激戦

中国語
意味
例文
恶仗
激戦
他们终于打赢了这场恶仗。
彼らはついにこの激戦に勝った。
肉薄骨并
肉弾戦
两军在山谷中肉薄骨并，战斗十分激烈。
両軍は谷で激しい肉弾戦を繰り広げた。
龙战玄黄
激戦
这场战争可谓龙战玄黄，双方损失惨重。
この戦争はまさに激戦で、双方が大きな損害を受けた。
恶战
激戦
双方经过一场恶战，终于停火了。
双方は激戦の末、ついに停戦した。
血战
激戦
双方在山谷中展开了血战。
双方は谷で激戦を繰り広げた。
苦战
苦戦
这是一场艰苦的苦战。
これは厳しい苦戦だった。
激战
激戦
双方展开了激战。
双方は激戦を繰り広げた。
硬仗
激戦
这是一场硬仗。
これは激戦だ。
酣战
激しく戦う
双方在雨中酣战了两个小时。
両者は雨の中で二時間激しく戦った。

恶è仗zhàng

意味

  • 名 激戦げきせん

例文

他tā们men终zhōng于yú打dǎ赢yíng了le这zhè场chǎng恶è仗zhàng。

彼らはついにこの激戦に勝った。

コアイメージ

簡単には勝てない相手や状況に、力を尽くして立ち向かう激しい戦いの場面

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng艰jiān难nán、非fēi常cháng激jī烈liè，需xū要yào付fù出chū很hěn大dà努nǔ力lì才cái能néng打dǎ赢yíng的de战zhàn斗dòu

語源

恶仗は、「恶」のひどい・激しいという意味と、「仗」の戦いという意味が結びつき、容易には勝てない激しい戦いを表す複合語

コラム

  • 「恶仗」は戦争や武力衝突だけでなく、困難な仕事や厳しい競争を戦いにたとえる場面にも使われ、「打恶仗」で難しい課題に取り組む意味になる

肉ròu薄bó骨gǔ并bìng

意味

  • 成語・慣用句 肉弾戦にくだんせん
  • 成語・慣用句 白兵戦はくへいせん
  • 成語・慣用句 激戦げきせん

例文

两liǎng军jūn在zài山shān谷gǔ中zhōng肉ròu薄bó骨gǔ并bìng，战zhàn斗dòu十shí分fēn激jī烈liè。

両軍は谷で激しい肉弾戦を繰り広げた。

コアイメージ

敵同士がほとんど間を置かず、体をぶつけ合って戦う状態

中国語での定義

形xíng容róng交jiāo战zhàn双shuāng方fāng靠kào得de很hěn近jìn，进jìn行xíng近jìn身shēn搏bó斗dòu，战zhàn斗dòu十shí分fēn激jī烈liè

語源

肉薄骨并は、「肉薄」が身体を近づけること、「骨并」が骨と骨を寄せ合わせることを表し、両者を重ねて近距離で激しく戦う様子を表す成語

コラム

  • 日本語の「肉薄」は相手に迫ること全般を表せるが、中国語の「肉薄骨并」では、肉体が触れ合うほどの近距離戦という具体的な激しさを表す点が特徴

龙lóng战zhàn玄xuán黄huáng

意味

  • 成語・慣用句 激戦げきせん

例文

这zhè场chǎng战zhàn争zhēng可kě谓wèi龙lóng战zhàn玄xuán黄huáng，双shuāng方fāng损sǔn失shī惨cǎn重zhòng。

この戦争はまさに激戦で、双方が大きな損害を受けた。

コアイメージ

二つの大きな力が衝突し、勝者を決める前に両方が深く傷つく激戦のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng力lì量liàng强qiáng大dà，战zhàn争zhēng或huò争zhēng斗dòu非fēi常cháng激jī烈liè，最zuì后hòu往wǎng往wǎng两liǎng败bài俱jù伤shāng

語源

龙战玄黄は、『易経』坤卦にある「龙战于野，其血玄黄」から生まれた成語で、「龙战」は野で龍が戦う場面を示し、「玄黄」は天の玄色と地の黄色が交じる色を示して、双方が傷つく戦いを象徴する成り立ち

コラム

  • 龙战玄黄は、現代の日常会話で軽い口論を指す語ではなく、死傷や損害をともなう本格的な戦いを重く描く古典由来の表現として使われる成語

恶è战zhàn

意味

  • 名 激戦げきせん

例文

双shuāng方fāng经jīng过guò一yì场cháng恶è战zhàn，终zhōng于yú停tíng火huǒ了le。

双方は激戦の末、ついに停戦した。

コアイメージ

両者が力を出し切るほど厳しい戦いの場面

中国語での定義

双shuāng方fāng都dōu要yào付fù出chū很hěn大dà努nǔ力lì、过guò程chéng十shí分fēn艰jiān苦kǔ的de激jī烈liè战zhàn斗dòu

語源

恶战は、「恶」がひどく厳しいこと、「战」が戦うことを表し、合わせて苦しく激しい戦いを表す語

コラム

  • 「恶」はここでは道徳的な悪さではなく、戦いの激しさや厳しさを表すため、「悪い戦争」ではなく「激戦」に近い意味

血xuè战zhàn

意味

  • 名 激戦げきせん
  • 名 死闘しとう

例文

双shuāng方fāng在zài山shān谷gǔ中zhōng展zhǎn开kāi了le血xuè战zhàn。

双方は谷で激戦を繰り広げた。

コアイメージ

互いに退かず、全力を尽くして勝敗を決める戦いの場面

中国語での定義

指zhǐ十shí分fēn激jī烈liè、双shuāng方fāng都dōu不bù轻qīng易yì退tuì让ràng的de战zhàn斗dòu

語源

血战は、「血」と「战」から成る複合語で、「血」は流血をともなうほどの激しさを、「战」は争って戦うことを表し、合わせて非常に激しい戦いを指す語

コラム

  • 中国語では、実際の戦争だけでなく、試合や勝負で両者が激しく競り合う場面にも「血战」を使うことがあり、日本語の「血戦」より使える範囲が広い

苦kǔ战zhàn

意味

  • 名 苦戦くせん
  • 名 激戦げきせん
  • 名 苦闘くとう

例文

这zhè是shì一yì场cháng艰jiān苦kǔ的de苦kǔ战zhàn。

これは厳しい苦戦だった。

コアイメージ

勝敗や成否が簡単には決まらず、苦しい努力を重ねて局面を動かす戦い

中国語での定義

指zhǐ在zài困kùn难nán重chóng重chóng的de情qíng况kuàng下xià进jìn行xíng的de艰jiān难nán战zhàn斗dòu或huò竞jìng争zhēng

語源

苦战は、「苦」が苦しさや困難を示し、「战」が戦闘や争いを示すことで、苦しい戦闘を表した語から、試合や仕事などの厳しい取り組みにも使う語となったもの

コラム

  • 「激战」が双方の激しいぶつかり合いに焦点を置くのに対し、「苦战」は困難を抱えながら戦う側の苦しさに焦点を置く表現

激jī战zhàn

意味

  • 名 激戦げきせん
  • 動 激しく戦うはげしくたたかう

例文

双shuāng方fāng展zhǎn开kāi了le激jī战zhàn。

双方は激戦を繰り広げた。

コアイメージ

双方が力を尽くして激しくぶつかり合う場面

中国語での定義

双shuāng方fāng或huò多duō方fāng进jìn行xíng的de非fēi常cháng激jī烈liè的de战zhàn斗dòu，也yě可kě以yǐ指zhǐ比bǐ赛sài中zhōng十shí分fēn激jī烈liè的de竞jìng争zhēng

語源

激战は、「激」の激しいという意味と「战」の戦うという意味が結びつき、激しい戦いを表す複合語

コラム

  • 中国語では戦争全体ではなく、戦争や試合の中で特に激しくぶつかる一場面を指し、「展开」「进行」と組み合わせて使われることが多い

硬yìng仗zhàng

意味

  • 名 激戦げきせん
  • 名 苦戦くせん

例文

这zhè是shì一yì场cháng硬yìng仗zhàng。

これは激戦だ。

コアイメージ

大きな困難を前にして、粘り強く戦い続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng难nán打dǎ、不bù能néng轻qīng易yì取qǔ胜shèng而ér需xū要yào持chí续xù努nǔ力lì的de战zhàn斗dòu或huò任rèn务wù

語源

硬仗は、「硬い」を表す「硬」に、戦闘や戦いを表す「仗」が結びついた語で、手ごわく長い戦いを表すもの

コラム

  • 硬仗は「打硬仗」の形で使われることが多く、ここでの「打」は殴る意味ではなく、難しい仕事や課題に取り組む意味にもなる

酣hān战zhàn

意味

  • 動 激しく戦うはげしくたたかう
  • 名 激戦げきせん
  • 名 熱戦ねっせん

例文

双shuāng方fāng在zài雨yǔ中zhōng酣hān战zhàn了le两liǎng个gè小xiǎo时shí。

両者は雨の中で二時間激しく戦った。

コアイメージ

双方が激しくぶつかり合い、勝負が熱を帯びたまま続く状態

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng在zài较jiào长zhǎng时shí间jiān内nèi全quán力lì交jiāo战zhàn，战zhàn斗dòu场chǎng面miàn十shí分fēn激jī烈liè

語源

酣战は、「酣」の酒などを十分に楽しみ満ち足りる意味が、勢いが盛んな状態へ広がり、「战」と結びついて激しい戦いを表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「酣战」の主語に人だけでなく「双方」や「两队」なども置けるため、戦う人々よりも、激しく展開する勝負そのものに焦点を当てる表現になる

「激戦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ