湯気

「湯気」の英語

「湯気」は英語で steam と言います。料理や飲み物から立つ白い湯気には steam が自然です。water vapor（英 water vapour）は、水蒸気を科学的に説明する表現です。

「湯気」の英語の使い分け

steam
熱い料理や飲み物から立つ湯気に使う、日常的で最も自然な語です。
Steam rose from the freshly cooked rice.
炊きたてのご飯から湯気が立ちました。
water vapor
空気中の水蒸気を指す、科学や説明文で使う表現です。
Water vapor condenses on the cold glass.
水蒸気が冷たいグラスの表面で結露します。

「湯気」の例文

In cold mornings, water vapour condenses on windows as tiny droplets.

寒い朝に水蒸気が窓に小さな水滴として凝縮する。

コアイメージ

空気中に含まれる水の気体やその量を指す

英英

Water present in the air in gaseous form, contributing to humidity and forming droplets when condensed.

語源

water vapourは、waterとvapour（中世ラテン語vaporem→古フランス語vapourを経た語）という語が結合して水の気体を意味する表現になった

コラム

日常では部屋のじめじめを表す湿気ややかんの白い湯気と区別して語られることが多い

「湯気」のレベル別の例文

中学
The steam from the tea warmed my face.

お茶の湯気で顔が温まりました。
高校・英検2級
When warm air rises, its water vapor can condense to form clouds.

暖かい空気が上昇すると、その水蒸気が凝結して雲を作ることがあります。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report recorded the amount of water vapor in the air.

その研究所の報告書には、空気中の水蒸気量が記録されていました。
日常会話
Can you see the steam rising from my coffee?

私のコーヒーから湯気が立っているのが見えますか。

「湯気」を英語にするときのよくある間違い

× I saw hot smoke from the soup.

○ I saw steam rising from the soup.

煙は燃焼による煙で、料理から立つ湯気は steam と言います。
× water steam

○ steam または water vapor

water steam は一般的な英語表現ではありません。

「湯気」の英語についてよくある質問

Q. 「湯気」を英語で一言で言うと？

日常会話では steam が一般的です。料理や飲み物から立つ湯気に使います。

Q. steam と water vapor の違いは？

steam は日常的に、熱い料理や飲み物から立つ目に見える湯気を指します。water vapor は水の気体を指す科学的な表現で、通常は目に見えません。

Q. 「湯気が立つ」は英語で何と言いますか？

Steam is rising. または Steam is coming off the food. のように言えます。

Q. 「湯気が出るほど熱い」は英語で何と言いますか？

steaming hot と表現するのが定番です。steaming は「湯気が立っている」を表す形容詞で、hot を修飾してアツアツの状態を強調します。例えば、A bowl of steaming hot ramen（湯気立つアツアツのラーメン）のように料理の描写で大活躍します。SNSのキャプションにもぴったりの表現です。

Q. お風呂やヤカンから出る湯気はどう表現しますか？

ヤカンには coming out of、お風呂には filled with steam を使うのが自然です。例えば、Steam is coming out of the kettle.（ヤカンから湯気が出ている）や、The bathroom was filled with steam.（浴室に湯気が立ち込めていた）のように表現します。湯気の広がり方に応じて動詞を選ぶと状況が伝わりやすくなります。

Q. steam、smoke、mist の違いは何ですか？

熱や発生原因によって使い分けます。steam は熱い湯や料理から立ち上る「湯気」、smoke は物が燃えたときに発生する「煙」、mist は空気中の細かな水滴による「霧・もや」を指します。料理やお風呂には steam、火事やたばこには smoke、自然現象の霧には mist を使うと整理しておくと迷いません。

Q. 寒い日に口から出る「白い息」も steam ですか？

白い息には通常 steam は使わず、breath を使って表現します。英語では I can see my breath.（息が白くなっている／自分の息が見える）と言うのが最も自然です。見た目は温かい湯気のように見えますが、日常会話で steam を使うと不自然に聞こえるため breath を使いましょう。

Q. steam は数えられますか？a はつきますか？

steam は不可算名詞（数えられない名詞）のため、原則として a をつけたり複数形にしたりはできません。a steam や steams は誤りです。湯気の量を表したいときは a lot of steam（たくさんの湯気）と言ったり、ひと塊の湯気を a cloud of steam や a plume of steam と表現したりします。