボトルは濃縮果汁なので、水で薄める必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 这杯咖啡很浓缩。

    ○ 这是浓缩咖啡。

    「浓缩」は加工や状態を表す動詞であり、「味が濃い」という形容詞（浓）のようには使えません。

「濃縮した」のよくある質問

Q. 「エスプレッソ」は中国語で何と言いますか？
「浓缩咖啡（nóngsuō kāfēi）」と言います。イタリア式エスプレッソを指す「意式浓缩咖啡」と呼ぶこともあります。「浓缩」がそのまま「エスプレッソ」の意味で使われる代表例です。
Q. 「エッセンスを濃縮した」と言いたいときは？
「浓缩了精华（nóngsuōle jīnghuá）」などの表現がぴったりです。講義や文章、展示などの中に大切な内容をギュッと詰め込んだというニュアンスを自然に伝えることができます。

「濃縮した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ