湯気

热rè气qì

意味

热气のイラスト

例文

碗wǎn里lǐ冒mào着zhe热rè气qì，小xiǎo心xīn烫tàng到dào手shǒu。

どんぶりから湯気が立っている。手をやけどしないよう気をつけて。

开kāi窗chuāng时shí，屋wū里lǐ突tū然rán冒mào出chū热rè气qì。

窓を開けると、部屋から突然湯気が上がった。

コアイメージ

器や液面から湯気がふわりと立ち上る光景

関連語

(名) 热rè气qì球qiú：熱気球

(成語・慣用句) 热rè气qì腾téng腾téng：湯気もうもう

(名) 热rè气qì流liú：上昇気流

↔︎ (名) 冷lěng气qì：冷気

↔︎ (名) 寒hán气qì：寒気

使い方

類義語との違い

热rè气qì: 食器や鍋などから立ちのぼる、温かくて触るとやけどすることがある水蒸気の白っぽい気
水shuǐ汽qì: 空気中に含まれる水の気体成分で、目に見えないことが多い
蒸zhēng汽qì: 水を沸騰させたり加熱したりして出る、高温の水蒸気
雾wù气qì: 冷えなどで空気中の水蒸気が微小な水滴になり、薄く白く見える状態

中国語での定義

因yīn加jiā热rè而ér从cóng物wù体tǐ表biǎo面miàn升shēng起qǐ的de水shuǐ蒸zhēng气qì或huò带dài有yǒu热rè量liàng的de空kōng气qì，常cháng用yòng于yú描miáo写xiě饭fàn菜cài、热rè饮yǐn等děng冒mào出chū的de蒸zhēng汽qì现xiàn象xiàng。

語源

「热」は熱を示し、「气」は古くは「氣」で蒸気の上昇を表す字形を持ち、二字で加熱で生じる蒸気や暖気を表現する。

コラム

  • 日常では「碗里冒着热气，小心烫到手。」のように「冒着」や「小心烫到手」とセットで使われることが多く、蒸気によるやけどに注意を促す語感を持つ。

「湯気」は中国語で何と言う？

日本語の「湯気」に最もぴったりな中国語は「热气」です。温かい食べ物やお風呂、やかんなどから立ち上る白い蒸気や温かい空気を指すときに幅広く使われます。科学的な気体としての「水蒸気」を指す場合は別の専門用語が使われますが、日常生活で目にする湯気であれば「热气」で自然に表現できます。

使い分け

  • 热气

    料理や飲み物、お風呂などから立ち上る温かい湯気や熱気を指します。日常会話で最もよく使われる表現です。

    刚出锅的包子冒着热气。

    鍋から出したばかりの肉まんから湯気が立ち上っている。

よくある間違い

  • ✕ 刚做好的汤冒着水蒸气。

    ○ 刚做好的汤冒着热气。

    「水蒸气」は理科的な用語のため、日常の料理の湯気には「热气」を使います。

「湯気」のよくある質問

Q. 「湯気が立つ」はどう言う？
「冒热气（mào rèqì）」と表現するのが最も一般的です。「冒」は煙や気体などが下から上へ立ち上る動作を表す動詞で、温かい料理やお風呂の湯気を描写する際によくセットで使われます。
Q. 「熱気」との意味の違いは？
中国語の「热气」は目に見える「湯気」だけでなく、室内の「熱気・温かい空気」も意味します。文脈によって「湯気」と「熱気」のどちらを指しているかが自然に判断されます。

「湯気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ