激しい風雨

中国語
意味
例文
飘风急雨
激しい風雨
山区常有飘风急雨，出门要带雨具。
山間部では激しい風雨がよくあるので、出かけるときは雨具を持つ必要がある。
疾风暴雨
激しい風雨
这场疾风暴雨来得太突然了。
この激しい風雨はあまりにも突然やって来た。
疾风甚雨
激しい風雨
疾风甚雨过后，街道上积了很多水。
激しい風雨の後、通りにはたくさん水がたまった。
急风暴雨
激しい風雨
这场急风暴雨很快就停了。
この激しい風雨はすぐにやんだ。
盲风妒雨
激しい風雨
一场盲风妒雨过后，街上到处是积水。
激しい風雨の後、通りは至る所に水がたまっていた。
急风骤雨
激しい風雨
一场急风骤雨过后，天空放晴了。
激しい風雨の後、空が晴れた。
疾风骤雨
激しい風雨
这场疾风骤雨来得很突然。
この激しい風雨は突然やって来た。
盲风涩雨
激しい風雨
盲风涩雨中，船只无法出海。
激しい風雨の中、船は出港できない。

飘piāo风fēng急jí雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 激しい風雨はげしいふうう

例文

山shān区qū常cháng有yǒu飘piāo风fēng急jí雨yǔ，出chū门mén要yào带dài雨yǔ具jù。

山間部では激しい風雨がよくあるので、出かけるときは雨具を持つ必要がある。

コアイメージ

風が激しく舞い、強い雨が間を置かずに降る荒れた空模様

中国語での定義

指zhǐ猛měng烈liè的de风fēng和hé来lái得de很hěn快kuài、下xià得dé很hěn大dà的de雨yǔ同tóng时shí出chū现xiàn

語源

飘风急雨は、風が激しく吹き動く様子を示す「飘风」と、降り方が急で勢いのある雨を示す「急雨」から成り、激しい風雨の到来を表す成語

コラム

  • 「飘」はこの語では物がゆっくり漂う感じよりも、風が激しく動く様子を表し、「飘风」を穏やかなそよ風の意味で受け取らない点に注意が必要

疾jí风fēng暴bào雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 激しい風雨はげしいふうう
  • 成語・慣用句 猛烈な勢いもうれつないきおい

例文

这zhè场chǎng疾jí风fēng暴bào雨yǔ来lái得de太tài突tū然rán了le。

この激しい風雨はあまりにも突然やって来た。

コアイメージ

短時間に激しさが頂点まで高まる荒々しい動き

中国語での定義

风fēng雨yǔ来lái得de又yòu快kuài又yòu猛měng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng事shì情qíng或huò形xíng势shì变biàn化huà得dé很hěn快kuài、力lì量liàng很hěn强qiáng

語源

疾风暴雨は、「疾风」と「暴雨」という二つの語を並べた成語で、「疾风」は激しく速い風、「暴雨」は急に強く降る雨を指し、自然の猛威をひとまとまりに表す

コラム

  • この成語は、出来事の進み方や変化が「疾风暴雨」のように激しいという比喩にもなるため、ニュースや評論では社会の大きな動きを描く表現として現れる

疾jí风fēng甚shèn雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 激しい風雨はげしいふうう

例文

疾jí风fēng甚shèn雨yǔ过guò后hòu，街jiē道dào上shàng积jī了le很hěn多duō水shuǐ。

激しい風雨の後、通りにはたくさん水がたまった。

コアイメージ

強い風が吹き、大量の雨が降る荒天の一場面

中国語での定義

形xíng容róng风fēng势shì很hěn强qiáng，雨yǔ势shì也yě很hěn大dà。

語源

疾风甚雨は、「疾」が風の速さや激しさを示す「疾风」と、程度の強さを示す「甚」に雨を組み合わせた「甚雨」から成り、激しい風雨を表す成語

コラム

  • この語は単に雨が降っている状態ではなく、風と雨の両方が強い天気を指すため、雨だけが激しい場合にはそのまま当てはまらない

急jí风fēng暴bào雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 激しい風雨はげしいふうう
  • 成語・慣用句 猛烈な攻勢もうれつなこうせい

例文

这zhè场chǎng急jí风fēng暴bào雨yǔ很hěn快kuài就jiù停tíng了le。

この激しい風雨はすぐにやんだ。

コアイメージ

風雨が激しく重なり、周囲を一気におおう勢い

中国語での定義

指zhǐ风fēng势shì很hěn强qiáng、雨yǔ势shì很hěn大dà的de天tiān气qì，也yě用yòng来lái比bǐ喻yù猛měng烈liè而ér迅xùn速sù的de攻gōng势shì或huò运yùn动dòng

語源

急风暴雨は、「急风」が激しく吹きつける風、「暴雨」が勢いよく降る大雨を表し、二つの自然現象を並べて激しい風雨を表す成語

コラム

  • 日本語の「暴風雨」に近いが、中国語では天候の描写だけでなく、急激で強い攻勢や社会の動きにも広げて使われる点が特徴

盲máng风fēng妒dù雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 激しい風雨はげしいふうう

例文

一yì场cháng盲máng风fēng妒dù雨yǔ过guò后hòu，街jiē上shàng到dào处chù是shì积jī水shuǐ。

激しい風雨の後、通りは至る所に水がたまっていた。

コアイメージ

急な風雨が周囲を激しく打ちつける状態

中国語での定義

指zhǐ风fēng很hěn大dà、雨yǔ很hěn急jí而ér且qiě十shí分fēn猛měng烈liè的de天tiān气qì

語源

盲风妒雨は、「盲风」が急で強い風、「妒雨」が荒々しく降る雨を指し、二つを組み合わせて猛烈な風雨を表す成語

コラム

  • この語の「妒」は人への嫉妬を表す通常の用法ではなく、「妒雨」というまとまりで激しい雨を指すため、字面をそのまま読むと意味を取り違えやすい表現

急jí风fēng骤zhòu雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 激しい風雨はげしいふうう
  • 成語・慣用句 暴風雨ぼうふうう
  • 成語・慣用句 激しい闘争はげしいとうそう

例文

一yì场cháng急jí风fēng骤zhòu雨yǔ过guò后hòu，天tiān空kōng放fàng晴qíng了le。

激しい風雨の後、空が晴れた。

コアイメージ

急に荒れた空模様が、強い力で周囲をおおう感じ

中国語での定義

指zhǐ突tū然rán刮guā起qǐ的de猛měng烈liè大dà风fēng和hé突tū然rán下xià起qǐ的de暴bào雨yǔ，也yě指zhǐ来lái势shì很hěn快kuài、气qì势shì很hěn强qiáng的de斗dòu争zhēng、行xíng动dòng或huò变biàn化huà

語源

急风骤雨は、「急风」と「骤雨」という二つの並列した語素から成り、「急」は風の激しさや速さを、「骤」は雨が突然降ることを示し、急激な風雨を表す成語になったもの

コラム

  • 成語である急风骤雨は、日常会話で天気を伝えるときの「刮大风」「下暴雨」より文章や評論で現れやすく、普通の天気描写と硬めの表現を区別する手がかりになる語

疾jí风fēng骤zhòu雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 激しい風雨はげしいふうう
  • 成語・慣用句 急速な変革きゅうそくなへんかく

例文

这zhè场chǎng疾jí风fēng骤zhòu雨yǔ来lái得de很hěn突tū然rán。

この激しい風雨は突然やって来た。

コアイメージ

速さと勢いをもって状況を一変させる力

中国語での定義

指zhǐ风fēng雨yǔ来lái得de很hěn快kuài很hěn猛měng烈liè，也yě用yòng来lái比bǐ喻yù事shì情qíng发fā展zhǎn迅xùn速sù而ér声shēng势shì强qiáng大dà

語源

疾风骤雨は、「疾」が速く激しいこと、「骤」が突然であることを示し、「风雨」と結びついて急激で激しい風雨を表す成語

コラム

  • 「疾风骤雨」は自然現象だけでなく、改革や批判などが短期間に強く進む場面にも使われるため、文章では現実の天候か比喩かを周囲の名詞で判断する語

盲máng风fēng涩sè雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 激しい風雨はげしいふうう

例文

盲máng风fēng涩sè雨yǔ中zhōng，船chuán只zhī无wú法fǎ出chū海hǎi。

激しい風雨の中、船は出港できない。

コアイメージ

荒れた風雨が視界を乱すように、詩文の意味もまっすぐつかめない状態

中国語での定義

指zhǐ风fēng势shì猛měng烈liè、雨yǔ下xià得de很hěn急jí，也yě比bǐ喻yù诗shī文wén内nèi容róng隐yǐn晦huì，难nán以yǐ理lǐ解jiě。

語源

盲风涩雨は、「盲风」が勢いの強い風、「涩雨」が晴れ間なく続く雨を指す古い語を結びつけた成語で、風雨の激しさを表すほか、読みにくい詩文を風雨になぞらえる用法も持つ

コラム

  • 「盲风涩雨」は自然現象だけを述べる固定的な天気用語ではなく、文学的な文章では難解さの評価にも使われるため、船や外出の場面と詩文の場面で読み分けが必要になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ