活発だ

活huó跃yuè

意味

  • 形 活発だかっぱつだ
  • 動 活躍する
  • 形 活動的だ
  • 形 元気だ
活跃のイラスト

例文

孩hái子zi在zài课kè堂táng上shàng很hěn活huó跃yuè。

子供は授業中とても活発だ。

活huó跃yuè的de讨tǎo论lùn促cù进jìn了le问wèn题tí的de解jiě决jué。

活発な議論が問題解決を促した。

コアイメージ

人や場がよく動いたり発言したりして周囲を盛り上げる状態

関連語

(名) 活huó跃yuè期qī：活発期

(名) 活huó跃yuè度dù：活動度

↔︎ (形) 安ān静jìng：静かだ

↔︎ (形) 沉chén寂jì：しんと静まり返っている

使い方

類義語との違い

活huó跃yuè: 人や場がよく動いたり発言したりして、周囲を活気づける状態
活huó泼pō: 性格や様子が明るく元気で、表情や動作に生き生きした感じがある状態
积jī极jí: 態度や行動が前向きで、進んで参加したり努力したりするさま
主zhǔ动dòng: 自分から進んで行動したり申し出たりするさま
热rè闹nào: 場所や集まりが人や声でにぎやかで活気があるさま

中国語での定義

积jī极jí参cān加jiā或huò频pín繁fán活huó动dòng，使shǐ人rén或huò场chǎng合hé显xiǎn得de有yǒu活huó力lì和hé热rè闹nào。

語源

「活」は水偏が生気や柔軟な動きを示し、「跃」は跳ぶことを表す字で、二字を合わせるとよく動いて場に活力を与える意味になった

コラム

  • 「很活跃」は発言や参加の頻度を指す表現で、性格の「活泼」が内面的な明るさを表す点と使い分けると誤解が少ない

「活発だ」は中国語で何と言う？

「活発だ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「活跃」です。人や組織の行動、思考などが生き生きと盛んに動いている状態を表します。雰囲気や市場の活況、会議で意見が活発に出る様子など、幅広い場面で使える基本語です。

使い分け

  • 活跃

    人や社会、思考などが生き生きと動き、活発な状態を表します。会議での発言や市場の動き、性格の明るさなどに広く使われます。

    大家在讨论中非常活跃。

    みんな議論の中で非常に活発です。

よくある間違い

  • ✕ 火山の活动很活跃。

    ○ 火山活动很频繁。 / 火山很活跃。

    「活動」と「活躍」を重ねると不自然です。「火山が活発だ」は「火山很活跃」と言います。

「活発だ」のよくある質問

Q. 「活発な性格」と言えますか？
はい、「性格很活跃」のように言えます。ただし、子どもの元気いっぱいで活発な様子を日常会話で表す際には、中国語では「活泼（huópo）」を使うことも非常に多いです。
Q. 「議論を活発にする」の表現は？
「活跃」は動詞として「活発にする」という意味でも使えます。例えば「議論の雰囲気を活発にする」は「活跃讨论气氛」のように表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ