決済用二次元コード

收shōu款kuǎn码mǎ

意味

  • 名 決済用二次元コードけっさいようにじげんコード
  • 名 支払用二次元コード
  • 名 決済コード
收款码のイラスト

例文

请qǐng在zài收shōu银yín台tái放fàng上shàng收shōu款kuǎn码mǎ，方fāng便biàn顾gù客kè付fù款kuǎn。

レジに決済用二次元コードを置いてください。

顾gù客kè用yòng手shǒu机jī扫sǎo码mǎ收shōu款kuǎn码mǎ完wán成chéng付fù款kuǎn。

顧客がスマホで決済用二次元コードをスキャンして支払いを完了する。

コアイメージ

商家が提示する、支払いを受けるために客がスキャンする二次元コード。

関連語

(名) 收shōu款kuǎn机jī：決済端末

(名) 收shōu款kuǎn员yuán：レジ係

(名) 收shōu款kuǎn单dān：領収書

↔︎ (名) 付fù款kuǎn码mǎ：支払い用コード

使い方

類義語との違い

收shōu款kuǎn码mǎ: 顧客から支払いを受け取るときに示す、スマホや紙の二次元コード。
付fù款kuǎn码mǎ: 支払いをするためにスマホに表示する二次元コード。
支zhī付fù码mǎ: 支払いに使われるコードの総称として用いられる二次元コード。
二èr维wéi码mǎ: 情報を記録した二次元のコード。

中国語での定義

商shāng家jiā或huò收shōu款kuǎn人rén用yòng于yú接jiē收shōu付fù款kuǎn的de二èr维wéi码mǎ图tú像xiàng或huò编biān码mǎ，供gōng付fù款kuǎn人rén用yòng手shǒu机jī扫sǎo描miáo后hòu向xiàng收shōu款kuǎn账zhàng户hù转zhuǎn账zhàng或huò完wán成chéng支zhī付fù。

語源

「收款码」は「收款」（代金を受け取ること）と「码」（コード・符号）が結合した語で、特にスマホ決済の普及に伴い、収款先のアカウント情報や支払いリンクを表す二维码を指す語として定着した複合語である。

コラム

  • 会話では店員が客に対して「请在收银台放上收款码」や「给你发收款码」などと言うことが多く、実務では紙に印刷して置く場合とスマホ画面で提示する場合があることを覚えておくと役に立つ。

「決済用二次元コード」は中国語で何と言う？

「決済用二次元コード」は中国語で「收款码」と言うのが最も一般的です。店頭や屋台などで代金を受け取る側（店側）が提示する二次元コードを指します。客側が自分のスマートフォンに表示して支払いに使うコードは「付款码」と呼び、受け取る側か支払う側かで明確に使い分けられます。

使い分け

  • 收款码

    店舗や個人が代金を受け取るために提示する決済コードです。店頭のPOPやレジ横などに掲示されるコードを指します。

    请扫描桌上的收款码付款。

    テーブルの決済用コードを読み取ってお支払いください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我看你的收款码。（客が店員に対して言う場合）

    ○ 请出示您的付款码。

    客が支払う際に提示するコードは「收款码」ではなく「付款码」と呼びます。

「決済用二次元コード」のよくある質問

Q. 支払う側の決済用二次元コードは何と言いますか？
客側がスマートフォンのアプリに表示して店側に読み取らせる決済コードは「付款码」と言います。代金を受け取る側が提示する「收款码」と対になっており、どちらの立場かで明確に区別されます。
Q. 店で決済用二次元コードはどこにありますか？
中国の飲食店や商店では、レジカウンターや各テーブルの上に「收款码」のアクリルスタンドやシールが設置されているのが一般的です。客はこれをスマートフォンのカメラで読み取って金額を入力し、決済を行います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ